From 2e9f90211c27081700f093f9ea9fee8f154eef01 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Robert Bond <Robert.Bond@gov.wales>
Date: Thu, 16 Jul 2026 16:17:02 +0000
Subject: [PATCH] Merged PR 2485: updated welsh translations

Related work items: #24314
---
 components/case/documents.js                  |  9 ++-
 components/case/summary.js                    | 30 ++++-----
 .../case/summaryTypes/pinswg_sipscase.js      | 10 +--
 data/lookuptranslations.json                  |  4 +-
 locales/cy/case-stages.json                   | 66 +++++++++----------
 locales/cy/case.json                          |  5 +-
 locales/cy/home.json                          |  2 +-
 locales/en/case.json                          |  5 +-
 8 files changed, 69 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/components/case/documents.js b/components/case/documents.js
index 31ef69aa..5acd729a 100644
--- a/components/case/documents.js
+++ b/components/case/documents.js
@@ -39,6 +39,8 @@ const DocumentDetails = (props) => {
     const router = useRouter();
     const { locale } = router;
 
+    const appealType = props.currentView?.caseReference?.appealType;
+
     var documentDetailsArr = documentDetailsObj || [];
     const { startDownload, getStatus } = useDownloadQueue(3);
     const [selectedOption, setSelectedOption] = useState(10);
@@ -679,7 +681,12 @@ const DocumentDetails = (props) => {
                             <h3>
                                 {showDocumentSearchState == false
                                     ? t("case:documents-checking-label")
-                                    : t("case:documents-non-available-label")}
+                                    : appealType === 846040002 ||
+                                        appealType === 846040011
+                                      ? t(
+                                            "case:documents-non-available-app-label"
+                                        )
+                                      : t("case:documents-non-available-label")}
                             </h3>
                         </div>
                     </div>
diff --git a/components/case/summary.js b/components/case/summary.js
index 41a5622b..e6c417de 100644
--- a/components/case/summary.js
+++ b/components/case/summary.js
@@ -202,6 +202,10 @@ const CaseSummary = (props) => {
         return isEmail;
     };
 
+    const primaryId = getFormCollectionByID(
+        appealTypeID || setCaseQueryObj.value[0].pinswg_appealcasetype
+    ).PrimaryIdAttribute;
+
     const deleteItem = (caseID, topThreeType) => {
         let cookies = parseCookies();
         topThreeType == "watchedCases" &&
@@ -603,28 +607,16 @@ const CaseSummary = (props) => {
                                     <dl className="govuk-summary-list govuk-!-margin-bottom-9">
                                         <div className="govuk-summary-list__row">
                                             <dt className="govuk-summary-list__key">
-                                                {getFormCollectionByID(
-                                                    appealTypeID ||
-                                                        setCaseQueryObj.value[0]
-                                                            .pinswg_appealcasetype
-                                                ).PrimaryIdAttribute ==
-                                                "pinswg_dnsid"
+                                                {primaryId === "pinswg_dnsid" ||
+                                                primaryId ===
+                                                    "pinswg_nonvalidationid" ||
+                                                primaryId === "pinswg_sipscase"
                                                     ? t(
                                                           "case:summary-applicantonly-label"
