updated copy and translations

locales/cy/common.json

@@ -4,7 +4,7 @@
   "gov-wales-link": "https://llyw.cymru",
   "gov-wales-label": "LLYW.CYMRU",
   "service-description": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein.",
-  "service-name": "Gwaith achos cynllunio",
+  "service-name": "Gwaith Achos",
   "service-name-breadcrumb": "Hafan",
   "new-service-beta": "Mae hwn yn wasanaeth newydd",
   "breadcrumb-back-link": "Yn ôl",

locales/cy/dnsApplications.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "page-title": "Ceisiadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
     "page-intro-paragraph-1": "Y ceisiadau a restrir yw’r rhai:",
-    "page-intro-list-item-1": "Lle mae’r datblygwr wedi hysbysu’r Arolygiaeth Gynllunio yn ysgrifenedig ei fod yn bwriadu cyflwyno cais i ni yn y dyfodol",
+    "page-intro-list-item-1": "Lle mae’r datblygwr wedi hysbysu’r Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn ysgrifenedig ei fod yn bwriadu cyflwyno cais i ni yn y dyfodol",
-    "page-intro-list-item-2": "Lle cafodd cais ei wneud eisoes i’r Arolygiaeth Gynllunio ac mae’n mynd drwy’r broses archwilio",
+    "page-intro-list-item-2": "Lle cafodd cais ei wneud eisoes i’r Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru ac mae’n mynd drwy’r broses archwilio",
     "page-intro-list-item-3": "Lle penderfynwyd ar y cynnig.",
     "page-intro-paragraph-2": "Defnyddiwch y tabl isod i ddod o hyd i geisiadau fesul cam neu fath. Fel arall, defnyddiwch y map trwy glicio ar y marcwyr i fynd i’r dudalen geisiadau. Mae rhestr o ddigwyddiadau a therfynau amser allweddol ar gyfer pob cais ar gael ar ein ",
     "page-intro-paragraph-2-link": "tudalen galendr",

locales/cy/home.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "login-card-forgotten-label": "Rwyf wedi anghofio fy nghyfrinair",
     "login-card-forgotten-link": "Cliciwch yma",
     "casesearch-card-title": "Chwilio apeliadau a Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
-    "casesearch-card-search-hint": "Rhaid i chi ddefnyddio cyfeirnod yr achos i chwilio. Bydd hyn yn debyg i un o'r canlynol:",
+    "casesearch-card-search-hint": "Defnyddiwch gyfeimod yr achos neu deitl DAC i chwilio. Bydd cyfeirnod yr achos yn debyg i un o'r canlynol:",
     "casesearch-card-search-example-label-1": "APP-A12345-A-21-1234567",
     "casesearch-card-search-example-label-2": "CAS-12345-A1B2C3",
     "casesearch-card-button": "Cyflwyno chwiliad",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "casesearch-search-validation-required": "Angenrheidiol",
     "casesearch-search-validation-minlength": "Rhaid bod yn 4 nod neu fwy",
     "casescomment-card-title": "Rhowch sylwadau ar apêl",
-    "casescomment-card-paragraph-one": "Rhowch sylwadau ar apêl trwy e-bostio ",
+    "casescomment-card-paragraph-one": "Rhowch sylwadau ar apêl (gan eithrio deiliad tai a masnachol) drwy ebostio",
     "casescomment-card-paragraph-two": "Ar gyfer apeliadau deiliaid tai a masnachol, ni all partïon â buddiant wneud sylwadau yn ystod y cam apelio. Bydd unrhyw sylwadau a wneir yn ystod y cam ymgeisio yn cael eu darparu gan yr awdurdod cynllunio lleol a'u hystyried gan yr arolygydd.",
     "inspectorate-card-visit-label": "Ymweld Yr Arolygiaeth Gynllunio",
     "inspectorate-card-visit-link": "Hafan",

locales/cy/newappeal.json

@@ -4,8 +4,8 @@
     "page-title": "Apêl newydd",
     "select-lpa-label": "Dewiswch eich awdurdod cynllunio lleol",
     "select-lpa-label-error-msg": "Mae angen awdurdod lleol",
-    "select-appeal-type-label": "Dewiswch fath o apêl",
+    "select-appeal-type-label": "Dewiswch fath o achos",
-    "select-appeal-type-label-error-msg": "Mae angen math o apêl",
+    "select-appeal-type-label-error-msg": "Mae angen math o achos",
     "select-default": "Dewiswch...",
     "change-link-label": "Newid",
     "submit-appeal-button": "Cyflwyno apêl"

locales/cy/search.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "postcode-label": "Cod Post",
     "lpa-label": "Awdurdod Cynllunio Lleol",
     "lpa-reference-label": "Cyfeirnod yr Awdurdod Cynllunio Lleol",
-    "appealtype-label": "Dewiswch fath o apêl",
+    "appealtype-label": "Dewiswch fath o achos",
     "case-type-label": "Math o Achos",
     "case-type-option-1": "--Dewiswch--",
     "case-type-option-2": "Unrhyw fath/Pob math",

locales/en/common.json

@@ -4,7 +4,7 @@
   "gov-wales-link": "https://www.gov.wales",
   "gov-wales-label": "GOV.WALES",
   "service-description": "This service is being developed to support online appeals and applications.",
-  "service-name": "Planning casework",
+  "service-name": "Casework",
   "service-name-breadcrumb": "Home",
   "new-service-beta": "This is a new service",
   "breadcrumb-back-link": "Back",

