From 54b6180c0d3df1c53a5c83fa200c985e4d49be9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rdbsolutions Date: Fri, 29 Nov 2024 16:06:31 +0000 Subject: [PATCH 1/3] welsh translation resources back from trossel --- data/crmfieldlookuptranslations.json | 798 +++++++++++++-------------- data/lookuptranslations.json | 68 +-- data/picklistLookups.json | 420 +++++++------- locales/cy/account.json | 46 +- locales/cy/auth.json | 28 +- locales/cy/case.json | 82 +-- locales/cy/common.json | 172 +++--- locales/cy/cookies.json | 122 ++-- locales/cy/dnsApplicationView.json | 2 +- locales/cy/dnsApplications.json | 6 +- locales/cy/dnsCommon.json | 14 +- locales/cy/dnsHome.json | 10 +- locales/cy/home.json | 26 +- locales/cy/myportal.json | 46 +- locales/cy/myrepresentations.json | 270 ++++----- locales/cy/newappeal.json | 80 +-- locales/cy/search.json | 62 +-- 17 files changed, 1126 insertions(+), 1126 deletions(-) diff --git a/data/crmfieldlookuptranslations.json b/data/crmfieldlookuptranslations.json index e96e5d56..cf426221 100644 --- a/data/crmfieldlookuptranslations.json +++ b/data/crmfieldlookuptranslations.json @@ -50,7 +50,7 @@ }, { "value": "Community Infrastructure Levy - S117, 118, & 119", - "value_cy": "Ardoll Seilwaith Cymunedol - A117 , 118 & 119", + "value_cy": "Ardoll Seilwaith Cymunedol - A117, 118 & 119", "stringmapid": "ba56f05c-7f90-eb11-aac2-00224800be9c", "attributevalue": 846040009 }, @@ -146,7 +146,7 @@ }, { "value": "Listed Building and Conservation Area Consent S73 + S79", - "value_cy": "Caniatâd Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth - A20", + "value_cy": "Cydsyniad Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth - A73 + A79", "stringmapid": "977522df-8aef-eb11-aac7-00224800be9c", "attributevalue": 846040025 } @@ -161,7 +161,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -169,7 +169,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -177,7 +177,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -193,7 +193,7 @@ }, { "value": "Land use Catagory", - "value_cy": "Catagory Defnydd Tir" + "value_cy": "Categori Defnydd Tir" }, { "value": "Listed building grade", @@ -201,7 +201,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -209,27 +209,27 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within a green belt", @@ -237,23 +237,23 @@ }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Date of application", - "value_cy": "Dyddiad y Cais" + "value_cy": "Dyddiad y cais" }, { "value": "Date of LPA decision", - "value_cy": "Dyddiad Penderfyniad yr ACLl" + "value_cy": "Dyddiad penderfyniad yr ACLl" }, { "value": "Development description", - "value_cy": "Disgrifiad o'r Datblygiad" + "value_cy": "Disgrifiad o'r datblygiad" }, { "value": "LPA application reference", - "value_cy": "Cyfeirnod Cais yr ACLl" + "value_cy": "Cyfeirnod cais yr ACLl" }, { "value": "Retrospective Application", @@ -276,7 +276,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -284,7 +284,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -292,7 +292,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is Flooding an issue", @@ -316,7 +316,7 @@ }, { "value": "Common name or village green", - "value_cy": "Enw Cyffredin Neu Lawnt y Pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -324,59 +324,59 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within green belt", - "value_cy": "Safle O fewn y Llain Las" + "value_cy": "Safle o fewn llain las" }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Date of application", - "value_cy": "Dyddiad y Cais" + "value_cy": "Dyddiad y cais" }, { "value": "Date of LPA decision", - "value_cy": "Dyddiad Penderfyniad yr ACLl" + "value_cy": "Dyddiad penderfyniad yr ACLl" }, { "value": "Development description", - "value_cy": "Disgrifiad o'r Datblygiad" + "value_cy": "Disgrifiad o'r datblygiad" }, { "value": "LPA application reference", - "value_cy": "Cyfeirnod Cais yr ACLl" + "value_cy": "Cyfeirnod cais yr ACLl" }, { "value": "Retrospective applications", - "value_cy": "Ceisiadau Ôl-weithredol" + "value_cy": "Ceisiadau ôl-weithredol" }, { "value": "Type of planning application", - "value_cy": "Math o Gais Cynllunio" + "value_cy": "Math o gais cynllunio" } ] } @@ -391,7 +391,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -399,7 +399,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -407,7 +407,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -431,7 +431,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -439,35 +439,35 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within green belt", - "value_cy": "Safle O fewn y Llain Las" + "value_cy": "Safle o fewn llain las" }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Case description", @@ -475,7 +475,7 @@ }, { "value": "Determined by LPA", - "value_cy": "Penderfynir gan yr ACLl" + "value_cy": "Penderfynwyd gan yr ACLl" } ] } @@ -490,7 +490,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -498,7 +498,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -506,7 +506,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -530,7 +530,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -538,55 +538,55 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within green belt", - "value_cy": "Safle O fewn y Llain Las" + "value_cy": "Safle o fewn llain las" }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "CIL Stop Notice", - "value_cy": "Rhybudd Stopio CIL" + "value_cy": "Rhybudd Stop CIL" }, { "value": "Collection Authority reference number", - "value_cy": "Cyfeirnod yr Awdurdod Casglu" + "value_cy": "Rhif cyfeirnod yr Awdurdod Casglu" }, { "value": "Date of relevant application decision", - "value_cy": "Dyddiad y Penderfyniad Cais Perthnasol" + "value_cy": "Dyddiad y penderfyniad ar y cais perthnasol" }, { "value": "Demand notice date", - "value_cy": "Dyddiad hysbysiad galw" + "value_cy": "Dyddiad yr hysbysiad galw am dalu" }, { "value": "Reference of relevant application", - "value_cy": "Cyfeirio y cais perthnasol" + "value_cy": "Cyfeirnod y cais perthnasol" }, { "value": "Regulation", @@ -605,7 +605,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -613,7 +613,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -621,7 +621,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -645,7 +645,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -653,35 +653,35 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Site within green belt", - "value_cy": "Safle O fewn y Llain Las" + "value_cy": "Safle o fewn llain las" }, { "value": "Case description", @@ -689,7 +689,7 @@ }, { "value": "Determined by LPA?", - "value_cy": "Wedi'i bennu gan yr ACLl?" + "value_cy": "Wedi'i benderfynu gan yr ACLl?" } ] } @@ -715,11 +715,11 @@ }, { "value": "Anticipated grid reference northing", - "value_cy": "Cyfeirnod Grid Rhagweld Gogleddol" + "value_cy": "Cyfeirnod grid disgwyliedig: gogleddiad" }, { "value": "Anticipated grid reference easting", - "value_cy": "Cyfeirio Grid Rhagwelir Dwyrain" + "value_cy": "Cyfeirnod grid disgwyliedig: dwyreiniad" }, { "value": "Project name", @@ -731,23 +731,23 @@ }, { "value": "Project location", - "value_cy": "Lleoliad y prosiect" + "value_cy": "Lleoliad y Prosiect" }, { "value": "Address county", - "value_cy": "Cyfeiriad sir" + "value_cy": "Cyfeiriad: sir" }, { "value": "Address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad 1" + "value_cy": "Llinell gyfeiriad 1" }, { "value": "Address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad 2" + "value_cy": "Llinell gyfeiriad 2" }, { "value": "Address town", - "value_cy": "Cyfeiriad y dref" + "value_cy": "Cyfeiriad: tref" }, { "value": "Post Code", @@ -759,7 +759,7 @@ }, { "value": "Email Address", - "value_cy": "Cyfeiriad ebost" + "value_cy": "Cyfeiriad e-bost" }, { "value": "Salutation", @@ -771,7 +771,7 @@ }, { "value": "Last name", - "value_cy": "Enw olaf" + "value_cy": "Cyfenw" }, { "value": "Organisation", @@ -802,7 +802,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -810,15 +810,15 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor Space in Meters", - "value_cy": "Gofod Llawr mewn Mesuryddion" + "value_cy": "Arwynebedd llawr mewn metrau" }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -842,7 +842,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -850,35 +850,35 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within green belt", - "value_cy": "Safle O fewn y Llain Las" + "value_cy": "Safle o fewn llain las" }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Date noticed issued", @@ -886,11 +886,11 @@ }, { "value": "Effective date", - "value_cy": "Dyddiad effeithiol" + "value_cy": "Dyddiad dod i rym" }, { "value": "Notice reference", - "value_cy": "Cyfeirnod Rhybudd" + "value_cy": "Cyfeirnod yr hysbysiad" }, { "value": "Ground for Appeal", @@ -898,7 +898,7 @@ }, { "value": "Ground letter", - "value_cy": "Llythyr Gwaelod" + "value_cy": "Llythyr Sail" } ] } @@ -913,7 +913,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -921,7 +921,7 @@ }, { "value": "Development affecting setting of a listed building", - "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -933,7 +933,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is the site within an AONB", @@ -953,7 +953,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -961,35 +961,35 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within green belt", - "value_cy": "Safle O fewn y Llain Las" + "value_cy": "Safle o fewn llain las" }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Date noticed issued", @@ -997,19 +997,19 @@ }, { "value": "Effective date", - "value_cy": "Dyddiad effeithiol" + "value_cy": "Dyddiad dod i rym" }, { "value": "Notice reference", - "value_cy": "Cyfeirnod Rhybudd" + "value_cy": "Cyfeirnod yr hysbysiad" }, { "value": "Ground for Appeal", - "value_cy": "Sail dros apelio" + "value_cy": "Sail dros Apelio" }, { "value": "Ground letter", - "value_cy": "Llythyr Gwaelod" + "value_cy": "Llythyr Sail" } ] } @@ -1028,7 +1028,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -1036,7 +1036,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -1044,7 +1044,7 @@ }, { "value": "In CA/related to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn gysylltiedig ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -1052,7 +1052,7 @@ }, { "value": "Is the site within and AONB", - "value_cy": "A yw'r safle oddi mewn ac AHNE" + "value_cy": "A yw'r safle o fewn AHNE" }, { "value": "Land use", @@ -1068,35 +1068,35 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership Certification", - "value_cy": "Ardystiad Perchnogaeth" + "value_cy": "Tystysgrif Perchnogaeth" }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within a green belt", @@ -1104,15 +1104,15 @@ }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Case Discription", - "value_cy": "Disgyblaeth Achos" + "value_cy": "Disgrifiad o'r Achos" }, { "value": "Determined by LPA?", - "value_cy": "Wedi'i bennu gan yr ACLl?" + "value_cy": "Wedi'i benderfynu gan yr ACLl?" } ] } @@ -1127,11 +1127,11 @@ }, { "value": "Anticipated grid reference northing", - "value_cy": "Cyfeirnod Grid Rhagweld Gogleddol" + "value_cy": "Cyfeirnod grid disgwyliedig: gogleddiad" }, { "value": "Anticipated grid reference easting", - "value_cy": "Cyfeirio Grid Rhagwelir Dwyrain" + "value_cy": "Cyfeirnod grid disgwyliedig: dwyreiniad" }, { "value": "Project name", @@ -1147,23 +1147,23 @@ }, { "value": "Project location", - "value_cy": "Lleoliad y prosiect" + "value_cy": "Lleoliad y Prosiect" }, { "value": "Address county", - "value_cy": "Cyfeiriad sir" + "value_cy": "Cyfeiriad: sir" }, { "value": "Address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad 1" + "value_cy": "Llinell gyfeiriad 1" }, { "value": "Address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad 2" + "value_cy": "Llinell gyfeiriad 2" }, { "value": "Address town", - "value_cy": "Cyfeiriad y dref" + "value_cy": "Cyfeiriad: tref" }, { "value": "Post Code", @@ -1175,7 +1175,7 @@ }, { "value": "Email Address", - "value_cy": "Cyfeiriad ebost" + "value_cy": "Cyfeiriad e-bost" }, { "value": "Salutation", @@ -1187,7 +1187,7 @@ }, { "value": "Last name", - "value_cy": "Enw olaf" + "value_cy": "Cyfenw" }, { "value": "Organisation", @@ -1218,7 +1218,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -1226,7 +1226,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -1234,7 +1234,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Arda Gadwraeth." }, { "value": "Is Flooding an issue", @@ -1242,7 +1242,7 @@ }, { "value": "Is the site within an AOBN", - "value_cy": "A yw'r safle o fewn AOBN" + "value_cy": "A yw'r safle o fewn AHNE" }, { "value": "Land use", @@ -1258,7 +1258,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -1266,35 +1266,35 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within green belt", - "value_cy": "Safle O fewn y Llain Las" + "value_cy": "Safle o fewn llain las" }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Case description", @@ -1302,7 +1302,7 @@ }, { "value": "Determined by LPA?", - "value_cy": "Wedi'i bennu gan yr ACLl?" + "value_cy": "Wedi'i benderfynu gan yr ACLl?" } ] } @@ -1317,7 +1317,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -1325,7 +1325,7 @@ }, { "value": "Development affect setting