                                                       )
-                                                    : getFormCollectionByID(
-                                                            appealTypeID ||
-                                                                setCaseQueryObj
-                                                                    .value[0]
-                                                                    .pinswg_appealcasetype
-                                                        ).PrimaryIdAttribute ==
-                                                        "pinswg_nonvalidationid"
-                                                      ? t(
-                                                            "case:summary-appellantonly-label"
-                                                        )
-                                                      : t(
-                                                            "case:summary-applicant-label"
-                                                        )}
+                                                    : t(
+                                                          "case:summary-appellantonly-label"
+                                                      )}
                                             </dt>
                                             <dd className="govuk-summary-list__value">
                                                 {casesObj.pinswg_appellantagent ==
diff --git a/components/case/summaryTypes/pinswg_sipscase.js b/components/case/summaryTypes/pinswg_sipscase.js
index d6b93376..7d43efeb 100644
--- a/components/case/summaryTypes/pinswg_sipscase.js
+++ b/components/case/summaryTypes/pinswg_sipscase.js
@@ -217,7 +217,9 @@ const Pinswg_sipscase = (props) => {
                                         }
                                     />
                                     <SummaryRow
-                                        label={"ES Submitted"}
+                                        label={t(
+                                            "case:summary-es-submitted-label"
+                                        )}
                                         value={
                                             detailsObj.pinswg_essubmitted !==
                                             null
@@ -237,9 +239,9 @@ const Pinswg_sipscase = (props) => {
                                         }
                                     />
                                     <SummaryRow
-                                        label={
-                                            "Deemed Marine License Applied for"
-                                        }
+                                        label={t(
+                                            "case:summary-deemed-marine-license-label"
+                                        )}
                                         value={
                                             detailsObj.pinswg_deemedmarinelicenseappliedfor !==
                                             null
diff --git a/data/lookuptranslations.json b/data/lookuptranslations.json
index 2b3efc3f..778d5264 100644
--- a/data/lookuptranslations.json
+++ b/data/lookuptranslations.json
@@ -543,7 +543,7 @@
     ],
     "pinswg_lpa": [
         {
-            "value": "Anglesey County Council",
+            "value": "Isle of Anglesey County Council",
             "value_cy": "Cyngor Sir Ynys Môn",
             "pinswg_lpa": 846040000
         },
@@ -1012,7 +1012,7 @@
             "value_cy": "Cynhyrchu Hydrogen"
         },
         {
-            "value": "Liquefied Natural Gas Facilities",
+            "value": "Liquified Natural Gas Facilities",
             "value_cy": "Cyfleusterau Nwy Naturiol Hylifedig"
         },
         {
diff --git a/locales/cy/case-stages.json b/locales/cy/case-stages.json
