updated copy and translations

locales/cy/common.json

@@ -4,7 +4,7 @@
   "gov-wales-link": "https://llyw.cymru",
   "gov-wales-label": "LLYW.CYMRU",
   "service-description": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein.",
-  "service-name": "Gwaith achos cynllunio",
+  "service-name": "Gwaith Achos",
   "service-name-breadcrumb": "Hafan",
   "new-service-beta": "Mae hwn yn wasanaeth newydd",
   "breadcrumb-back-link": "Yn ôl",

locales/cy/dnsApplications.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "page-title": "Ceisiadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
     "page-intro-paragraph-1": "Y ceisiadau a restrir yw’r rhai:",
-    "page-intro-list-item-1": "Lle mae’r datblygwr wedi hysbysu’r Arolygiaeth Gynllunio yn ysgrifenedig ei fod yn bwriadu cyflwyno cais i ni yn y dyfodol",
-    "page-intro-list-item-2": "Lle cafodd cais ei wneud eisoes i’r Arolygiaeth Gynllunio ac mae’n mynd drwy’r broses archwilio",
+    "page-intro-list-item-1": "Lle mae’r datblygwr wedi hysbysu’r Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn ysgrifenedig ei fod yn bwriadu cyflwyno cais i ni yn y dyfodol",
+    "page-intro-list-item-2": "Lle cafodd cais ei wneud eisoes i’r Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru ac mae’n mynd drwy’r broses archwilio",
     "page-intro-list-item-3": "Lle penderfynwyd ar y cynnig.",
     "page-intro-paragraph-2": "Defnyddiwch y tabl isod i ddod o hyd i geisiadau fesul cam neu fath. Fel arall, defnyddiwch y map trwy glicio ar y marcwyr i fynd i’r dudalen geisiadau. Mae rhestr o ddigwyddiadau a therfynau amser allweddol ar gyfer pob cais ar gael ar ein ",
     "page-intro-paragraph-2-link": "tudalen galendr",

locales/cy/home.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "login-card-forgotten-label": "Rwyf wedi anghofio fy nghyfrinair",
     "login-card-forgotten-link": "Cliciwch yma",
     "casesearch-card-title": "Chwilio apeliadau a Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
-    "casesearch-card-search-hint": "Rhaid i chi ddefnyddio cyfeirnod yr achos i chwilio. Bydd hyn yn debyg i un o'r canlynol:",
+    "casesearch-card-search-hint": "Defnyddiwch gyfeimod yr achos neu deitl DAC i chwilio. Bydd cyfeirnod yr achos yn debyg i un o'r canlynol:",
     "casesearch-card-search-example-label-1": "APP-A12345-A-21-1234567",
     "casesearch-card-search-example-label-2": "CAS-12345-A1B2C3",
     "casesearch-card-button": "Cyflwyno chwiliad",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "casesearch-search-validation-required": "Angenrheidiol",
     "casesearch-search-validation-minlength": "Rhaid bod yn 4 nod neu fwy",
     "casescomment-card-title": "Rhowch sylwadau ar apêl",
-    "casescomment-card-paragraph-one": "Rhowch sylwadau ar apêl trwy e-bostio ",
+    "casescomment-card-paragraph-one": "Rhowch sylwadau ar apêl (gan eithrio deiliad tai a masnachol) drwy ebostio",
     "casescomment-card-paragraph-two": "Ar gyfer apeliadau deiliaid tai a masnachol, ni all partïon â buddiant wneud sylwadau yn ystod y cam apelio. Bydd unrhyw sylwadau a wneir yn ystod y cam ymgeisio yn cael eu darparu gan yr awdurdod cynllunio lleol a'u hystyried gan yr arolygydd.",
     "inspectorate-card-visit-label": "Ymweld Yr Arolygiaeth Gynllunio",
     "inspectorate-card-visit-link": "Hafan",

locales/cy/newappeal.json

@@ -4,8 +4,8 @@
     "page-title": "Apêl newydd",
     "select-lpa-label": "Dewiswch eich awdurdod cynllunio lleol",
     "select-lpa-label-error-msg": "Mae angen awdurdod lleol",
-    "select-appeal-type-label": "Dewiswch fath o apêl",
-    "select-appeal-type-label-error-msg": "Mae angen math o apêl",
+    "select-appeal-type-label": "Dewiswch fath o achos",
+    "select-appeal-type-label-error-msg": "Mae angen math o achos",
     "select-default": "Dewiswch...",
     "change-link-label": "Newid",
     "submit-appeal-button": "Cyflwyno apêl"

locales/cy/search.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "postcode-label": "Cod Post",
     "lpa-label": "Awdurdod Cynllunio Lleol",
     "lpa-reference-label": "Cyfeirnod yr Awdurdod Cynllunio Lleol",
-    "appealtype-label": "Dewiswch fath o apêl",
+    "appealtype-label": "Dewiswch fath o achos",
     "case-type-label": "Math o Achos",
     "case-type-option-1": "--Dewiswch--",
     "case-type-option-2": "Unrhyw fath/Pob math",