if a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad os yw'n adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -1333,11 +1333,11 @@ }, { "value": "In CA/Relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is Flooding an issue", @@ -1365,7 +1365,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -1373,27 +1373,27 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within a green belt", @@ -1401,11 +1401,11 @@ }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Date of application", - "value_cy": "Dyddiad y Cais" + "value_cy": "Dyddiad y cais" }, { "value": "Date Of Application", @@ -1413,23 +1413,23 @@ }, { "value": "Date of LPA decision", - "value_cy": "Dyddiad Penderfyniad yr ACLl" + "value_cy": "Dyddiad penderfyniad yr ACLl" }, { "value": "Development description", - "value_cy": "Disgrifiad o'r Datblygiad" + "value_cy": "Disgrifiad o'r datblygiad" }, { "value": "LPA application reference", - "value_cy": "Cyfeirnod Cais yr ACLl" + "value_cy": "Cyfeirnod cais yr ACLl" }, { "value": "Retrospective applications", - "value_cy": "Ceisiadau Ôl-weithredol" + "value_cy": "Ceisiadau ôl-weithredol" }, { "value": "Type of planning application", - "value_cy": "Math o Gais Cynllunio" + "value_cy": "Math o gais cynllunio" } ] } @@ -1444,7 +1444,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -1452,19 +1452,19 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor in Square Meters", - "value_cy": "Llawr mewn Mesuryddion Sgwâr" + "value_cy": "Arwynebedd llawr mewn metrau sgwâr" }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "In CA/Relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is Flooding an issue", @@ -1488,7 +1488,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -1496,27 +1496,27 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within a green belt", @@ -1524,31 +1524,31 @@ }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Date of application", - "value_cy": "Dyddiad y Cais" + "value_cy": "Dyddiad y cais" }, { "value": "Date of LPA decision", - "value_cy": "Dyddiad Penderfyniad yr ACLl" + "value_cy": "Dyddiad penderfyniad yr ACLl" }, { "value": "Development description", - "value_cy": "Disgrifiad o'r Datblygiad" + "value_cy": "Disgrifiad o'r datblygiad" }, { "value": "LPA application reference", - "value_cy": "Cyfeirnod Cais yr ACLl" + "value_cy": "Cyfeirnod cais yr ACLl" }, { "value": "Retrospective applications", - "value_cy": "Ceisiadau Ôl-weithredol" + "value_cy": "Ceisiadau ôl-weithredol" }, { "value": "Type of planning application", - "value_cy": "Math o Gais Cynllunio" + "value_cy": "Math o gais cynllunio" } ] } @@ -1574,7 +1574,7 @@ }, { "value": "Agricultural holdings", - "value_cy": "Daliadau Amaethyddol" + "value_cy": "Daliad Amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -1582,7 +1582,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -1590,7 +1590,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is Flooding an issue", @@ -1614,7 +1614,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -1622,15 +1622,15 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site PostCode", @@ -1638,11 +1638,11 @@ }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within a green belt", @@ -1650,31 +1650,31 @@ }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Date of application", - "value_cy": "Dyddiad y Cais" + "value_cy": "Dyddiad y cais" }, { "value": "Date of LPA decision", - "value_cy": "Dyddiad Penderfyniad yr ACLl" + "value_cy": "Dyddiad penderfyniad yr ACLl" }, { "value": "Development description", - "value_cy": "Disgrifiad o'r Datblygiad" + "value_cy": "Disgrifiad o'r datblygiad" }, { "value": "LPA application reference", - "value_cy": "Cyfeirnod Cais yr ACLl" + "value_cy": "Cyfeirnod cais yr ACLl" }, { "value": "Retrospective applications", - "value_cy": "Ceisiadau Ôl-weithredol" + "value_cy": "Ceisiadau ôl-weithredol" }, { "value": "Type of planning application", - "value_cy": "Math o Gais Cynllunio" + "value_cy": "Math o gais cynllunio" } ] } @@ -1689,7 +1689,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -1697,7 +1697,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -1705,7 +1705,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -1729,7 +1729,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -1737,27 +1737,27 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within a green belt", @@ -1765,7 +1765,7 @@ }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Ground for Appeal", @@ -1773,7 +1773,7 @@ }, { "value": "Ground letter", - "value_cy": "Llythyr Gwaelod" + "value_cy": "Llythyr Sail" } ] } @@ -1788,7 +1788,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -1796,7 +1796,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -1804,7 +1804,7 @@ }, { "value": "In CA/related to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn gysylltiedig ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -1812,7 +1812,7 @@ }, { "value": "Is the site within and AONB", - "value_cy": "A yw'r safle oddi mewn ac AHNE" + "value_cy": "A yw'r safle o fewn AHNE" }, { "value": "Land use", @@ -1828,35 +1828,35 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership Certification", - "value_cy": "Ardystiad Perchnogaeth" + "value_cy": "Tystisgrif Perchnogaeth" }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within a green belt", @@ -1864,15 +1864,15 @@ }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Case Discription", - "value_cy": "Disgyblaeth Achos" + "value_cy": "Disgrifiad o'r Achos" }, { "value": "Determined by LPA?", - "value_cy": "Wedi'i bennu gan yr ACLl?" + "value_cy": "Wedi'i benderfynu gan yr ACLl?" } ] } @@ -1887,7 +1887,7 @@ }, { "value": "Agriculture Holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -1895,7 +1895,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -1903,7 +1903,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -1927,7 +1927,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -1935,71 +1935,71 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within green belt", - "value_cy": "Safle O fewn y Llain Las" + "value_cy": "Safle o fewn llain las" }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Date Notice Issued", - "value_cy": "Cyhoeddwyd Rhybudd Dyddiad" + "value_cy": "Dyddiad Cyhoeddi'r Hysbysiad" }, { "value": "Effective date", - "value_cy": "Dyddiad effeithiol" + "value_cy": "Dyddiad dod i rym" }, { "value": "Notice reference", - "value_cy": "Cyfeirnod Rhybudd" + "value_cy": "Cyfeirnod yr hysbysiad" }, { "value": "Date of application", - "value_cy": "Dyddiad y Cais" + "value_cy": "Dyddiad y cais" }, { "value": "Date of LPA decision", - "value_cy": "Dyddiad Penderfyniad yr ACLl" + "value_cy": "Dyddiad penderfyniad yr ACLl" }, { "value": "Development description", - "value_cy": "Disgrifiad o'r Datblygiad" + "value_cy": "Disgrifiad o'r datblygiad" }, { "value": "LPA application reference", - "value_cy": "Cyfeirnod Cais yr ACLl" + "value_cy": "Cyfeirnod cais yr ACLl" }, { "value": "Retrospective applications", - "value_cy": "Ceisiadau Ôl-weithredol" + "value_cy": "Ceisiadau ôl-weithredol" }, { "value": "Type of planning application", - "value_cy": "Math o Gais Cynllunio" + "value_cy": "Math o gais cynllunio" } ] } @@ -2014,7 +2014,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -2022,7 +2022,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -2030,7 +2030,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -2054,7 +2054,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -2062,59 +2062,59 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within green belt", - "value_cy": "Safle O fewn y Llain Las" + "value_cy": "Safle o fewn llain las" }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Date of application", - "value_cy": "Dyddiad y Cais" + "value_cy": "Dyddiad y cais" }, { "value": "Date of LPA decision", - "value_cy": "Dyddiad Penderfyniad yr ACLl" + "value_cy": "Dyddiad penderfyniad yr ACLl" }, { "value": "Development description", - "value_cy": "Disgrifiad o'r Datblygiad" + "value_cy": "Disgrifiad o'r datblygiad" }, { "value": "LPA application reference", - "value_cy": "Cyfeirnod Cais yr ACLl" + "value_cy": "Cyfeirnod cais yr ACLl" }, { "value": "Retrospective applications", - "value_cy": "Ceisiadau Ôl-weithredol" + "value_cy": "Ceisiadau ôl-weithredol" }, { "value": "Type of planning application", - "value_cy": "Math o Gais Cynllunio" + "value_cy": "Math o gais cynllunio" }, { "value": "Case reference", @@ -2126,11 +2126,11 @@ }, { "value": "Do not include personal or financial information.", - "value_cy": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol neu ariannol." + "value_cy": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol nac ariannol." }, { "value": "Has the description of the development changed since the application was submitted?", - "value_cy": "Ydy disgrifiad o'r datblygiad wedi newid ers cyflwyno'r cais?" + "value_cy": "A yw'r disgrifiad o'r datblygiad wedi newid ers cyflwyno'r cais?" }, { "value": "What date was your application decided on by the LPA?", @@ -2158,11 +2158,11 @@ }, { "value": "Site visit information", - "value_cy": "Gwybodaeth ymweliad safle" + "value_cy": "Gwybodaeth am ymweliad safle" }, { "value": "Appeal site ownership details", - "value_cy": "Manylion perchnogaeth safle apêl" + "value_cy": "Manylion perchnogaeth safle'r apêl" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -2170,7 +2170,7 @@ }, { "value": "We need to know who owns the appeal site or part of it, and that all owners know you have made an appeal. Use the guidance notes to complete this section.", - "value_cy": "Mae angen i ni wybod pwy sy'n berchen ar safle'r apźl neu ran ohono, a bod pob perchennog yn gwybod eich bod wedi gwneud apźl. Defnyddiwch y nodiadau canllaw i gwblhau'r adran hon." + "value_cy": "Mae angen i ni wybod pwy sy'n berchen ar safle'r apêl neu ran ohono, a bod pob perchennog yn gwybod eich bod wedi gwneud apêl. Defnyddiwch y nodiadau canllaw i gwblhau'r adran hon." }, { "value": "Not applicable", @@ -2178,23 +2178,23 @@ }, { "value": "Certificate A - (for sole owners of the appeal site). I certify that, on the day 21 days before the date of this appeal, nobody except the appellant, was the owner (see the guidance leaflet for a definition) of any part of the land to which the appeal relates", - "value_cy": "Tystysgrif A - (ar gyfer unig berchnogion safle'r apęl). Tystiaf, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, nad oedd neb heblaw’r apelydd yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef." + "value_cy": "Tystysgrif A - (ar gyfer unig berchnogion safle'r apêl). Tystiaf, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, nad oedd neb heblaw’r apelydd yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef." }, { "value": "Certificate B - I certify that the appellant (or the agent) has given the requisite notice (see the guidance leaflet) to everyone else who, on the day 21 days before the date of this appeal, was the owner (see the guidance leaflet for a definition) of any part of the land to which the appeal relates, as listed below:", - "value_cy": "Tystysgrif B – Tystiaf fod y mae'r apelydd (neu'r asiant) wedi rhoi'r hysbysiad gofynnol (gweler y daflen arweiniad) i bawb arall a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o y tir y mae'r apźl yn ymwneud ag ef, fel y'i rhestrir isod:" + "value_cy": "Tystysgrif B – Tystiaf fod yr apelydd (neu'r asiant) wedi rhoi'r hysbysiad gofynnol (gweler y daflen arweiniad) i bawb arall a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o'r tir y mae'r apêl yn ymwneud ag ef, fel y rhestrir isod:" }, { "value": "Certificates C and D - If you do not know who owns all or part of the appeal site, complete either Certificate C or Certificate D at Annexe 1 of our guidance and attach it to the appeal form", - "value_cy": "Tystysgrifau C a D - Os nad ydych yn gwybod pwy sy'n berchen ar safle'r apźl i gyd neu ran ohono, cwblhewch naill ai Tystysgrif C neu Dystysgrif D yn Atodiad 1 ein canllaw a'i hatodi i'r ffurflen apelio" + "value_cy": "Tystysgrifau C a D - Os nad ydych yn gwybod pwy sy'n berchen ar safle cyfan yr apêl neu ran ohono, cwblhewch naill ai Dystysgrif C neu Dystysgrif D yn Atodiad 1 ein canllaw a'i hatodi i'r ffurflen apelio" }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "We also need to know whether the appeal site forms part of an agricultural holding. Please select either (a), (b)(i) or (b)(ii)", - "value_cy": "Mae angen inni wybod hefyd a yw safle'r apźl yn rhan o ddaliad amaethyddol. Dewiswch naill ai (a), (b)(i) neu (b)(ii)" + "value_cy": "Mae angen i ni wybod hefyd a yw safle'r apêl yn rhan o ddaliad amaethyddol. Dewiswch naill ai (a), (b)(i) neu (b)(ii)" }, { "value": "(a) None of the land to which the appeal relates is, or is part of, an agricultural holding", @@ -2205,8 +2205,8 @@ "value_cy": "(b) (i) Mae safle'r apêl yn ddaliad amaethyddol, neu'n rhan o ddaliad amaethyddol, a'r apelydd yw'r unig denant amaethyddol" }, { - "value": "(b) (ii) The appeal site is, or is part of, an agricultural holding and the appellant (or the agent) has given the requisite notice to every person (other than the appellant) who, on the day 21 days before the date of the appeal, was a