locales/en/dnsApplications.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "page-title": "Developments of National Significance Applications",
     "page-intro-paragraph-1": "The applications listed are those:",
-    "page-intro-list-item-1": "Where the developer has advised the Planning Inspectorate in writing that they intend to submit an application to us in the future",
+    "page-intro-list-item-1": "Where the developer has advised Planning and Environment Decisions Wales in writing that they intend to submit an application to us in the future",
-    "page-intro-list-item-2": "Where an application has already been made to the Planning Inspectorate and is undergoing the examination process",
+    "page-intro-list-item-2": "Where an application has already been made to Planning and Environment Decisions Wales and is undergoing the examination process",
     "page-intro-list-item-3": "Where a proposal has been decided.",
     "page-intro-paragraph-2": "Use the table below to find applications by stage or type. Alternatively, use the map by clicking on the markers to go to the applications page. A list of key events and deadlines for all applications is available on our ",
     "page-intro-paragraph-2-link": "calendar page",

locales/en/home.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "login-card-title-temp": "New appeals or applications",
     "login-comingsoon-temp-1": "This service is being developed to support online appeals and applications.",
-    "login-comingsoon-temp-2": "While we develop the online service find:",
+    "login-comingsoon-temp-2": "While we develop the online service, find:",
     "login-comingsoon-forms-link-1": "https://gov.wales/planning-appeal-forms",
     "login-comingsoon-forms-label-1": "planning appeal and application forms",
     "login-comingsoon-forms-link-2": "https://gov.wales/environmental-permits",
@@ -22,7 +22,7 @@
     "login-card-forgotten-label": "I have forgotten my password",
     "login-card-forgotten-link": "Click here",
     "casesearch-card-title": "Search appeals and Developments of National Significance",
-    "casesearch-card-search-hint": "You must use the case reference number to search. This will be similar to one of the following:",
+    "casesearch-card-search-hint": "Use the case reference or DNS title to search. Case reference will be similar to one of the following:",
     "casesearch-card-search-example-label-1": "APP-A12345-A-21-1234567",
     "casesearch-card-search-example-label-2": "CAS-12345-A1B2C3",
     "casesearch-card-button": "Submit search",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "casesearch-search-validation-required": "Required",
     "casesearch-search-validation-minlength": "Must be 4 characters or more",
     "casescomment-card-title": "Comment on an appeal ",
-    "casescomment-card-paragraph-one": "Comment on an appeal by emailing ",
+    "casescomment-card-paragraph-one": "Comment on an appeal (excluding householder or commercial) by emailing ",
     "casescomment-card-paragraph-two": "For householder and commercial appeals, interested parties are unable to comment at appeal stage. Any comments made at application stage will be provided by the local planning authority and considered by the inspector.",
     "inspectorate-card-visit-label": "Visit the Planning Inspectorate",
     "inspectorate-card-visit-link": "Home",

locales/en/newappeal.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "page-title": "New appeal",
     "select-lpa-label": "Select your local planning authority",
     "select-lpa-label-error-msg": "Local authority is required",
-    "select-appeal-type-label": "Select an appeal type",
+    "select-appeal-type-label": "Select a case type",
     "select-appeal-type-label-error-msg": "Appeal type is required",
     "select-default": "Select...",
     "change-link-label": "Change",

locales/en/search.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "postcode-label": "Postcode",
     "lpa-label": "Local Planning Authority",
     "lpa-reference-label": "LPA reference number",
-    "appealtype-label": "Select an appeal type",
+    "appealtype-label": "Select a case type",
     "case-type-label": "Case type",
     "case-type-option-1": "-- Select --",
     "case-type-option-2": "Any/All",

public/assets/images/planning-casework-cy.svg

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<svg width="279px" height="24px" viewBox="0 0 279 24" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+<svg width="163px" height="19px" viewBox="0 0 163 19" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-    <title>Cynllunio gwaith ach</title>
+    <title>Gwaith Achos</title>
     <g id="Page-1" stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd" font-family="Rockwell-Bold, Rockwell" font-size="24" font-weight="bold" letter-spacing="-0.75">
-        <text id="Cynllunio-gwaith-ach" fill="#000000">
+        <text id="Gwaith-Achos" fill="#000000">
-            <tspan x="-1" y="18">Cynllunio gwaith achos</tspan>
+            <tspan x="-1" y="18">Gwaith Achos</tspan>
         </text>
     </g>
 </svg>

public/assets/images/planning-casework-en.svg

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<svg width="227px" height="24px" viewBox="0 0 227 24" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+<svg width="118px" height="19px" viewBox="0 0 118 19" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-    <title>Planning casework</title>
+    <title>Casework</title>
     <g id="Page-1" stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd" font-family="Rockwell-Bold, Rockwell" font-size="24" font-weight="bold" letter-spacing="-0.75">
-        <text id="Planning-casework" fill="#000000">
+        <text id="Casework" fill="#000000">
-            <tspan x="0" y="18">Planning casework</tspan>
+            <tspan x="-1" y="18">Casework</tspan>
         </text>
     </g>
 </svg>