index 76420da7..0c78b0e0 100644
--- a/locales/cy/case-stages.json
+++ b/locales/cy/case-stages.json
@@ -1,46 +1,46 @@
 {
   "pre-application": "Cyn-ymgeisio",
-  "pre-application-desc": "Mae'r prosiect hwn yn y cyfnod cyn-ymgeisio ac nid yw wedi'i gyflwyno i PEDW i'w ystyried. Nid yw PEDW yn derbyn sylwadau ar hyn o bryd. Dylid cyfeirio unrhyw ymholiadau at yr ymgeisydd.",
+  "pre-application-desc": "Mae'r prosiect hwn yn y cyfnod cyn-ymgeisio ac nid yw wedi'i gyflwyno i PCAC i'w ystyried. Nid yw PCAC yn derbyn sylwadau ar hyn o bryd. Dylid cyfeirio unrhyw ymholiadau at yr ymgeisydd.",
   "environmental-impact-assessment-scoping": "Cwmpasu Asesiad Effaith Amgylcheddol",
-  "environmental-impact-assessment-scoping-desc": "Penderfynu cwmpas y Datganiad Amgylcheddol yn y dyfodol. Dim ond cyflwyniadau am gwmpas arfaethedig y Datganiad Amgylcheddol y bydd PEDW yn eu hystyried ar hyn o bryd.",
+  "environmental-impact-assessment-scoping-desc": "Penderfynu cwmpas y Datganiad Amgylcheddol yn y dyfodol. Dim ond cyflwyniadau am gwmpas arfaethedig y Datganiad Amgylcheddol y bydd PCAC yn eu hystyried ar hyn o bryd.",
   "notification": "Hysbysiad",
-  "notification-desc": "Mae PEDW wedi cael gwybod gan yr ymgeisydd am eu bwriad i gyflwyno cais. Nid yw PEDW yn derbyn sylwadau ar hyn o bryd.",
+  "notification-desc": "Mae PCAC wedi cael gwybod gan yr ymgeisydd am eu bwriad i gyflwyno cais. Nid yw PCAC yn derbyn sylwadau ar hyn o bryd.",
   "acceptance-checking": "Gwirio Derbyniad",
-  "acceptance-checking-desc": "Mae'r cais wedi'i gyflwyno i PEDW ac mae'n cael ei ddilysu ar hyn o bryd.",
+  "acceptance-checking-desc": "Mae'r cais wedi'i gyflwyno i PCAC ac mae'n cael ei ddilysu ar hyn o bryd.",
   "invalid-submission": "Cyflwyniad Annilys",
-  "invalid-submission-desc": "Mae'r cais a gyflwynwyd i PEDW wedi'i ganfod yn annilys ac mae angen rhagor o wybodaeth.",
+  "invalid-submission-desc": "Mae'r cais a gyflwynwyd i PCAC wedi'i ganfod yn annilys ac mae angen rhagor o wybodaeth.",
   "consultation": "Ymgynghori",
-  "consultation-desc": "Mae ymgynghoriad ar agor ar y cais hwn. Gellir cyflwyno sylwadau i PEDW yn ystod y cyfnod hwn.",
+  "consultation-desc": "Mae ymgynghoriad ar agor ar y cais hwn. Gellir cyflwyno sylwadau i PCAC yn ystod y cyfnod hwn.",
   "re-consultation": "Ail-Ymgynghori",
-  "re-consultation-desc": "Mae PEDW yn ail-ymgynghori ar y cais hwn - derbynnir sylwadau ar faterion cyfyngedig yn ystod y cyfnod ymgynghori. Gweler yr hysbysiad archwilio ar ein porth am fanylion.",
-  "reporting": "Adrodd",
-  "reporting-desc": "Mae'r Arolygydd(ion) yn ystyried y dystiolaeth a gyflwynwyd ar gyfer y cais hwn. Nid yw PEDW yn derbyn sylwadau ar hyn o bryd. ",
-  "inspectors-decision": "Penderfyniad yr Arolygydd(ion)",
+  "re-consultation-desc": "Mae PCAC yn ail-ymgynghori ar y cais hwn - derbynnir sylwadau ar faterion cyfyngedig yn ystod y cyfnod ymgynghori. Gweler yr hysbysiad archwilio ar ein porth am fanylion.",
+  "reporting": "Adroddi",
+  "reporting-desc": "Mae'r Arolygydd(ion) yn ystyried y dystiolaeth a gyflwynwyd ar gyfer y cais hwn. Nid yw PCAC yn derbyn sylwadau ar hyn o bryd. ",
+  "inspectors-decision": "Penderfyniad yr Arolygydd/Arolygwyr",
   "inspectors-decision-desc": "Mae'r Arolygydd wedi cyhoeddi ei benderfyniad ar y cais hwn.",
-  "report-to-ministers": "Adrodd i Weinidogion",
+  "report-to-ministers": "Adroddiad i Weinidogion",
   "report-to-ministers-desc-cpo": "Mae'r Arolygydd wedi cyflwyno ei adroddiad i Weinidogion Cymru.",
-  "report-to-ministers-desc": "Mae Gweinidogion Cymru wedi derbyn adroddiad yr Arolygydd(ion) a byddant yn cyhoeddi eu penderfyniad.",
+  "report-to-ministers-desc": "Mae Gweinidogion Cymru wedi derbyn adroddiad yr Arolygydd/Arolygwyr a byddant yn cyhoeddi eu penderfyniad.",
   "minister-s-decision": "Penderfyniad y Gweinidog",
   "minister-s-decision-desc": "Mae Gweinidogion Cymru wedi cyhoeddi eu penderfyniad ar y cais hwn.",