tenant of an agricultural holding on all or part of the land to which the appeal relates as listed below:", - "value_cy": "(b) (ii) Mae safle'r apêl yn ddaliad amaethyddol neu'n rhan o ddaliad amaethyddol ac mae'r apelydd (neu'r asiant) wedi rhoi'r hysbysiad gofynnol i bob person (ac eithrio'r apelydd) sydd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn y dyddiad o'r apêl, a oedd yn denant daliad amaethyddol ar y cyfan neu ran o'r tir y mae'r apêl yn ymwneud ag ef fel a restrir isod:" + "value": "(b) (ii) The appeal site is, or is part of, an agricultural holding and the appellant (or the agent) has given the requisite notice to every person (other than the appellant) who, on the day 21 days before the date of the appeal, was a tenant of anagricultural holding on all or part of the land to which the appeal relates as listed below:", + "value_cy": "(b) (ii) Mae safle'r apêl yn ddaliad amaethyddol neu'n rhan o ddaliad amaethyddol ac mae'r apelydd (neu'r asiant) wedi rhoi'r hysbysiad gofynnol i bob unigolyn (ac eithrio'r apelydd) a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl, yn denant daliad amaethyddol ar y cyfan neu ran o'r tir y mae'r apêl yn ymwneud ag ef, fel y rhestrir isod:" }, { "value": "Tenants name", @@ -2218,19 +2218,19 @@ }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "Safle Gweladwy o Ffordd" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus" }, { "value": "Is it essential for the Inspector to enter the site to check measurements or other relevant facts?", - "value_cy": "A yw'n hanfodol i'r Arolygydd fynd i mewn i'r safle i wirio mesuriadau neu ffeithiau perthnasol eraill?" + "value_cy": "A yw'n hanfodol i'r Arolygydd fynd i mewn i'r safle i wirio mesuriadau neu ffeithiau eraill perthnasol?" }, { - "value": "Please explain why the Inspector needs to enter the site", - "value_cy": "Eglurwch pam fod angen i'r arolygydd fynd i mewn i'r safle" + "value": "Please explain why the inspector needs to enter the site", + "value_cy": "Eglurwch pam mae angen i'r Arolygydd fynd i mewn i'r safle" }, { "value": "Do not include personal or financial information.", - "value_cy": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol neu ariannol." + "value_cy": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol nac ariannol." }, { "value": "Are there any health and safety issues the Inspector needs to be aware of when visiting the site?", @@ -2238,27 +2238,27 @@ }, { "value": "Please set out the potential health and safety issues", - "value_cy": "Nodwch y materion iechyd a diogelwch posibl" + "value_cy": "Amlinellwch y materion iechyd a diogelwch posibl" }, { "value": "Do not include personal or financial information.", - "value_cy": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol neu ariannol." + "value_cy": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol nac ariannol." }, { "value": "Appeal site information", - "value_cy": "Gwybodaeth safle apêl" + "value_cy": "Gwybodaeth am safle apêl" }, { "value": "Size of overall appeal site (in hectares)", - "value_cy": "Maint safle cyffredinol yr apęl (mewn hectarau)" + "value_cy": "Maint safle cyffredinol yr apêl (mewn hectarau)" }, { "value": "What is the area of floor space proposed (in square metres)? If no new floor space enter 0.", - "value_cy": "Beth yw arwynebedd y llawr a gynigir (mewn metrau sgwâr)? Os nad oes arwynebedd llawr newydd rhowch 0." + "value_cy": "Beth yw'r arwynebedd llawr a gynigir (mewn metrau sgwâr)? Os nad oes arwynebedd llawr newydd, rhowch 0." }, { "value": "Is flooding an issue?", - "value_cy": "Ydy llifogydd yn broblem?" + "value_cy": "A yw llifogydd yn broblem?" }, { "value": "Do the works affect the setting of a Listed Building?", @@ -2266,43 +2266,43 @@ }, { "value": "Is the appeal site within an Area of Outstanding Natural Beauty?", - "value_cy": "A yw safle'r apźl o fewn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol?" + "value_cy": "A yw safle'r apêl o fewn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol?" }, { "value": "Is the appeal site in a Conservation Area?", - "value_cy": "A yw safle'r apźl mewn Ardal Gadwraeth?" + "value_cy": "A yw safle'r apêl o fewn Ardal Gadwraeth?" }, { "value": "Is the appeal site in or adjacent to, or likely to affect a Site of Special Scientific Interest (SSSI), a Special Conservation Area (SAC) or an Internationally Designated Site?", - "value_cy": "A yw safle'r apźl o fewn neu'n gyfagos i Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGA), Ardal Cadwraeth Arbennig (ACA) neu Safle a Ddynodir yn Rhyngwladol, neu'n debygol o effeithio arno?" + "value_cy": "A yw safle'r apêl o fewn neu'n gyfagos i Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGA), Ardal Cadwraeth Arbennig (ACA) neu Safle a Ddynodwyd yn Rhyngwladol, neu'n debygol o effeithio arno/arni?" }, { "value": "Are any protected species likely to be affected by the proposals?", - "value_cy": "A yw unrhyw rywogaethau a warchodir yn debygol o gael eu heffeithio gan y cynigion?" + "value_cy": "A yw'r cynigion yn debygol o effeithio ar unrhyw rywogaethau a warchodir?" }, { "value": "Other appeals", - "value_cy": "Apeliadau Eraill" + "value_cy": "Apeliadau eraill" }, { "value": "Upload documents", - "value_cy": "Uwchlwytho dogfennau" + "value_cy": "Lanlwytho dogfennau" }, { "value": "Are you appealing because of", - "value_cy": "Ydych chi'n apelio oherwydd" + "value_cy": "A ydych chi'n apelio oherwydd" }, { "value": "Have there been any other appeals decided or are being currently considered on this site, or on nearby land, against a refusal of planning permission?", - "value_cy": "A oes unrhyw apeliadau eraill wedi eu penderfynu neu yn cael eu hystyried ar hyn o bryd ar y safle hwn, neu ar dir cyfagos, yn erbyn gwrthod caniatâd cynllunio?" + "value_cy": "A oes unrhyw apeliadau eraill wedi cael eu penderfynu neu'n cael eu hystyried ar hyn o bryd ar y safle hwn, neu ar dir cyfagos, yn erbyn gwrthod caniatâd cynllunio?" }, { "value": "Please provide details of the appeals including our reference number, if known", - "value_cy": "Rhowch fanylion yr apeliadau gan gynnwys ein rhif cyfeirnod, os yw'n hysbys" + "value_cy": "Rhowch fanylion yr apeliadau, gan gynnwys ein rhif cyfeirnod, os yw'n hysbys" }, { "value": "Do not include personal or financial information.", - "value_cy": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol neu ariannol." + "value_cy": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol nac ariannol." }, { "value": "Submission of case", @@ -2318,27 +2318,27 @@ }, { "value": "If you feel that a hearing or inquiry is needed please provide your full reasons below, including the likely number of days you feel that the event will last and how many witnesses you intend to call.", - "value_cy": "Os teimlwch fod angen gwrandawiad neu ymchwiliad, rhowch eich rhesymau llawn isod, gan gynnwys nifer tebygol y diwrnodau y teimlwch y bydd y digwyddiad yn para a faint o dystion yr ydych yn bwriadu eu galw." + "value_cy": "Os teimlwch fod angen gwrandawiad neu ymchwiliad, rhowch eich rhesymau llawn isod, gan gynnwys nifer debygol y diwrnodau y credwch y bydd y digwyddiad yn para a faint o dystion y bwriadwch eu galw." }, { "value": "Do not include personal or financial information.", - "value_cy": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol neu ariannol." + "value_cy": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol nac ariannol." }, { "value": "Are you submitting a Costs application with this appeal", - "value_cy": "A ydych yn cyflwyno cais Costau gyda'r apêl hon" + "value_cy": "A ydych yn cyflwyno cais am gostau gyda'r apêl hon" }, { "value": "Would you prefer a virtual or in person event?", - "value_cy": "A fyddai'n well gennych ddigwyddiad rhithwir neu ddigwyddiad personol?" + "value_cy": "A fyddai'n well gennych ddigwyddiad rhithwir neu wyneb yn wyneb?" }, { "value": "Virtual", - "value_cy": "Rhith" + "value_cy": "Rhithwir" }, { "value": "In person", - "value_cy": "Yn bersonol" + "value_cy": "Wyneb yn wyneb" }, { "value": "What procedure would you like the appeal to follow? More information on this can be found in the guidance notes.", @@ -2346,7 +2346,7 @@ }, { "value": "Are you submitting a Costs application with this appeal?", - "value_cy": "A ydych yn cyflwyno cais Costau gyda'r apêl hon?" + "value_cy": "A ydych yn cyflwyno cais am gostau gyda'r apêl hon?" }, { "value": "Do you intend to submit a planning obligation (a section 106 agreement or a unilateral undertaking) with this appeal?", @@ -2358,11 +2358,11 @@ }, { "value": "Are you attaching a separate Costs application?", - "value_cy": "A ydych yn atodi cais Costau ar wahân?" + "value_cy": "A ydych yn atodi Cais am Gostau ar wahân?" }, { "value": "Please submit your Cost Application", - "value_cy": "Cyflwynwch eich Cais Cost" + "value_cy": "Cyflwynwch eich Cais am Gostau" }, { "value": "Statement of case", @@ -2378,19 +2378,19 @@ }, { "value": "A copy of the LPA's decision notice (if issued).", - "value_cy": "Copi o hysbysiad o benderfyniad yr ACLl (os caiff ei gyhoeddi)" + "value_cy": "Copi o hysbysiad o benderfyniad yr ACLl (os cafodd ei gyhoeddi)" }, { "value": "A site plan (preferably on a copy of an Ordnance Survey map at not less than 10,000 scale) showing the general location of the proposed development and its boundary. This plan should show two named roads so as to assist the location of the appeal site or premises. The application site should be edged or shaded in red and any other adjoining land owned or controlled by the appellant (if any) edged or shaded in blue.", - "value_cy": "Cynllun safle (ar gopi o fap Arolwg Ordnans ar raddfa 10,000 o leiaf) yn dangos lleoliad cyffredinol y datblygiad arfaethedig a'i ffin. Dylai'r cynllun hwn ddangos dwy ffordd a enwir er mwyn cynorthwyo'r lleoliad. safle neu safle'r apźl Dylai safle'r cais gael ei ymylu neu ei liwio mewn coch ac unrhyw dir cyfagos sy'n eiddo i'r apelydd neu'n cael ei reoli ganddo (os oes un) wedi'i ymylu neu ei liwio mewn glas." + "value_cy": "Cynllun safle (ar gopi o fap Arolwg Ordnans wrth raddfa 10,000 o leiaf, yn ddelfrydol) sy'n dangos lleoliad cyffredinol y datblygiad arfaethedig a'i ffin. Dylai'r cynllun hwn ddangos dwy ffordd a enwyd er mwyn helpu i leoli safle'r apêl neu'r lleoliad. Dylai safle'r cais gael ei ymylu neu ei liwio mewn coch a dylai unrhyw dir cyfagos sy'n eiddo i'r apelydd neu sy'n cael ei reoli ganddo (os yw'n berthnasol) gael ei ymylu neu ei liwio mewn glas." }, { "value": "A list (stating drawing numbers) and copies of all plans, drawings and documents sent to the LPA as part of the application. The plans and drawings should show all boundaries and coloured markings given on those sent to the LPA.", - "value_cy": "Rhestr (yn nodi rhifau lluniadau) a chopïau o'r holl blaniau, lluniadau a dogfennau a anfonwyd at yr ACLl fel rhan o'r cais. Dylai'r cynlluniau a'r lluniadau ddangos yr holl ffiniau a marciau lliw a roddir ar y rhai a anfonwyd at yr ACLl." + "value_cy": "Rhestr (yn nodi rhifau lluniadau) a chopïau o'r holl gynlluniau, lluniadau a dogfennau a anfonwyd at yr ACLl fel rhan o'r cais. Dylai'r cynlluniau a'r lluniadau ddangos yr holl ffiniau a marciau lliw a roddwyd ar y rhai a anfonwyd at yr ACLl." }, { "value": "A list (stating drawing numbers) and copies of any additional plans, drawings and documents sent to the LPA but which did not form part of the original application (e.g. drawings for illustrative purposes).", - "value_cy": "Rhestr (yn nodi rhifau lluniadau) a chopïau o'r holl gynlluniau, lluniadau a dogfennau a anfonwyd at yr ACLl fel rhan o'r cais. Dylai'r cynlluniau a'r lluniadau ddangos yr holl ffiniau a marciau lliw a roddir ar y rhai a anfonwyd at yr ACLl." + "value_cy": "Rhestr (yn nodi rhifau lluniadau) a chopïau o unrhyw gynlluniau, lluniadau a dogfennau ychwanegol a anfonwyd at yr ACLl ond nad oeddent yn rhan o'r cais gwreiddiol (e.e. lluniadau at ddibenion dangosol)." }, { "value": "A copy of the Design and Access Statement (if required).", @@ -2398,11 +2398,11 @@ }, { "value": "Additional plans, drawings or documents relating to the application but not previously seen by the LPA.", - "value_cy": "Cynlluniau, lluniadau neu ddogfennau ychwanegol yn ymwneud â'r cais ond na welwyd o'r blaen gan yr ACLl." + "value_cy": "Cynlluniau, lluniadau neu ddogfennau ychwanegol yn ymwneud â'r cais ond nad yw'r ACLl wedi'u gweld o'r blaen." }, { "value": "All relevant correspondence with the LPA relating to the application.", - "value_cy": "Pob gohebiaeth berthnasol gyda'r ACLl mewn perthynas â'r cais." + "value_cy": "Yr holl ohebiaeth berthnasol gyda'r ACLl sy'n ymwneud â'r cais." }, { "value": "If the appeal is against the LPA's refusal or failure to decide an application which relates to a condition, we must receive a copy of the original permission with the condition attached.", @@ -2410,19 +2410,19 @@ }, { "value": "If the appeal is against the LPA's failure to decide an application please supply a copy of the LPA's letter registering your application.", - "value_cy": "Os yw’r apêl yn erbyn methiant yr ACLl i benderfynu ar gais, a fyddech cystal â darparu copi o lythyr yr ACLl yn cofrestru’ch cais." + "value_cy": "Os