copy changes from review

locales/cy/newappeal.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "yes-option-label": "Ydw",
     "no-option-label": "Na",
     "select-an-option-label": "Dewiswch opsiwn",
-    "appeal-confirmation-label": "Cadarnhaf fy mod yn apelio yn erbyn cynllunio neu ddiffyg penderfyniad",
+    "appeal-confirmation-label": "Cadarnhaf fy mod yn gwneud apêl yn erbyn penderfyniad i wrthod caniatâd cynllunio neu fethiant i benderfynu ar gais cynllunio o fewn 8 wythnos.",
     "select-to-confirm-label": "Cadarnhau i barhau",
     "is-required-label": "Yn ofynnol",
     "invalid-postcode-label": "Cod post annilys",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "about-you-who-can-appeal-label": "Pwy all apelio?",
     "about-you-who-can-appeal-paragraph": "Dim ond y rhai a enwir fel ymgeisydd ar y ffurflen gais wreiddiol all gyflwyno apêl. Os ydych yn cyflwyno apêl ar ran cwmni, nodwch enw’r cwmni yr ydych yn ei gynrychioli",
     "about-you-who-are-you-label": "Ai chi yw'r apelydd neu asiant sy'n gweithredu ar ran yr apelydd?",
-    "about-you-who-are-you-hint-label": "Os ydych yn cyflwyno ar ran yr apelydd, marciwch eich hun fel Asiant. Sylwch, os rhowch fanylion yr asiant, bydd yr holl ohebiaeth yn cael ei hanfon at yr asiant",
+    "about-you-who-are-you-hint-label": "Os ydych yn cyflwyno ar ran yr apelydd, nodwch eich hun fel asiant.{{p}}Os rhowch fanylion yr asiant, bydd yr holl ohebiaeth yn cael ei hanfon at yr asiant.",
     "about-you-who-are-you-label-appellant": "Apelydd",
     "about-you-who-are-you-label-agent": "Asiant",
     "about-you-appellant-contact-details": "Manylion cyswllt yr Apelydd",
@@ -49,12 +49,12 @@
     "about-you-agent-language-preferences-label": "Dewis iaith",
     "about-you-agent-language-preferences-value-english": "Saesneg",
     "about-you-agent-language-preferences-value-welsh": "Cymraeg",
-    "about-you-communication-disclaimer-label": "Bydd cyfathrebu trwy e-bost rhagosodedig. Os byddai'n well gennych gyfathrebu drwy'r post yna cysylltwch â ni. Byddwch yn ymwybodol y gall cyfathrebu drwy'r post fod yn arafach.",
+    "about-you-communication-disclaimer-label": "Bydd cyfathrebu trwy e-bost. Cysylltwch â ni os byddai'n well gennych gyfathrebu drwy'r post.",
     "new-appeal-progress-nav-label": "Cynnydd",
     "new-appeal-documentlist-nav": "Angen dogfen",
     "new-appeal-introduction-paragraph": "Mae’r ffurflen hon ar gyfer apelio yn erbyn penderfyniad i wrthod cais cynllunio, yn erbyn penderfyniad i ganiatáu cais gydag amodau yr ydych yn eu gwrthwynebu, neu yn erbyn methiant yr Awdurdod Cynllunio Lleol i roi penderfyniad o fewn y cyfnod priodol, heb gynnwys Deiliad Tai. ceisiadau.",
     "new-appeal-introduction-warning-paragraph": "RHYBUDD: Rhaid i’ch apêl gyrraedd Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru o fewn 6 mis i ddyddiad hysbysiad o benderfyniad yr awdurdod cynllunio lleol. (NODER: Os na fyddwn yn derbyn unrhyw rai o’r “Dogfennau ategol hanfodol” o fewn y cyfnod apelio, ni fydd yr apêl yn cael ei derbyn).",
-    "new-appeal-development-description-hint": "Nodwch fanylion y datblygiad arfaethedig. Dylid cymryd hwn fel arfer o’r ffurflen gais cynllunio, ond os cafodd y cais ei adolygu tra’r oedd gyda’r ACLl i’w ystyried, gallwch nodi disgrifiad o’r cynllun diwygiedig. Amgaewch gopi o gytundeb yr ACLl i’r newid.",
+    "new-appeal-development-description-hint": "Nodwch fanylion y datblygiad arfaethedig o'r ffurflen gais cynllunio. Os cafodd y cais ei ddiwygio tra’r oedd gyda’r ACLl nodwch fanylion y cynllun diwygiedig ac amgaewch gopi o gytundeb yr ACLl i’r newid.",
     "new-appeal-ownership-hint": "Mae angen i ni wybod pwy sy'n berchen ar safle'r apźl. Os nad ydych yn berchen ar safle'r apźl neu os mai dim ond rhan ohono rydych yn berchen arno, mae angen i ni wybod enw(au) y perchennog(perchnogion) neu'r rhan-berchennog/perchnogion. Mae angen i ni hefyd fod yn siŵr bod y perchennog/perchnogion eraill yn gwybod eich bod wedi gwneud apêl. Cyfeiriwch at y nodiadau canllaw ar lenwi'r adran hon.",
     "new-appeal-ownership-option-NA": "Amherthnasol",
     "new-appeal-ownership-option-A": "Tystysgrif A - (Os mai chi yw unig berchennog safle cyfan yr apźl, mae tystysgrif A yn gymwys). Tystiaf, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, nad oedd neb ac eithrio’r apelydd, yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef",
@@ -85,5 +85,6 @@
     "new-appeal-complete-paragraph-2": "Pan fyddwn yn derbyn eich ffurflen apêl, byddwn yn ysgrifennu atoch i roi gwybod i chi a yw eich apêl yn ddilys, pwy sy'n delio â hi a beth sy'n digwydd nesaf.",
     "new-appeal-complete-paragraph-3": "Dylid anfon unrhyw ymholiadau ynghylch y ddogfen/cyhoeddiad hwn atom yn y cyfeiriad uchod neu drwy e-bost",
     "new-appeal-complete-paragraph-4": "Sylwch y gallwch wirio am ddiweddariadau ar ein gwasanaeth presennol yn",
-    "new-appeal-complete-back-link": "Yn ôl i Fy Mhorth"
+    "new-appeal-complete-back-link": "Yn ôl i Fy Mhorth",
+    "new-appeal-multiline-pid": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol neu ariannol"
 }