   "minister-s-decision-desc-callin": "Bydd Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi eu penderfyniad.",
   "case-closed": "Achos wedi'i Gau",
   "case-closed-nonval": "Achos Ar Gau",
-  "case-closed-desc": "Mae PEDW wedi penderfynu ar yr apêl ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
-  "case-closed-desc-order": "Mae PEDW wedi penderfynu ar y gorchymyn ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
-  "case-closed-desc-application": "Mae PEDW wedi penderfynu ar yr apêl ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
+  "case-closed-desc": "Mae PCAC wedi penderfynu ar yr apêl ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
+  "case-closed-desc-order": "Mae PCAC wedi penderfynu ar y gorchymyn ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
+  "case-closed-desc-application": "Mae PCAC wedi penderfynu ar yr apêl ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
   "case-closed-desc-dnssips": "Mae'r Cais wedi'i benderfynu.",
-  "case-closed-desc-callin": "Mae PEDW wedi penderfynu ar y cais a alwyd i mewn ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
+  "case-closed-desc-callin": "Mae PCAC wedi penderfynu ar y cais a alwyd i mewn ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
   "appeal-submitted": "Apêl wedi'i Chyflwyno",
-  "appeal-submitted-desc": "Mae PEDW wedi derbyn yr apêl.",
+  "appeal-submitted-desc": "Mae PCAC wedi derbyn yr apêl.",
   "appeal-registered": "Apêl wedi'i Chofrestru",
-  "appeal-registered-desc": "Mae PEDW wedi cofrestru'r apêl.",
+  "appeal-registered-desc": "Mae PCAC wedi cofrestru'r apêl.",
   "appeal-validated": "Apêl wedi'i Dilysu",
-  "appeal-validated-desc": "Mae PEDW wedi canfod bod yr apêl yn ddilys.",
+  "appeal-validated-desc": "Mae PCAC wedi canfod bod yr apêl yn ddilys.",
   "case-in-progress": "Achos ar y Gweill",
   "case-in-progress-desc": "Mae'r apêl wedi cychwyn.",
   "case-in-progress-desc-callin": "Mae'r rhaglen a alwyd i mewn wedi'i chychwyn.",
   "questionnaire-lpa-to-notify": "Holiadur / ACLl i'w Hysbysu",
-  "questionnaire-lpa-to-notify-desc": "Rhaid i'r Awdurdod Cynllunio Lleol gyflwyno eu Holiadur i PEDW a hysbysu partïon â diddordeb o ddechrau'r apêl, a'u cyfle i gyflwyno sylwadau.",
+  "questionnaire-lpa-to-notify-desc": "Rhaid i'r Awdurdod Cynllunio Lleol gyflwyno eu Holiadur i PCAC a hysbysu partïon â diddordeb o ddechrau'r apêl, a'u cyfle i gyflwyno sylwadau.",
   "representations-period": "Cyfnod cynrychioliadau",
   "representations-period-desc": "Gellir cyflwyno cynrychiolaethau ar gyfer yr apel yn awr.",
   "representations-period-desc-callin": "Gellir cyflwyno sylwadau nawr ar gyfer y cais a alwyd i mewn.",
@@ -50,9 +50,9 @@
   "final-comments-desc-cpo": "Gellir cyflwyno sylwadau terfynol ar gyfer y gorchymyn nawr.",
   "final-comments-desc-application": "Gellir cyflwyno sylwadau terfynol ar gyfer y cais nawr.",
   "event": "Digwyddiad",
-  "event-desc": "Mae PEDW yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer yr apêl hon.",
-  "event-desc-order": "Mae PEDW yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y gorchymyn hwn.",
-  "event-desc-callin": "Mae PEDW yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y cais Galw-i-Mewn hwn.",
+  "event-desc": "Mae PCAC yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer yr apêl hon.",
+  "event-desc-order": "Mae PCAC yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y gorchymyn hwn.",
+  "event-desc-callin": "Mae PCAC yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y cais Galw-i-Mewn hwn.",
   "site-visit": "Ymweliad â Safle",
   "site-visit-desc": "Mae'r Arolygydd yn cynnal ei ymweliad â'r safle.",
   "decision-issued": "Penderfyniad Wedi'i Gyhoeddi",
@@ -60,10 +60,10 @@
   "application-called-in": "Cais Wedi'i Alw I Mewn",
   "application-called-in-desc": "Mae'r cais wedi'i alw i mewn gan Weinidogion Cymru.",