yw’r apêl yn erbyn methiant yr ACLl i benderfynu ar gais, darparwch gopi o lythyr yr ACLl yn cofrestru’ch cais." }, { "value": "A copy of any Environmental Statement plus certificates and notices relating to publicity (if one was sent with the application, or required by the LPA).", - "value_cy": "Copi o unrhyw Ddatganiad Amgylcheddol ynghyd â thystysgrifau a hysbysiadau yn ymwneud â chyhoeddusrwydd (os anfonwyd un gyda'r cais, neu os yw'r ACLl yn ei gwneud yn ofynnol)" + "value_cy": "Copi o unrhyw Ddatganiad Amgylcheddol ynghyd â thystysgrifau a hysbysiadau yn ymwneud â chyhoeddusrwydd (os anfonwyd un gyda'r cais, neu os oedd yn ofynnol gan yr ACLl)." }, { "value": "Any other material you may deem relevant", - "value_cy": "Unrhyw ddeunydd arall y byddwch yn ei ystyried yn berthnasol" + "value_cy": "Unrhyw ddeunydd arall yr ystyriwch ei fod yn berthnasol" }, { "value": "Cost application", - "value_cy": "Cais cost" + "value_cy": "Cais am gostau" }, { "value": "The S106 agreement or unilateral undertaking", @@ -2441,7 +2441,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -2449,15 +2449,15 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor Space in Square Meaters", - "value_cy": "Lle Llawr mewn Cigyddion Sgwâr" + "value_cy": "Arwynebedd llawr mewn metrau sgwâr" }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -2481,7 +2481,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -2489,27 +2489,27 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within a green belt", @@ -2517,31 +2517,31 @@ }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Date of application", - "value_cy": "Dyddiad y Cais" + "value_cy": "Dyddiad y cais" }, { "value": "Date of LPA decision", - "value_cy": "Dyddiad Penderfyniad yr ACLl" + "value_cy": "Dyddiad penderfyniad yr ACLl" }, { "value": "Development description", - "value_cy": "Disgrifiad o'r Datblygiad" + "value_cy": "Disgrifiad o'r datblygiad" }, { "value": "LPA application reference", - "value_cy": "Cyfeirnod Cais yr ACLl" + "value_cy": "Cyfeirnod cais yr ACLl" }, { "value": "Retrospective applications", - "value_cy": "Ceisiadau Ôl-weithredol" + "value_cy": "Ceisiadau ôl-weithredol" }, { "value": "Type of planning application", - "value_cy": "Math o Gais Cynllunio" + "value_cy": "Math o gais cynllunio" } ] } @@ -2556,7 +2556,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -2564,7 +2564,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -2572,7 +2572,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -2596,7 +2596,7 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership certificate", @@ -2604,47 +2604,47 @@ }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within green belt", - "value_cy": "Safle O fewn y Llain Las" + "value_cy": "Safle o fewn llain las" }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Date Deed of obligation was signed", - "value_cy": "Dyddiad llofnodwyd y weithred rwymedigaeth" + "value_cy": "Dyddiad llofnodi'r weithred rhwymedigaeth" }, { "value": "Date of application to Modify/Discharge", - "value_cy": "Dyddiad y Cais i Addasu / Rhyddhau" + "value_cy": "Dyddiad y cais i Addasu/Rhyddhau" }, { "value": "Date of LPA decision", - "value_cy": "Dyddiad Penderfyniad yr ACLl" + "value_cy": "Dyddiad penderfyniad yr ACLl" }, { "value": "LPA Obligation Application Reference", @@ -2652,7 +2652,7 @@ }, { "value": "Obligation Description", - "value_cy": "Disgrifiad Rhwymedigaeth" + "value_cy": "Disgrifiad o'r Rhwymedigaeth" } ] } @@ -2667,7 +2667,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -2675,7 +2675,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar leoliad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -2683,7 +2683,7 @@ }, { "value": "In CA/relates to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn ymwneud ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -2707,27 +2707,27 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership Certification", - "value_cy": "Ardystiad Perchnogaeth" + "value_cy": "Tystysgrif Perchnogaeth" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Site County", @@ -2735,19 +2735,19 @@ }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within green belt", - "value_cy": "Safle O fewn y Llain Las" + "value_cy": "Safle o fewn llain las" }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Determined by LPA?", - "value_cy": "Wedi'i bennu gan yr ACLl?" + "value_cy": "Wedi'i benderfynu gan yr ACLl?" }, { "value": "Case description", @@ -2766,11 +2766,11 @@ }, { "value": "Anticipated grid reference northing", - "value_cy": "Cyfeirnod Grid Rhagweld Gogleddol" + "value_cy": "Cyfeirnod grid disgwyliedig: gogleddiad" }, { "value": "Anticipated grid reference easting", - "value_cy": "Cyfeirio Grid Rhagwelir Dwyrain" + "value_cy": "Cyfeirnod grid disgwyliedig: dwyreiniad" }, { "value": "Project name", @@ -2786,19 +2786,19 @@ }, { "value": "Project location", - "value_cy": "Lleoliad y prosiect" + "value_cy": "Lleoliad y Prosiect" }, { "value": "Address county", - "value_cy": "Cyfeiriad sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y sir" }, { "value": "Address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad 1" + "value_cy": "Llinell gyfeiriad 1" }, { "value": "Address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad 2" + "value_cy": "Llinell gyfeiriad 2" }, { "value": "Address town", @@ -2814,7 +2814,7 @@ }, { "value": "Email Address", - "value_cy": "Cyfeiriad ebost" + "value_cy": "Cyfeiriad e-bost" }, { "value": "Salutation", @@ -2826,7 +2826,7 @@ }, { "value": "Last name", - "value_cy": "Enw olaf" + "value_cy": "Cyfenw" }, { "value": "Organisation", @@ -2857,7 +2857,7 @@ }, { "value": "Agricultural holding", - "value_cy": "Daliadaeth amaethyddol" + "value_cy": "Daliad amaethyddol" }, { "value": "Area Of site in hectares", @@ -2865,7 +2865,7 @@ }, { "value": "Development affect setting of a listed building", - "value_cy": "Mae datblygiad yn effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" + "value_cy": "Datblygiad sy'n effeithio ar osodiad adeilad rhestredig" }, { "value": "Floor space in square meters", @@ -2873,7 +2873,7 @@ }, { "value": "In CA/related to CA", - "value_cy": "Yn CA / yn gysylltiedig ag CA." + "value_cy": "O fewn Ardal Gadwraeth/yn ymwneud ag Ardal Gadwraeth." }, { "value": "Is flooding an issue", @@ -2881,7 +2881,7 @@ }, { "value": "Is the site within and AONB", - "value_cy": "A yw'r safle oddi mewn ac AHNE" + "value_cy": "A yw'r safle o fewn AHNE" }, { "value": "Land use", @@ -2897,35 +2897,35 @@ }, { "value": "Name of common or village green", - "value_cy": "Enw comin neu faes pentref" + "value_cy": "Enw'r tir comin neu faes y pentref" }, { "value": "Ownership Certification", - "value_cy": "Ardystiad Perchnogaeth" + "value_cy": "Tystysgrif Perchnogaeth" }, { "value": "Site address county", - "value_cy": "Cyfeiriad safle sir" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: sir" }, { "value": "Site address line 1", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 1" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 1" }, { "value": "Site address line 2", - "value_cy": "Llinell cyfeiriad safle 2" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: llinell 2" }, { "value": "Site address postcode", - "value_cy": "Cyfeiriad y safle cod post" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: cod post" }, { "value": "Site address town", - "value_cy": "Cyfeiriad safle tref" + "value_cy": "Cyfeiriad y safle: tref" }, { "value": "Could the Inspector see the relevant parts of the appeal site sufficiently to judge the proposal from public land?", - "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apęl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" + "value_cy": "A allai'r Arolygydd weld y rhannau perthnasol o safle'r apêl yn ddigonol i farnu'r cynnig o dir cyhoeddus?" }, { "value": "Site within a green belt", @@ -2933,15 +2933,15 @@ }, { "value": "Site within SSSI", - "value_cy": "Safle gydag yn SoDdGA" + "value_cy": "Safle o fewn SoDdGA" }, { "value": "Case Discription", - "value_cy": "Disgyblaeth Achos" + "value_cy": "Disgrifiad o'r Achos" }, { "value": "Determined by LPA?", - "value_cy": "Wedi'i bennu gan yr ACLl?" + "value_cy": "Wedi'i benderfynu gan yr ACLl?" } ] } diff --git a/data/lookuptranslations.json b/data/lookuptranslations.json index 368e3e5f..23ae3d3c 100644 --- a/data/lookuptranslations.json +++ b/data/lookuptranslations.json @@ -80,7 +80,7 @@ }, { "value": "Developments of National Significance", - "value_cy": "Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol", + "value_cy": "Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol", "stringmapid": "bc56f05c-7f90-eb11-aac2-00224800be9c", "attributevalue": 846040011 }, @@ -170,13 +170,13 @@ }, { "value": "Listed Building and Conservation Area Consent S73 + S79", - "value_cy": "Caniatâd Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth - A20", + "value_cy": "Cydsyniad Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth A73 + A79", "stringmapid": "977522df-8aef-eb11-aac7-00224800be9c", "attributevalue": 846040025 }, { "value": "Listed Building and Conservation Area Consent", - "value_cy": "Caniatâd Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth - A20", + "value_cy": "Cydsyniad Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth", "stringmapid": "977522df-8aef-eb11-aac7-00224800be9c", "attributevalue": 846040025 } @@ -221,12 +221,12 @@ "pinswg_decision": [ { "value": "Allowed", - "value_cy": "Caniateir", + "value_cy": "Caniatawyd", "pinswg_decision": 846040000 }, { "value": "Non Determination", - "value_cy": "Amhenderfyniad", + "value_cy": "Methu Penderfynu", "pinswg_decision": 846040001 }, { @@ -290,7 +290,7 @@ }, { "value": "Carmarthenshire County Council", - "value_cy": "Cyngor Sir Gaerfyrddin", + "value_cy": "Cyngor Sir Caerfyrddin", "pinswg_lpa": 846040005 }, { @@ -300,7 +300,7 @@ }, { "value": "City and County of Swansea Council", - "value_cy": "Dinas a Sir Abertawe", + "value_cy": "Cyngor Dinas a Sir Abertawe", "pinswg_lpa": 846040007 }, { @@ -345,7 +345,7 @@ }, { "value": "Pembrokeshire Coast National Park Authority", - "value_cy": "Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro", + "value_cy": "Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro", "pinswg_lpa": 846040016 }, { @@ -365,7 +365,7 @@ }, { "value": "Snowdonia National Park Authority", - "value_cy": "Parc Cenedlaethol Eryri", + "value_cy": "Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri", "pinswg_lpa": 846040020 }, { @@ -385,14 +385,14 @@ }, { "value": "Brecon Beacons National Park Authority", - "value_cy": "Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog", + "value_cy": "Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog", "pinswg_lpa": 846040024 } ], "pinswg_procedure": [ { "value": "Written representation", - "value_cy": "Cynrychiolaeth ysgrifenedig", + "value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig", "pinswg_procedure": 0 }, { @@ -402,29 +402,29 @@ }, { "value": "Inquiry", - "value_cy": "Ymholiad", + "value_cy": "Ymchwiliad", "pinswg_procedure": 0 } ], "pinswg_choiceofprocedure": [ { "value": "Written representations only with no hearing or inquiry session(s)", - "value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig yn unig heb unrhyw sesiwn (sesiynau) gwrandawiad nac ymholiad", + "value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig yn unig heb unrhyw sesiwn/sesiynau gwrandawiad nac ymchwiliad", "pinswg_choiceofprocedure": 0 }, { "value": "Written representations with topic specific hearing session(s)", - "value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn (sesiynau) gwrandawiad pwnc-benodol", + "value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn/sesiynau gwrandawiad ar bwnc penodol", "pinswg_choiceofprocedure": 0 }, { "value": "Written representations with topic specific inquiry session(s)", - "value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn (sesiynau) ymholiad pwnc-benodol", + "value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn/sesiynau ymchwiliad ar bwnc penodol", "pinswg_choiceofprocedure": 0 }, { "value": "Written representations with topic specific hearing and inquiry session(s)", - "value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn (sesiynau) gwrandawiad ac ymholi pwnc-benodol", + "value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn/sesiynau gwrandawiad ac ymchwiliad ar bwnc penodol", "pinswg_choiceofprocedure": 0 } ], @@ -471,7 +471,7 @@ }, { "value": "Interested Party Representations", - "value_cy": "Cynrychioliadau Partïon â Diddordeb", + "value_cy": "Sylwadau Partïon â Buddiant", "pinswg_isharedocumentlocations": 0 }, { @@ -481,19 +481,19 @@ }, { "value": "Inspector Notes", - "value_cy": "Nodiadau Arolygydd", + "value_cy": "Nodiadau'r Arolygydd", "pinswg_isharedocumentlocations": 0 }, { "value": "Final Decision/Report", - "value_cy": "Penderfyniad / Adroddiad Terfyno", + "value_cy": "Penderfyniad/Adroddiad Terfynol", "pinswg_isharedocumentlocations": 0 } ], "pinswg_casestage": [ { "value": "Pre-Application", - "value_cy": "Cyn Ymgeisio", + "value_cy": "Cyn-ymgeisio", "pinswg_decision": 846040000 }, { @@ -503,12 +503,12 @@ }, { "value": "Pre-Examiniation", - "value_cy": "Rhag-Arholiad", + "value_cy": "Cyn-archwilio", "pinswg_decision": 846040001 }, { "value": "Examination", - "value_cy": "Arholiad", + "value_cy": "Archwiliad", "pinswg_decision": 846040003 }, { @@ -523,7 +523,7 @@ }, { "value": "Post Decision", - "value_cy": "Wedi Penderfyniad", + "value_cy": "Ôl-benderfyniad", "pinswg_decision": 846040006 }, { @@ -535,17 +535,17 @@ "pinswg_typeofevent": [ { "value": "Advisory Visit", - "value_cy": "Ymweliad Ymgynghorol", + "value_cy": "Ymweliad Cynghori", "pinswg_decision": 846040004 }, { "value": "Advisory Visit (Virtual)", - "value_cy": "Ymweliad Ymgynghorol (Rhithwir)", + "value_cy": "Ymweliad Cynghori (Rhithwir)", "pinswg_decision": 846040011 }, { "value": "Hearing", - "value_cy": "Ymweliad Safle (heb gwmni)", + "value_cy": "Gwrandawiad", "pinswg_decision": 846040002 }, { @@ -560,22 +560,22 @@ }, { "value": "Inquiry", - "value_cy": "ymchwiliad", + "value_cy": "Ymchwiliad", "pinswg_decision": 846040012 }, { "value": "Inquiry (Virtual)", - "value_cy": "Yymchwiliad (Rhithwir)", + "value_cy": "Ymchwiliad (Rhithwir)", "pinswg_decision": 846040009 }, { "value": "Pre-Inquiry", - "value_cy": "Ymweliad Safle (heb gwmni)", + "value_cy": "Cyn-ymchwiliad", "pinswg_decision": 846040003 }, { "value": "Pre-Inquiry (Virtual)", - "value_cy": "Rhag-Ymchwiliad (Rhithwir)", + "value_cy": "Cyn-ymchwiliad (Rhithwir)", "pinswg_decision": 846040008 }, { @@ -585,17 +585,17 @@ }, { "value": "Site visit (Accompanied)", - "value_cy": "Ymweliad safle (yng nghwmni)", + "value_cy": "Ymweliad Safle (Gyda Chwmni)", "pinswg_decision": 846040001 }, { "value": "Site Visit (Un-accompanied)", - "value_cy": "Ymweliad Safle (heb gwmni)", + "value_cy": "Ymweliad Safle (Digwmni)", "pinswg_decision": 846040000 }, { "value": "Site Visit (Virtual)", - "value_cy": "Ymweliad safle (Rhithwir)", + "value_cy": "Ymweliad Safle (Rhithwir)", "pinswg_decision": 846040010 } ], @@ -610,7 +610,7 @@ }, { "value": "Interested Party", - "value_cy": "Parti â Diddordeb" + "value_cy": "Parti â Buddiant" } ], "representation-type": [ diff --git a/data/picklistLookups.json b/data/picklistLookups.json index 273217fd..21cb0ace 100644 --- a/data/picklistLookups.json +++ b/data/picklistLookups.json @@ -8,55 +8,55 @@ }, { "value": "(A00) Agriculture, Fisheries and Forestry – Miscellaneous Agriculture, Fisheries and Forestry Uses", - "value_cy": "(A00) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Amaethyddiaeth Amrywiol, Pysgodfeydd a Defnyddiau Coedwigaeth" + "value_cy": "(A00) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Defnyddiau Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth Amrywiol" }, { "value": "(A10) Agriculture, Fisheries and Forestry – Farming Activity (Inc Crop Production, Keeping Livestock For Food, Wool, Skin, Fur or Farming)", - "value_cy": "(A10) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Gweithgaredd Ffermio (Cynhyrchu Cnydau, Cadw Da Byw ar gyfer Bwyd, Gwlân, Croen, Ffwr neu Ffermio)" + "value_cy": "(A10) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Gweithgarwch Ffermio (gan gynnwys Cynhyrchu Cnydau, Cadw Da Byw ar gyfer Bwyd, Gwlân, Croen, Ffwr neu Ffermio)" }, { "value": "(A11) Agriculture, Fisheries and Forestry – Intensive Livestock Unit", - "value_cy": "(A11) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Uned Da Byw Dwys" + "value_cy": "(A11) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Uned Da Byw Ddwys" }, { "value": "(A12) Agriculture, Fisheries and Forestry – Keeping/Stabling Of Farm Animals (Cattle Shed etc)", - "value_cy": "(A12) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Cadw / Stablio Anifeiliaid Fferm (Sied Wartheg ac ati)" + "value_cy": "(A12) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Cadw/Stablio Anifeiliaid Fferm (Sied Wartheg ac ati)" }, { "value": "(A13) Agriculture, Fisheries and Forestry – Crop Storage, Barn, Granary, Oasthouse", - "value_cy": "(A13) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Storio Cnydau, Ysgubor, Granar, Oasthouse" + "value_cy": "(A13) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Storio Cnydau, Ysgubor, Granar, Odyndy" }, { "value": "(A14) Agriculture, Fisheries and Forestry – Silo", - "value_cy": "(A14) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Silo" + "value_cy": "(A14) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Seilo" }, { "value": "(A15) Agriculture, Fisheries and Forestry – Other Agricultural Storage", - "value_cy": "(A15) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Storio Amaethyddol Eraill" + "value_cy": "(A15) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Lle Storio Amaethyddol Arall" }, { "value": "(A16) Agriculture, Fisheries and Forestry – Glasshouse, Market Garden, Nursery (Inc Polythene Tunnels).", - "value_cy": "(A16) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Tŷ Gwydr, Gardd y Farchnad, Meithrinfa (Inc Twneli Polythen)." + "value_cy": "(A16) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Tŷ Gwydr, Gardd Farchnad, Meithrinfa (gan gynnwys Twneli Polythen)." }, { "value": "(A17) Agriculture, Fisheries and Forestry – Dairy, Milk Cooler", - "value_cy": "(A17) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Llaeth, Oerach Llaeth" + "value_cy": "(A17) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Llaeth, Oerydd Llaeth" }, { "value": "(A20) Agriculture, Fisheries and Forestry – Keeping of Non-Farm Livestock (eg Pets, Those Kept For Show, Recreation, Conservation)", - "value_cy": "(A20) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Cadw Da Byw heblaw Fferm (ee Anifeiliaid Anwes, Y Rhai Sy'n Cael Eu Dangos, Hamdden, Cadwraeth)" + "value_cy": "(A20) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Cadw Anifeiliaid heblaw am Dda Byw Fferm (ee Anifeiliaid Anwes, Anifeiliaid a Gedwir i'w Dangos, Hamdden, Cadwraeth)" }, { "value": "(A21) Agriculture, Fisheries and Forestry – Stabling/Keeping Of Non-Farm Horses", - "value_cy": "(A21) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Stablio / Cadw Ceffylau heblaw Fferm" + "value_cy": "(A21) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Stablio/Cadw Ceffylau heblaw am Geffylau Fferm" }, { "value": "(A22) Agriculture, Fisheries and Forestry – Kennel, Cattery, Quarantine Centre", - "value_cy": "(A22) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Kennel, Cattery, Canolfan Cwarantîn" + "value_cy": "(A22) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Llety Cŵn, Llety Cathod, Canolfan Gwarantin" }, { "value": "(A23) Agriculture, Fisheries and Forestry – Zoo, Safari Park, Aquaria", - "value_cy": "(A23) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Sw, Parc Safari, Aquaria" + "value_cy": "(A23) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Sw, Parc Saffari, Acwaria" }, { "value": "(A24) Agriculture, Fisheries and Forestry – Veterinary Surgery", @@ -68,7 +68,7 @@ }, { "value": "(A40) Agriculture, Fisheries and Forestry – Slaughterhouse, Abattoir", - "value_cy": "(A40) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Lladd-dy, Lladd-dy" + "value_cy": "(A40) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Lladd-dy" }, { "value": "(A50) Agriculture, Fisheries and Forestry – Reclamation Of Land To Agriculture", @@ -80,11 +80,11 @@ }, { "value": "(A70) Agriculture, Fisheries and Forestry – Allotment Garden", - "value_cy": "(A70) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Gardd Rhandiroedd" + "value_cy": "(A70) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Gardd Rhandir" }, { "value": "(A80) Agriculture, Fisheries and Forestry – Nature Reserve/Sanctuary", - "value_cy": "(A80) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Gwarchodfa Natur / Noddfa" + "value_cy": "(A80) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Gwarchodfa Natur/Noddfa" }, { "value": "(A82) Agriculture, Fisheries and Forestry – Site Of Special Scientific Interest", @@ -92,15 +92,15 @@ }, { "value": "(A83) Agriculture, Fisheries and Forestry – Apiary/Bee-Keeping, Aviary", - "value_cy": "(A83) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Cadwraeth / Cadw Gwenyn, Adardy" + "value_cy": "(A83) Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Choedwigaeth - Gwenynfa/Cadw Gwenyn, Adardy" }, { "value": "(b) That the breach of control alleged in the enforcement notice has not occurred as a matter of fact.", - "value_cy": "(b) Nad yw'r torri rheolaeth a honnir yn yr hysbysiad gorfodi wedi digwydd fel mater o ffaith." + "value_cy": "(b) Nad yw'r dor-rheolaeth a honnir yn yr hysbysiad gorfodi wedi digwydd fel mater o ffaith." }, { "value": "(c) That there has not been a breach of planning control (for example because permission has already been granted or it is “permitted development”).", - "value_cy": "(c) Na thorrwyd rheolaeth cynllunio (er enghraifft oherwydd bod caniatâd eisoes wedi'i roi neu ei fod yn “ddatblygiad a ganiateir”)." + "value_cy": "(c) Na thorrwyd rheolaeth gynllunio (er enghraifft oherwydd bod caniatâd eisoes wedi'i roi neu ei fod yn “ddatblygiad a ganiateir”)." }, { "value": "(C00) Community, Education and Defence services – Miscellaneous Community, Education And Defence Uses", @@ -112,15 +112,15 @@ }, { "value": "(C11) Community, Education and Defence services – Hospital, Diagnosis/Treatment Centre, Mental Institution", - "value_cy": "(C11) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Ysbyty, Canolfan Diagnosis / Triniaeth, Sefydliad Meddwl" + "value_cy": "(C11) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Ysbyty, Canolfan Diagnosis/Triniaeth, Sefydliad Iechyd Meddwl" }, { "value": "(C12) Community, Education and Defence services – Surgery (Doctor, Dentist, Chiropodist)", - "value_cy": "(C12) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Llawfeddygaeth (Meddyg, Deintydd, Ceiropodydd)" + "value_cy": "(C12) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Llawfeddygaeth (Meddyg, Deintydd, Ciropodydd)" }, { "value": "(C13) Community, Education and Defence services – Opticians Premises", - "value_cy": "(C13) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Adeiladau Optegwyr" + "value_cy": "(C13) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Safleoedd Optegwyr" }, { "value": "(C14) Community, Education and Defence services – Nursing Home", @@ -136,7 +136,7 @@ }, { "value": "(C22) Community, Education and Defence services – Old People’s Home", - "value_cy": "(C22) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Cartref yr Hen Bobl" + "value_cy": "(C22) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Cartref Hen Bobl" }, { "value": "(C23) Community, Education and Defence services – Home For People With Disabilities", @@ -152,7 +152,7 @@ }, { "value": "(C31) Community, Education and Defence services – Playgroup, Creche, Childrens Nursery", - "value_cy": "(C31) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Cylch Chwarae, Creche, Meithrinfa Plant" + "value_cy": "(C31) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Cylch Chwarae, Crèche, Meithrinfa Blant" }, { "value": "(C40) Community, Education and Defence services – Place Of Worship", @@ -160,7 +160,7 @@ }, { "value": "(C50) Community, Education and Defence services – Place Of Assembly, Hall, Community Centre, Scout Hut", - "value_cy": "(C50) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Man Cynulliad, Neuadd, Canolfan Gymunedol, Cwt Sgowtiaid" + "value_cy": "(C50) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Man Ymgynnull, Neuadd, Canolfan Gymunedol, Cwt Sgowtiaid" }, { "value": "(C60) Community, Education and Defence services – Courts", @@ -168,19 +168,19 @@ }, { "value": "(C70) Community, Education and Defence services – Military And Civil Defence And Protection", - "value_cy": "(C70) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Amddiffyn ac Amddiffyn Milwrol a Sifil" + "value_cy": "(C70) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Amddiffyn Milwrol a Sifil" }, { "value": "(C71) Community, Education and Defence services – Military Defence Establishment (RAF, RN, Army), Barrack, Fortification", - "value_cy": "(C71) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Sefydliad Amddiffyn Milwrol (RAF, RN, Byddin), Barrack, Fortification" + "value_cy": "(C71) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Sefydliad Amddiffyn Milwrol (RAF, RN, y Fyddin), Barics, Amddiffynfa" }, { "value": "(C72) Community, Education and Defence services – Civil Defence Facility, Fall-Out Shelter", - "value_cy": "(C72) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Cyfleuster Amddiffyn Sifil, Lloches Cwympo Allan" + "value_cy": "(C72) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Cyfleuster Amddiffyn Sifil, Lloches Alldafliad" }, { "value": "(C73) Community, Education and Defence services – Fire, Coastguard, Police, Ambulance Station", - "value_cy": "(C73) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Tân, Gwylwyr y Glannau, yr Heddlu, yr Orsaf Ambiwlans" + "value_cy": "(C73) Gwasanaethau Cymunedol, Addysg ac Amddiffyn - Gorsaf Dân, Gwylwyr y Glannau, yr Heddlu, Ambiwlans" }, { "value": "(C74) Community, Education and Defence services – Sea And River Defence Works", @@ -200,7 +200,7 @@ }, { "value": "(F00) Offices, Studios – Miscellaneous Office Uses", - "value_cy": "(F00) Swyddfeydd, Stiwdios - Defnyddiau Amrywiol Swyddfa" + "value_cy": "(F00) Swyddfeydd, Stiwdios - Defnyddiau Swyddfa Amrywiol" }, { "value": "(F10) Offices, Studios – Specified Local Service", @@ -208,15 +208,15 @@ }, { "value": "(F11) Offices, Studios – Building Society Branch/Bank, Cash Dispenser", - "value_cy": "(F11) Swyddfeydd, Stiwdios - Cangen / Banc y Gymdeithas Adeiladu, Dosbarthwr Arian Parod" + "value_cy": "(F11) Swyddfeydd, Stiwdios - Cangen Cymdeithas Adeiladu/Banc, Dosbarthwr Arian Parod" }, { "value": "(F12) Offices, Studios – Central And Local Government Office", - "value_cy": "(F12) Swyddfeydd, Stiwdios - Swyddfa Llywodraeth Ganolog A Lleol" + "value_cy": "(F12) Swyddfeydd, Stiwdios - Swyddfa Llywodraeth Ganolog a Lleol" }, { "value": "(F13) Offices, Studios – Employment Agency", - "value_cy": "(F13) Swyddfeydd, Stiwdios - Asiantaeth Cyflogaeth" + "value_cy": "(F13) Swyddfeydd, Stiwdios - Asiantaeth Gyflogi" }, { "value": "(F14) Offices, Studios – Estate Agent", @@ -228,11 +228,11 @@ }, { "value": "(F16) Offices, Studios – Lawyer/Solicitors Office", - "value_cy": "(F16) Swyddfeydd, Stiwdios - Swyddfa Cyfreithiwr / Cyfreithiwr" + "value_cy": "(F16) Swyddfeydd, Stiwdios - Swyddfa Cyfreithiwr/Twrnai" }, { "value": "(F17) Offices, Studios – Taxi Control Office", - "value_cy": "(F17) Swyddfeydd, Stiwdios - Swyddfa Rheoli Tacsi" + "value_cy": "(F17) Swyddfeydd, Stiwdios - Swyddfa Rheoli Tacsis" }, { "value": "(F20) Offices, Studios – Studio", @@ -256,7 +256,7 @@ }, { "value": "(F30) Offices, Studios – Business Centre/Park", - "value_cy": "(F30) Swyddfeydd, Stiwdios - Canolfan Fusnes / Parc" + "value_cy": "(F30) Swyddfeydd, Stiwdios - Canolfan Fusnes/Parc Busnes" }, { "value": "(F31) Offices, Studios – Conference Centre", @@ -272,27 +272,27 @@ }, { "value": "(H10) Housing and Residential development – Permanent Dwellings", - "value_cy": "(H10) Datblygu Tai a Phreswyl - Anheddau Parhaol" + "value_cy": "(H10) Tai a Datblygiad Preswyl - Anheddau Parhaol" }, { "value": "(H11) Housing and Residential development – Small Homes (1 Bed, Small 2 Bed, Studio Homes etc)", - "value_cy": "(H11) Tai a Datblygiad Preswyl - Cartrefi Bach (1 Gwely, Gwely Bach 2, Cartrefi Stiwdio ac ati)" + "value_cy": "(H11) Tai a Datblygiad Preswyl - Cartrefi Bach (1 Ystafell Wely, 2 Ystafell Wely Fach, Cartrefi Stiwdio ac ati)" }, { "value": "(H12) Housing and Residential development – Agricultural Workers Dwelling", - "value_cy": "(H12) Tai a Datblygu Preswyl - Annedd Gweithwyr Amaethyddol" + "value_cy": "(H12) Tai a Datblygiad Preswyl - Annedd Gweithwyr Amaethyddol" }, { "value": "(H13) Housing and Residential development – Flat, Maisonette, Multi-Occupation", - "value_cy": "(H13) Datblygu Tai a Phreswyl - Fflat, Maisonette, Aml-alwedigaeth" + "value_cy": "(H13) Tai a Datblygiad Preswyl - Fflat, Fflat Ddeulawr, Amlfeddiannaeth" }, { "value": "(H14) Housing and Residential development – Permanent Residential Caravan/Mobile Home", - "value_cy": "(H14) Datblygu Tai a Phreswyl - Cartref Carafanau / Symudol Preswyl Parhaol" + "value_cy": "(H14) Tai a Datblygiad Preswyl - Carafan/Cartref Symudol Preswyl Parhaol" }, { "value": "(H15) Housing and Residential development – Houseboat", - "value_cy": "(H15) Datblygu Tai a Phreswyl - Cychod Tŷ" + "value_cy": "(H15) Tai a Datblygiad Preswyl - Cwch Preswyl" }, { "value": "(H16) Housing and Residential development – Conversion of Agricultural Buildings Into Dwellings", @@ -300,15 +300,15 @@ }, { "value": "(H17) Housing and Residential development – Dependant Relative Annex/Flat", - "value_cy": "(H17) Tai a Datblygiad Preswyl - Atodiad / Fflat Perthynas Dibynnol" + "value_cy": "(H17) Tai a Datblygiad Preswyl - Rhandy/Fflat Perthynas Dibynnol" }, { "value": "(H20) Housing and Residential development – Householder Development (Alteration/Conversion Within Curtilage ie Wall, Garage, Swimming Pool)", - "value_cy": "(H20) Datblygu Tai a Phreswyl - Datblygu Deiliaid Tai (Newid / Trosi o fewn Cwrti hy Wal, Garej, Pwll Nofio)" + "value_cy": "(H20) Tai a Datblygiad Preswyl - Datblygiad Deiliaid Tai (Newid/Trosi o fewn Cwrti hy Wal, Garej, Pwll Nofio)" }, { "value": "(H21) Housing and Residential development – Residential Extensions (Number of Rooms Or Size Increased)", - "value_cy": "(H21) Tai a Datblygiad Preswyl - Estyniadau Preswyl (Nifer yr Ystafelloedd neu'r Maint a Gynyddwyd)" + "value_cy": "(H21) Tai a Datblygiad Preswyl - Estyniadau Preswyl (Cynyddu Nifer yr Ystafelloedd neu'r Maint)" }, { "value": "(H30) Housing and Residential development – Communal Accommodation", @@ -316,11 +316,11 @@ }, { "value": "(H31) Housing and Residential development – Hotel, Boarding House, Guesthouse", - "value_cy": "(H31) Datblygu Tai a Phreswyl - Gwesty, Tŷ Llety, Gwesty" + "value_cy": "(H31) Tai a Datblygiad Preswyl - Gwesty, Tŷ Preswyl, Tŷ Llety" }, { "value": "(H32) Housing and Residential development – Hostel, Halls of Residence, Bail Hostel", - "value_cy": "(H32) Tai a Datblygu Preswyl - Hostel, Neuaddau Preswyl, Hostel Mechnïaeth" + "value_cy": "(H32) Tai a Datblygiad Preswyl - Hostel, Neuaddau Preswyl, Hostel Fechnïaeth" }, { "value": "(H33) Housing and Residential development – Warden Assisted Sheltered Accommodation", @@ -332,279 +332,279 @@ }, { "value": "(H41) Housing and Residential development – Gypsy/Travellers Encampment", - "value_cy": "(H41) Tai a Datblygiad Preswyl - Gwersyll Sipsiwn / Teithwyr" + "value_cy": "(H41) Tai a Datblygiad Preswyl - Gwersyll Sipsiwn/Teithwyr" }, { "value": "(H42) Housing and Residential development – Holiday Chalet/Flat", - "value_cy": "(H42) Datblygu Tai a Phreswyl - Chalet Gwyliau / Fflat" + "value_cy": "(H42) Tai a Datblygiad Preswyl - Fflat/Caban Gwyliau" }, { "value": "(H43) Housing and Residential development – Travelling Showman\\'s Winter Quarters", - "value_cy": "(H43) Datblygu Tai a Phreswyl - Chwarteri Gaeaf Travelman Showman" + "value_cy": "(H43) Tai a Datblygiad Preswyl - Llety Gaeaf Sioemyn Teithiol" }, { "value": "(H44) Housing and Residential development – Temporary Residential Caravans And Mobile Homes", - "value_cy": "(H44) Tai a Datblygiad Preswyl - Carafanau Preswyl Dros Dro a Chartrefi Symudol" + "value_cy": "(H44) Tai a Datblygiad Preswyl - Carafannau a Chartrefi Symudol Preswyl Dros Dro" }, { "value": "(L00) Leisure and Recreation – Miscellaneous Leisure Uses", - "value_cy": "(L00) Hamdden a Hamdden - Defnyddiau Hamdden Amrywiol" + "value_cy": "(L00) Hamdden - Defnyddiau Hamdden Amrywiol" }, { "value": "(L10) Leisure and Recreation – Indoor Sports Facility (Sports/Leisure Centre)", - "value_cy": "(L10) Hamdden a Hamdden - Cyfleuster Chwaraeon Dan Do (Canolfan Chwaraeon / Hamdden)" + "value_cy": "(L10) Hamdden - Cyfleuster Chwaraeon Dan Do (Canolfan Chwaraeon/Hamdden)" }, { "value": "(L11) Leisure and Recreation – Squash Court, Badminton Court, Indoor Tennis Court", - "value_cy": "(L11) Hamdden a Hamdden - Llys Sboncen, Llys Badminton, Llys Tenis Dan Do." + "value_cy": "(L11) Hamdden - Cwrt Sboncen, Cwrt Badminton, Cwrt Tennis Dan Do." }, { "value": "(L12) Leisure and Recreation – Sports Hall, Gymnasium", - "value_cy": "(L12) Hamdden a Hamdden - Neuadd Chwaraeon, Gymnasiwm" + "value_cy": "(L12) Hamdden - Neuadd Chwaraeon, Gymnasiwm" }, { "value": "(L14 ) Leisure and Recreation – Covered Swimming Pool", - "value_cy": "(L14) Hamdden a Hamdden - Pwll Nofio dan Orchudd" + "value_cy": "(L14) Hamdden - Pwll Nofio dan Orchudd" }, { "value": "(L15) Leisure and Recreation – Billiard And Snooker Centre", - "value_cy": "(L15) Hamdden a Hamdden - Canolfan Billiard A Snwcer" + "value_cy": "(L15) Hamdden - Canolfan Biliards a Snwcer" }, { "value": "(L20) Leisure and Recreation – Museum, Library, Gallery", - "value_cy": "(L20) Hamdden a Hamdden - Amgueddfa, Llyfrgell, Oriel" + "value_cy": "(L20) Hamdden - Amgueddfa, Llyfrgell, Oriel" }, { "value": "(L30) Leisure and Recreation – Amusements And Entertainment", - "value_cy": "(L30) Hamdden a Hamdden - Difyrion ac Adloniant" + "value_cy": "(L30) Hamdden - Difyrion ac Adloniant" }, { "value": "(L31) Leisure and Recreation – Amusement Arcade/Centre", - "value_cy": "(L31) Hamdden a Hamdden - Arcêd / Canolfan Difyrion" + "value_cy": "(L31) Hamdden - Arcêd/Canolfan Ddifyrion" }, { "value": "(L32) Leisure and Recreation – Betting Office", - "value_cy": "(L32) Hamdden a Hamdden - Swyddfa Betio" + "value_cy": "(L32) Hamdden - Swyddfa Fetio" }, { "value": "(L33) Leisure and Recreation – Bingo Hall", - "value_cy": "(L33) Hamdden a Hamdden - Neuadd Bingo" + "value_cy": "(L33) Hamdden - Neuadd Fingo" }, { "value": "(L34) Leisure and Recreation – Casino, Dance Hall, Nightclub, Sports/Social Club", - "value_cy": "(L34) Hamdden a Hamdden - Casino, Neuadd Ddawns, Clwb Nos, Clwb Chwaraeon / Cymdeithasol" + "value_cy": "(L34) Hamdden - Casino, Neuadd Ddawnsio, Clwb Nos, Clwb Chwaraeon/Cymdeithasol" }, { "value": "(L35) Leisure and Recreation – Cinema, Theatre, Concert/Exhibition Hall, Visitors Centre", - "value_cy": "(L35) Hamdden a Hamdden - Sinema, Theatr, Cyngerdd / Neuadd Arddangos, Canolfan Ymwelwyr" + "value_cy": "(L35) Hamdden - Sinema, Theatr, Neuadd Gyngerdd/Arddangos, Canolfan Ymwelwyr" }, { "value": "(L36) Leisure and Recreation – Funfair", - "value_cy": "(L36) Hamdden a Hamdden - Ffair Hwyl" + "value_cy": "(L36) Hamdden - Ffair Bleser" }, { "value": "(L37) Leisure and Recreation – Sex Industry (exc Sex Shops)", - "value_cy": "(L37) Hamdden a Hamdden - Diwydiant Rhyw (ac eithrio Siopau Rhyw)" + "value_cy": "(L37) Hamdden - Diwydiant Rhyw (ac eithrio Siopau Rhyw)" }, { "value": "(L38) Leisure and Recreation – Dance School, School Of Performing Arts", - "value_cy": "(L38) Hamdden a Hamdden - Ysgol Ddawns, Ysgol y Celfyddydau Perfformio" + "value_cy": "(L38) Hamdden - Ysgol Ddawns, Ysgol y Celfyddydau Perfformio" }, { "value": "(L40) Leisure and Recreation – Outdoor Sports Facilities", - "value_cy": "(L40) Hamdden a Hamdden - Cyfleusterau Chwaraeon Awyr Agored" + "value_cy": "(L40) Hamdden - Cyfleusterau Chwaraeon Awyr Agored" }, { "value": "(L41) Leisure and Recreation – Buildings Associated With Outdoor Recreation", - "value_cy": "(L41) Hamdden a Hamdden - Adeiladau sy'n Gysylltiedig â Hamdden Awyr Agored" + "value_cy": "(L41) Hamdden - Adeiladau sy'n Gysylltiedig â Hamdden Awyr Agored" }, { "value": "(L42) Leisure and Recreation – Golf Course, Driving Range", - "value_cy": "(L42) Hamdden a Hamdden - Cwrs Golff, Maes Gyrru" + "value_cy": "(L42) Hamdden - Cwrs Golff, Maes Ymarfer Golff" }, { "value": "(L43) Leisure and Recreation – Motor Sport (inc Powered Models)", - "value_cy": "(L43) Hamdden a Hamdden - Chwaraeon Modur (gan gynnwys Modelau Pwerus)" + "value_cy": "(L43) Hamdden - Chwaraeon Modur (gan gynnwys Modelau Pwerus)" }, { "value": "(L44) Leisure and Recreation – Riding School", - "value_cy": "(L44) Hamdden a Hamdden - Ysgol Farchogaeth" + "value_cy": "(L44) Hamdden - Ysgol Farchogaeth" }, { "value": "(L45) Leisure and Recreation – Rifle Range, Clay Pigeon Shoot", - "value_cy": "(L45) Hamdden a Hamdden - Ystod Reiffl, Saethu Colomennod Clai" + "value_cy": "(L45) Hamdden - Maes Saethu, Saethu Colomennod Clai" }, { "value": "(L46) Leisure and Recreation – Sports ground, Playing Field, Race Track", - "value_cy": "(L46) Hamdden a Hamdden - Maes chwaraeon, Cae Chwarae, Trac Rasio" + "value_cy": "(L46) Hamdden - Maes Chwaraeon, Cae Chwarae, Trac Rasio" }, { "value": "(L47) Leisure and Recreation – Sports Stadium, Arena", - "value_cy": "(L47) Hamdden a Hamdden - Stadiwm Chwaraeon, Arena" + "value_cy": "(L47) Hamdden - Stadiwm Chwaraeon, Arena" }, { "value": "(L48) Leisure and Recreation – Open Air Swimming Pool", - "value_cy": "(L48) Hamdden a Hamdden - Pwll Nofio Awyr Agored" + "value_cy": "(L48) Hamdden - Pwll Nofio Awyr Agored" }, { "value": "(L49) Leisure and Recreation – Outdoor Tennis Court", - "value_cy": "(L49) Hamdden a Hamdden - Llys Tenis Awyr Agored" + "value_cy": "(L49) Hamdden - Cwrt Tennis Awyr Agored" }, { "value": "(L50) Leisure and Recreation – Other Recreational Land uses", - "value_cy": "(L50) Hamdden a Hamdden - Defnyddiau Tir Hamdden Eraill" + "value_cy": "(L50) Hamdden - Defnyddiau Tir Hamdden Eraill" }, { "value": "(L51) Leisure and Recreation – Botanical Garden, Park, Picnic Site", - "value_cy": "(L51) Hamdden a Hamdden - Gardd Fotaneg, Parc, Safle Picnic" + "value_cy": "(L51) Hamdden - Gardd Fotaneg, Parc, Safle Picnic" }, { "value": "(L52) Leisure and Recreation – Leisure Plot (Land used For Leisure But Not A Domestic Garden Or Allotment)", - "value_cy": "(L52) Hamdden a Hamdden - Llain Hamdden (Tir a Ddefnyddir ar gyfer Hamdden ond Nid Gardd Ddomestig na Rhandir)" + "value_cy": "(L52) Hamdden - Llain Hamdden (Tir a Ddefnyddir ar gyfer Hamdden ond Nid Gardd Ddomestig na Rhandir)" }, { "value": "(L53) Leisure and Recreation – National Heritage Site (inc Ancient Monument, Stately Home, Memorial)", - "value_cy": "(L53) Hamdden a Hamdden - Safle Treftadaeth Genedlaethol (gan gynnwys Heneb, Cartref y Wladwriaeth, Cofeb)" + "value_cy": "(L53) Hamdden - Safle Treftadaeth Genedlaethol (gan gynnwys Heneb, Plasty, Cofeb)" }, { "value": "(L54) Leisure and Recreation – Children\\'s Play Area", - "value_cy": "(L54) Hamdden a Hamdden - Man Chwarae i Blant" + "value_cy": "(L54) Hamdden - Ardal Chwarae i Blant" }, { "value": "(L60) Leisure and Recreation – Water Sport", - "value_cy": "(L60) Hamdden a Hamdden - Chwaraeon Dŵr" + "value_cy": "(L60) Hamdden - Chwaraeon Dŵr" }, { "value": "(L61) Leisure and Recreation – Marina, Boat mooring, Boathouse", - "value_cy": "(L61) Hamdden a Hamdden - Marina, Angori cychod, Boathouse" + "value_cy": "(L61) Hamdden - Marina, Angori Cychod, Tŷ Cychod" }, { "value": "(L62) Leisure and Recreation – Angling And Fishing Activities", - "value_cy": "(L62) Hamdden a Hamdden - Gweithgareddau Pysgota a Physgota" + "value_cy": "(L62) Hamdden - Gweithgareddau Genweirio a Physgota" }, { "value": "(L70) Leisure and Recreation – Caravans And Camping", - "value_cy": "(L70) Hamdden a Hamdden - Carafanau a Gwersylla" + "value_cy": "(L70) Hamdden - Carafannau a Gwersylla" }, { "value": "(L71) Leisure and Recreation – Touring Caravan Site", - "value_cy": "(L71) Hamdden a Hamdden - Safle Carafanau Teithiol" + "value_cy": "(L71) Hamdden - Safle Carafannau Teithio" }, { "value": "(L72) Leisure and Recreation – Seasonal Holiday Caravan Site", - "value_cy": "(L72) Hamdden a Hamdden - Safle Carafannau Gwyliau Tymhorol" + "value_cy": "(L72) Hamdden - Safle Carafannau Gwyliau Tymhorol" }, { "value": "(L73) Leisure and Recreation – Camp Site (Tents)", - "value_cy": "(L73) Hamdden a Hamdden - Safle Gwersyll (Pebyll)" + "value_cy": "(L73) Hamdden - Safle Gwersylla (Pebyll)" }, { "value": "(M00) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Miscellaneous Mineral Development", - "value_cy": "(M00) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Datblygiad Mwynau Amrywiol" + "value_cy": "(M00) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Datblygiad Mwynau Amrywiol" }, { "value": "(M10) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Surface Mineral Extraction", - "value_cy": "(M10) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Echdynnu Mwynau Arwyneb" + "value_cy": "(M10) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Echdynnu Mwynau Arwyneb" }, { "value": "(M11) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Sand And Gravel Extraction", - "value_cy": "(M11) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Echdynnu Tywod a Graean" + "value_cy": "(M11) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Echdynnu Tywod a Graean" }, { "value": "(M12) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Open Cast Coal, Peat", - "value_cy": "(M12) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Glo Cast Agored, mawn" + "value_cy": "(M12) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Glo Brig, Mawn" }, { "value": "(M13) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Clays (Brick, Brick Earth, China, Ball)", - "value_cy": "(M13) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Clai (Brick, Brick Earth, China, Ball)" + "value_cy": "(M13) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Cleiau (Bric, Bric-bridd, Caolin, Pibglai }, { "value": "(M14) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Fullers Earth", - "value_cy": "(M14) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Fullers Earth" + "value_cy": "(M14) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Pridd y Pannwr" }, { "value": "(M15) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Sedimentary Rock (Limestone etc)", - "value_cy": "(M15) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Craig Waddodol (Calchfaen ac ati)" + "value_cy": "(M15) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Craig Waddodol (Calchfaen ac ati)" }, { "value": "(M16) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Igneous/Metamorphic Rock", - "value_cy": "(M16) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Creig igneaidd / Metamorffig" + "value_cy": "(M16) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Creig Igneaidd/Fetamorffig" }, { "value": "(M17) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Celestite", - "value_cy": "(M17) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Celestite" + "value_cy": "(M17) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Selestit" }, { "value": "(M18) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Metalliferous Minerals", - "value_cy": "(M18) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Mwynau Metelaidd" + "value_cy": "(M18) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Mwynau Metelifferaidd" }, { "value": "(M19) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Other Veined Surface Mined Minerals (Fluorspar, Barytes)", - "value_cy": "(M19) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Mwynau Cloddio Arwyneb Gwythiennau Eraill (Fluorspar, Barytes)" + "value_cy": "(M19) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Mwynau Gwythiennog Eraill sy'n cael eu Cloddio ar yr Wyneb (Fflẅorsbar, Barytes)" }, { "value": "(M20) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Underground Mineral Extraction", - "value_cy": "(M20) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Echdynnu Mwynau Tanddaearol" + "value_cy": "(M20) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Echdynnu Mwynau Tanddaearol" }, { "value": "(M21) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Coal (Mined Underground)", - "value_cy": "(M21) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Glo (Mined Underground)" + "value_cy": "(M21) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Glo (Cloddio Tanddaearol)" }, { "value": "(M22) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Potash", - "value_cy": "(M22) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Potash" + "value_cy": "(M22) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Potash" }, { "value": "(M23) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Anhydrite", - "value_cy": "(M23) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Anhydrite" + "value_cy": "(M23) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Anhydrit" }, { "value": "(M24) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Gypsum", - "value_cy": "(M24) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Gypswm" + "value_cy": "(M24) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Gypswm" }, { "value": "(M25) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Limestone", - "value_cy": "(M25) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Calchfaen" + "value_cy": "(M25) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Calchfaen" }, { "value": "(M26) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Metalliferous Minerals (Tungsten, Tin etc)", - "value_cy": "(M26) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Mwynau Metelaidd (Twngsten, Tin ac ati)" + "value_cy": "(M26) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Mwynau Metelifferaidd (Twngsten, Tun ac ati)" }, { "value": "(M27) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Other Veined Underground Mined Minerals (Fluorspar, Barytes)", - "value_cy": "(M27) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Mwynau Mwyngloddiau Tanddaearol Eraill (Fluorspar, Barytes)" + "value_cy": "(M27) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Mwynau Gwythiennol Eraill sy'n cael eu Cloddio'n Danddaearol (Fflẅorsbar, Barytes)" }, { "value": "(M28) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Oil, Gas", - "value_cy": "(M28) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Olew, Nwy" + "value_cy": "(M28) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Olew, Nwy" }, { "value": "(M30) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Disposal Of Spoil From Mineral Working", - "value_cy": "(M30) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Gwaredu Ysbail o Weithio Mwynau" + "value_cy": "(M30) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Gwaredu Sborion o Waith Mwynau" }, { "value": "(M40) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Mineral Handling And Processing Installation", - "value_cy": "(M40) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Gosod Trin a Phrosesu Mwynau" + "value_cy": "(M40) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Gosodiad Trin a Phrosesu Mwynau" }, { "value": "(M50) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Winning And Working Of Minerals For Agriculture (GDO Class VI)", - "value_cy": "(M50) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Ennill a Gweithio Mwynau Er Amaethyddiaeth (Dosbarth VI GDO)" + "value_cy": "(M50) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Ennill a Gweithio Mwynau ar gyfer Amaethyddiaeth (Dosbarth VI GDO)" }, { "value": "(M60) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Filling And Restoration Of Mineral Working", - "value_cy": "(M60) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Llenwi ac Adfer Gwaith Mwynau" + "value_cy": "(M60) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Llenwi ac Adfer Gwaith Mwynau" }, { "value": "(M61) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Landfill", - "value_cy": "(M61) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Tirlenwi" + "value_cy": "(M61) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Tirlenwi" }, { "value": "(M70) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Geological Exploration", - "value_cy": "(M70) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Archwilio Daearegol" + "value_cy": "(M70) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Archwilio Daearegol" }, { "value": "(M71) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Exploration For Oil, Gas", - "value_cy": "(M71) Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol) - Archwilio ar gyfer Olew, Nwy" + "value_cy": "(M71) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Archwilio ar gyfer Olew, Nwy" }, { "value": "(N00) Industry – Miscellaneous Industrial Uses", @@ -612,7 +612,7 @@ }, { "value": "(N10) Industry – Light Industry (exc Science Labs)", - "value_cy": "(N10) Diwydiant - Diwydiant Ysgafn (ac eithrio Labs Gwyddoniaeth)" + "value_cy": "(N10) Diwydiant - Diwydiant Ysgafn (ac eithrio Labordai Gwyddoniaeth)" }, { "value": "(N20) Industry – General Industry (exc Science Parks)", @@ -632,7 +632,7 @@ }, { "value": "(N40) Industry – Special Industry (As Defined In Use Classes Order)", - "value_cy": "(N40) Diwydiant - Diwydiant Arbennig (Fel Gorchymyn Dosbarthiadau Defnydd Diffiniedig)" + "value_cy": "(N40) Diwydiant - Diwydiant Arbennig (fel y'i diffinnir yn y Gorchymyn Dosbarthiadau Defnydd)" }, { "value": "(N41) Industry – Alkali Processing", @@ -644,14 +644,14 @@ }, { "value": "(N43) Industry – Brick/Cement Production", - "value_cy": "(N43) Diwydiant - Cynhyrchu Brics / Sment" + "value_cy": "(N43) Diwydiant - Cynhyrchu Brics/Sment" }, { "value": "(N44) Industry – Chemical Processing (Cellulose, Rubber etc)", "value_cy": "(N44) Diwydiant - Prosesu Cemegol (Cellwlos, Rwber ac ati)" }, { - "value": "(N45) Industry – Animal Based Processing (Glue, Soap, Tripe etc)", + "value": "(N45) Industry – Animal Based Processing (Glue, Soap, Treip etc)", "value_cy": "(N45) Diwydiant - Prosesu Seiliedig ar Anifeiliaid (Glud, Sebon, Tripe ac ati)" }, { @@ -660,43 +660,43 @@ }, { "value": "(N51) Industry – Scrapyard", - "value_cy": "(N51) Diwydiant - Scrapyard" + "value_cy": "(N51) Diwydiant - Iard Sborion" }, { "value": "(N60) Industry – Industrial Archaeology", - "value_cy": "(N60) Diwydiant - Archeoleg Ddiwydiannol" + "value_cy": "(N60) Diwydiant - Archaeoleg Ddiwydiannol" }, { "value": "(N61) Industry – Windmill, Watermill", - "value_cy": "(N61) Diwydiant - melin wynt, melin ddŵr" + "value_cy": "(N61) Diwydiant - Melin Wynt, Melin Ddŵr" }, { "value": "(S00) Shop, Retail and Associated uses – Miscellaneous Shops And Associated Uses", - "value_cy": "(S00) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siopau Amrywiol a Defnyddiau Cysylltiedig" + "value_cy": "(S00) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siopau a Defnyddiau Cysylltiedig Amrywiol" }, { "value": "(S01) Shop, Retail and Associated uses – Retail Store/Warehouse (Where Neither Floor Space Nor Site Area Is Provided)", - "value_cy": "(S01) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Adwerthu / Warws (Lle na Darperir Gofod Llawr nac Ardal Safle)" + "value_cy": "(S01) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Manwerthu/Warws (Lle na Ddarperir Arwynebedd Llawr nac Arwynebedd Safle)" }, { "value": "(S10) Shop, Retail and Associated uses – Retail Store/Warehouse (Under 5,000 sq m Floor Space Or Less Than 1 Hectare Site Area)", - "value_cy": "(S10) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Adwerthu / Warws (Lle Llawr O dan 5,000 metr sgwâr neu lai nag arwynebedd safle 1 hectar)" + "value_cy": "(S10) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Manwerthu/Warws (Arwynebedd Llawr o Dan 5,000 metr sgwâr neu Arwynebedd Safle o Lai Nag 1 Hectar)" }, { "value": "(S11) Shop, Retail and Associated uses – Pet Shop, Cats Meat Shop, Tripe Shop", - "value_cy": "(S11) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Anifeiliaid Anwes, Siop Cig Cathod, Siop Tripe" + "value_cy": "(S11) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Anifeiliaid Anwes, Siop Cig