   "application-registered": "Cais Wedi'i Gofrestru",
-  "application-registered-desc": "Mae'r cais wedi'i gofrestru gan PEDW.",
+  "application-registered-desc": "Mae'r cais wedi'i gofrestru gan PCAC.",
   "application-validated": "Cais Wedi'i Ddilysu",
-  "application-validated-desc": "Mae PEDW wedi canfod bod y cais yn ddilys.",
-  "application-validated-desc-callin": "Mae PEDW wedi canfod bod y cais a alwyd i mewn yn ddilys.",
+  "application-validated-desc": "Mae PCAC wedi canfod bod y cais yn ddilys.",
+  "application-validated-desc-callin": "Mae PCAC wedi canfod bod y cais a alwyd i mewn yn ddilys.",
   "lpa-to-notify": "ACLl i Hysbysu",
   "lpa-to-notify-desc": "Mae'r Awdurdod Cynllunio Lleol yn hysbysu Partïon â Diddordeb o ddechrau'r cais a Alwyd i Mewn, a'u cyfle i gyflwyno sylwadau.",
   "report-issued-to-welsh-ministers": "Adroddiad Wedi'i Gyhoeddi i Weinidogion Cymru",
@@ -75,11 +75,11 @@
   "statements-representations-period": "Datganiadau/Cyfnod Sylwadau",
   "statements-representations-period-desc": "Gellir cyflwyno datganiadau a sylwadau ar gyfer yr apêl nawr.",
   "order-submitted": "Gorchymyn Wedi'i Gyflwyno",
-  "order-submitted-desc": "Mae PEDW wedi derbyn y gorchymyn.",
+  "order-submitted-desc": "Mae PCAC wedi derbyn y gorchymyn.",
   "order-submission-registered": "Cyflwyniad Gorchymyn Wedi'i Gofrestru",
-  "order-submission-registered-desc": "Mae PEDW wedi cofrestru'r gorchymyn.",
+  "order-submission-registered-desc": "Mae PCAC wedi cofrestru'r gorchymyn.",
   "order-submission-validated": "Cyflwyniad Gorchymyn Wedi'i Ddilysu",
-  "order-submission-validated-desc": "Mae PEDW wedi canfod bod y gorchymyn yn ddilys.",
+  "order-submission-validated-desc": "Mae PCAC wedi canfod bod y gorchymyn yn ddilys.",
   "case-started-case-in-progress": "Achos Wedi'i gychwyn/Achos ar y Gweill",
   "case-started-case-in-progress-desc": "Mae'r gorchymyn wedi'i gychwyn.",
   "statements": "Datganiadau",
@@ -87,10 +87,10 @@
   "statements-desc-application": "Gellir cyflwyno datganiadau ar gyfer y cais nawr.",
   "statements-desc-order": "Gellir cyflwyno datganiadau ar gyfer y gorchymyn nawr.",
   "event-site-visit": "Digwyddiad/Ymweliad Safle",
-  "event-site-visit-desc": "Mae PEDW yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y cais hwn, neu mae'r Arolygydd yn cynnal ei ymweliad â'r safle.",
-  "event-site-visit-desc-order": "Mae PEDW yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y gorchymyn hwn, neu mae'r Arolygydd yn cynnal ei ymweliad â'r safle.",
+  "event-site-visit-desc": "Mae PCAC yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y cais hwn, neu mae'r Arolygydd yn cynnal ei ymweliad â'r safle.",
+  "event-site-visit-desc-order": "Mae PCAC yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y gorchymyn hwn, neu mae'r Arolygydd yn cynnal ei ymweliad â'r safle.",
   "application-submitted": "Cais Wedi'i Gyflwyno",
-  "application-submitted-desc": "Mae PEDW wedi derbyn y cais.",
+  "application-submitted-desc": "Mae PCAC wedi derbyn y cais.",
   "application-start-case-in-progress": "Cais Wedi'i Ddechrau/Achos Ar Y Gweill",
   "application-start-case-in-progress-desc": "Mae'r cais wedi'i gychwyn.",
   "applicant-statement-on-representations": "Datganiad yr Ymgeisydd ar Gynrychioliadau",
@@ -105,7 +105,7 @@
   "report-to-desnz-desc": "Mae'r Arolygydd wedi cyflwyno ei adroddiad i DESNZ.",
   "case-in-progress-assessment": "Achos ar y Gweill / Asesiad",
   "decision-outcome": "Penderfyniad / Canlyniad",
-  "decision-outcome-desc": "Mae PEDW wedi gwneud ei benderfyniad ar ddilysrwydd y cais.",
+  "decision-outcome-desc": "Mae PCAC wedi gwneud ei benderfyniad ar ddilysrwydd y cais.",
   "status-complete": "Wedi cwblhau",
   "status-in-progress": "Ar y gweill",
   "status-not-started": "Heb ddechrau",
diff --git a/locales/cy/case.json b/locales/cy/case.json
index 1d2f9cd2..0d9b766b 100644
--- a/locales/cy/case.json
+++ b/locales/cy/case.json
@@ -63,6 +63,7 @@
     "documents-date-published-label": "Dyddiad cyhoeddi",
     "documents-size-label": "Maint y ffeil (KB)",
     "documents-non-available-label": "Nid oes unrhyw ddogfennau ar gyfer yr apêl hon",
+    "documents-non-available-app-label": "Nid oes dogfennau ar gyfer y cais hwn",
     "documents-heading-label": "Dogfennau",
     "documents-checking-label": "Gwirio am ddogfennau",
     "documents-count-label-1": "Mae yna",
@@ -171,5 +172,7 @@
     "summary-consultation-publicity-deadline-label": "Dyddiad Cau ar gyfer Ymgynghori/Cyhoeddusrwydd",
     "summary-endof-examination-label": "Diwedd yr Arholiad/Dechrau'r Adrodd",
     "event-recording-name-label": "Enw'r recordiad digwyddiad",
-    "event-recording-description-label": "Disgrifiad"
+    "event-recording-description-label": "Disgrifiad",
+    "summary-es-submitted-label": "ES wedi'i gyflwyno",
+    "summary-deemed-marine-license-label": "Cais am Drwydded Forol a Ystyrir yn Gymeradwy"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/locales/cy/home.json b/locales/cy/home.json
index 36900e33..6b440df0 100644
--- a/locales/cy/home.json
+++ b/locales/cy/home.json
@@ -55,7 +55,7 @@
     "signin-benefits-title": "Mewngofnodwch i'ch porth",
     "signin-benefits-paragraph": "Drwy fewngofnodi gyda'r botwm Mewngofnodi, byddwch yn gallu:",
     "ai-policy-notice-title": "Pwysig: canllawiau ar ddefnyddio cynnwys a gynhyrchir gan AI",
-    "ai-policy-notice-paragraph-one": "Deellir y gall partïon ddewis defnyddio Deallusrwydd Artiffisial Cynhyrchiol (AI) wrth gyflwyno apeliadau neu gynrychioliadau i PEDW. Er bod gan y rhai sy'n ymgysylltu â PEDW hawl i ddefnyddio AI i gynorthwyo eu cyflwyniadau, dylid nodi y gall cynnwys a gynhyrchir gan AI gynnwys honiadau ffug neu ddi-sail.",
+    "ai-policy-notice-paragraph-one": "Deellir y gall partïon ddewis defnyddio Deallusrwydd Artiffisial Cynhyrchiol (AI) wrth gyflwyno apeliadau neu gynrychioliadau i PCAC. Er bod gan y rhai sy'n ymgysylltu â PCAC hawl i ddefnyddio AI i gynorthwyo eu cyflwyniadau, dylid nodi y gall cynnwys a gynhyrchir gan AI gynnwys honiadau ffug neu ddi-sail.",
     "ai-policy-notice-paragraph-two": "Gan y bydd cyflwyniadau ysgrifenedig yn destun craffu yn y broses apelio, o bosibl o dan groesholiad mewn gwrandawiadau ac ymholiadau, ni ddylech wneud cyflwyniadau ysgrifenedig nad ydych yn eu deall neu'n gwybod eu bod yn gywir. Gall cyflwyno tystiolaeth anghywir arwain at gost ddiangen wrth wirio neu wrthbrofi tystiolaeth o'r fath a gallai arwain at ddyfarnu costau yn eich erbyn. Gweler ein Canllawiau ar gyfer defnyddio AI Cynhyrchiol am ragor o wybodaeth.",
     "ai-policy-notice-dismiss-button": "Rwy'n deall"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/locales/en/case.json b/locales/en/case.json
index 5dd0929e..59ff2645 100644
--- a/locales/en/case.json
+++ b/locales/en/case.json
@@ -63,6 +63,7 @@
     "documents-date-published-label": "Date published",
     "documents-size-label": "Size (KB)",
     "documents-non-available-label": "There are no documents for this appeal",
+    "documents-non-available-app-label": "There are no documents for this application",
     "documents-heading-label": "Documents",
     "documents-checking-label": "Checking for documents",
     "documents-count-label-1": "There are",
@@ -172,5 +173,7 @@
     "summary-consultation-publicity-deadline-label": "Consultation/Publicity Deadline",
     "summary-endof-examination-label": "End of Examination/Start of Reporting",
     "event-recording-name-label": "Event recording name",
-    "event-recording-description-label": "Description"
+    "event-recording-description-label": "Description",
+    "summary-es-submitted-label": "ES submitted",
+    "summary-deemed-marine-license-label": "Deemed Marine License Applied for"
 }
\ No newline at end of file