Cathod, Siop Treip" }, { "value": "(S12) Shop, Retail and Associated uses – Hot Food, Takeaway Food, Fish And Chip Shop", - "value_cy": "(S12) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Bwyd Poeth, Bwyd Cludfwyd, Siop Pysgod a Sglodion" + "value_cy": "(S12) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Bwyd Poeth, Bwyd Cludfwyd, Siop Pysgod a Sglodion" }, { "value": "(S13) Shop, Retail and Associated uses – Sex Shop", - "value_cy": "(S13) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Rhyw" + "value_cy": "(S13) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Rhyw" }, { "value": "(S14) Shop, Retail and Associated uses – Sale/Rental Of Pre-Recorded Video Tapes", - "value_cy": "(S14) Defnyddiau Siop, Manwerthu a Chysylltiedig - Gwerthu / Rhentu Tapiau Fideo a Recordiwyd ymlaen llaw" + "value_cy": "(S14) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Gwerthu/Rhentu Tapiau Fideo a Recordiwyd Ymlaen Llaw" }, { "value": "(S15) Shop, Retail and Associated uses – Sale Of Motor Vehicles", @@ -704,27 +704,27 @@ }, { "value": "(S16) Shop, Retail and Associated uses –DIY Shop", - "value_cy": "(S16) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop INDIA" + "value_cy": "(S16) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Crefft Cartref" }, { "value": "(S19) Shop, Retail and Associated uses – Superstore / Hypermarket", - "value_cy": "(S19) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Uwchfarchnad / Hypermarket" + "value_cy": "(S19) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Archfarchnad / Goruwchfarchnad" }, { "value": "(S22) Shop, Retail and Associated uses – Retail Store/Warehouse (Between 5 & 10,000 sq m Floor Space Or Up To 1.5 Hectares Or Less Site Area)", - "value_cy": "(S22) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Adwerthu / Warws (Rhwng 5 a 10,000 metr sgwâr o Lawr neu Hyd at 1.5 Hectar neu Llai o Ardal Safle)" + "value_cy": "(S22) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Manwerthu/Warws (Arwynebedd Llawr o rhwng 5 a 10,000 metr sgwâr neu Arwynebedd Safle o hyd at 1.5 hectar neu lai)" }, { "value": "(S23) Shop, Retail and Associated uses - Retail Store/Warehouse (Between 10 & 20,000 sq m Floor Space Or 1.5 & 3 Hectares Site Area)", - "value_cy": "(S23) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Adwerthu / Warws (Rhwng Gofod Llawr 10 ac 20,000 metr sgwâr Neu Ardal Safle 1.5 a 3 Hectar)" + "value_cy": "(S23) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Manwerthu/Warws (Arwynebedd Llawr o rhwng 10 ac 20,000 metr sgwâr neu Arwynebedd Safle o 1.5 & 3 hectar)" }, { "value": "(S24) Shop, Retail and Associated uses – Retail Store/Warehouse (Greater than 20,000 sq m Floor Space Or Greater Than 4 Hectares Site Area)", - "value_cy": "(S24) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Adwerthu / Warws (Mwy na Gofod Llawr 20,000 metr sgwâr neu'n fwy na 4 hectar arwynebedd safle)" + "value_cy": "(S24) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Manwerthu/Warws (Arwynebedd Llawr o fwy nag 20,000 metr sgwâr neu Arwynebedd Safle o fwy na 4 hectar)" }, { "value": "(S25) Shop, Retail and Associated uses – Warehouse Club", - "value_cy": "(S25) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Clwb Warws" + "value_cy": "(S25) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Clwb Warws" }, { "value": "(S28) Shop, Retail and Associated uses – Shopping Centre", @@ -732,11 +732,11 @@ }, { "value": "(S30) Shop, Retail and Associated uses – Other Retail Use", - "value_cy": "(S30) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Defnydd Manwerthu Eraill" + "value_cy": "(S30) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Defnydd Manwerthu Arall" }, { "value": "(S31) Shop, Retail and Associated uses – Farm Shop", - "value_cy": "(S31) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Fferm" + "value_cy": "(S31) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Siop Fferm" }, { "value": "(S32) Shop, Retail and Associated uses – Garden Centre", @@ -744,11 +744,11 @@ }, { "value": "(S33) Shop, Retail and Associated uses – Open Air Market (inc Car Boot Sales)", - "value_cy": "(S33) Defnyddiau Siop, Manwerthu a Chysylltiedig - Marchnad Awyr Agored (gan gynnwys Gwerthu Cist Car)" + "value_cy": "(S33) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Marchnad Awyr Agored (gan gynnwys Gwerthiannau Cist Car)" }, { "value": "(S34) Shop, Retail and Associated uses – Covered Market", - "value_cy": "(S34) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Marchnad wedi'i Gorchuddio" + "value_cy": "(S34) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Marchnad Dan Do" }, { "value": "(S40) Shop, Retail and Associated uses – Catering General", @@ -756,19 +756,19 @@ }, { "value": "(S41) Shop, Retail and Associated uses – Restaurant, Canteen, Café", - "value_cy": "(S41) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Bwyty, Ffreutur, Caffi" + "value_cy": "(S41) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Bwyty, Ffreutur, Caffi" }, { "value": "(S42) Shop, Retail and Associated uses – Public House, Wine Bar", - "value_cy": "(S42) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Tafarn, Bar Gwin" + "value_cy": "(S42) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Tafarn, Bar Gwin" }, { "value": "(S43) Shop, Retail and Associated uses – Snack Bar, Ice Cream Outlet", - "value_cy": "(S43) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Bar Byrbrydau, Allfa Hufen Iâ" + "value_cy": "(S43) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Bar Byrbrydau, Siop Hufen Iâ" }, { "value": "(S44) Shop, Retail and Associated uses – Hot Dog Stall, Mobile Café", - "value_cy": "(S44) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Stondin Cŵn Poeth, Caffi Symudol" + "value_cy": "(S44) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Stondin Cŵn Poeth, Caffi Symudol" }, { "value": "(S50) Shop, Retail and Associated uses – Other Services", @@ -776,11 +776,11 @@ }, { "value": "(S51) Shop, Retail and Associated uses – Hairdresser, Beauty Salon, Massage Parlour/Sauna", - "value_cy": "(S51) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Trin Gwallt, Salon Harddwch, Parlwr Tylino / Sawna" + "value_cy": "(S51) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Trin Gwallt, Salon Harddwch, Parlwr Tylino/Sawna" }, { "value": "(S52) Shop, Retail and Associated uses – Launderette", - "value_cy": "(S52) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Launderette" + "value_cy": "(S52) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Golchdy" }, { "value": "(S53) Shop, Retail and Associated uses – Post Office", @@ -788,19 +788,19 @@ }, { "value": "(S54) Shop, Retail and Associated uses – Travel Agent, Ticket Agency, Hotel Agency", - "value_cy": "(S54) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Asiant Teithio, Asiantaeth Tocynnau, Asiantaeth Gwestai" + "value_cy": "(S54) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Trefnwr Teithiau, Asiantaeth Docynnau, Asiantaeth Westai" }, { "value": "(S55) Shop, Retail and Associated uses –Undertaker, Funeral Director", - "value_cy": "(S55) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Gwneuthurwr, Cyfarwyddwr Angladdau" + "value_cy": "(S55) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Trefnwr Angladdau, Cyfarwyddwr Angladdau" }, { "value": "(S60) Shop, Retail and Associated uses – Petrol Filling Station", - "value_cy": "(S60) Siop, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Gorsaf Llenwi Petrol" + "value_cy": "(S60) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Gorsaf Betrol" }, { "value": "(S61) Shop, Retail and Associated uses – Car Wash, Car Valeting Service", - "value_cy": "(S61) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Golchi Ceir, Gwasanaeth Gwerthoedd Ceir" + "value_cy": "(S61) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Golchi Ceir, Gwasanaeth Glanhau Ceir" }, { "value": "(S62) Shop, Retail and Associated uses – Vehicle Hire", @@ -808,15 +808,15 @@ }, { "value": "(S63) Shop, Retail and Associated uses – Motorway/Major Road Service Area", - "value_cy": "(S63) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Ardal Gwasanaeth Traffordd / Ffordd Fawr" + "value_cy": "(S63) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Ardal Wasanaeth Traffordd/Prif Ffordd" }, { "value": "(S70) Shop, Retail and Associated uses – Shop Front (inc Blinds, Canopies, Luminous Signs, Security Shutters)", - "value_cy": "(S70) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Blaen Siop (gan gynnwys Blinds, Canopïau, Arwyddion Goleuol, Caeadau Diogelwch)" + "value_cy": "(S70) Siopau, Manwerthu a Defnyddiau Cysylltiedig - Blaen Siop (gan gynnwys Bleindiau, Canopïau, Arwyddion Goleuol, Caeadau Diogelwch)" }, { "value": "(T00) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Transport Utilities And Miscellaneous Uses", - "value_cy": "(T00) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Cyfleustodau Trafnidiaeth a Defnyddiau Amrywiol" + "value_cy": "(T00) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol" }, { "value": "(T10) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Public Transport Facility", @@ -824,19 +824,19 @@ }, { "value": "(T11) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Airport, Heliport, Hoverport, Air Terminal", - "value_cy": "(T11) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Maes Awyr, Heliport, Hoverport, Terfynell Awyr" + "value_cy": "(T11) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Maes Awyr, Maes Hofrenyddion, Maes Hofrenfadau, Terfynfa Awyr" }, { "value": "(T12) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Bus/Coach Stations/Depot", - "value_cy": "(T12) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Gorsafoedd / Depo Bysiau / Coetsys" + "value_cy": "(T12) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Gorsafoedd/Depo Bysiau/Coetsys" }, { "value": "(T13) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Railway Station/Installation", - "value_cy": "(T13) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Gorsaf Reilffordd / Gosod" + "value_cy": "(T13) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Gosodiad/Gorsaf Drenau" }, { "value": "(T14) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Dock/Quay", - "value_cy": "(T14) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Doc / Cei" + "value_cy": "(T14) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Doc/Cei" }, { "value": "(T15) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Canal", @@ -848,11 +848,11 @@ }, { "value": "(T17) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Footpath, Bridleway, Byway Open To All Traffic", - "value_cy": "(T17) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Llwybr Troed, Ffordd Ceffylau, Cilffordd sy'n Agored i Bob Traffig" + "value_cy": "(T17) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Llwybr Troed, Llwybr Ceffylau, Cilffordd sydd Ar Agor i Unrhyw Draffig" }, { "value": "(T18) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Cycleway", - "value_cy": "(T18) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Beicioffordd" + "value_cy": "(T18) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Llwybr Beiciau" }, { "value": "(T20) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Parking (Land)", @@ -868,7 +868,7 @@ }, { "value": "(T23) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Cycle Park", - "value_cy": "(T23) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Parc Beicio" + "value_cy": "(T23) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Parc Beiciau" }, { "value": "(T24) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Lock-Up Garage", @@ -880,7 +880,7 @@ }, { "value": "(T31) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Gas Production/Supply, Gas Pipeline", - "value_cy": "(T31) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Cynhyrchu / Cyflenwi Nwy, Piblinell Nwy" + "value_cy": "(T31) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Cynhyrchu/Cyflenwi Nwy, Piblinell Nwy" }, { "value": "(T32) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Electricity Production And Supply", @@ -888,15 +888,15 @@ }, { "value": "(T33) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Water Catchment/Supply (inc Plant, Bore Hole)", - "value_cy": "(T33) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Dalgylch / Cyflenwad Dŵr (gan gynnwys Planhigyn, Twll Bore)" + "value_cy": "(T33) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Dalgylch/Cyflenwad Dŵr (gan gynnwys Gwaith, Twll Turio)" }, { "value": "(T34) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Oil Installation/Pipeline", - "value_cy": "(T34) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Gosod Olew / Piblinell" + "value_cy": "(T34) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Gosodiad/Piblinell Olew" }, { "value": "(T35) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Sewage Treatment And Disposal, Sea Fall-Out", - "value_cy": "(T35) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Trin Carthffosiaeth a Gwaredu, Cwympo'r Môr" + "value_cy": "(T35) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Trin a Gwaredu Carthion, Alldaflu i'r Môr" }, { "value": "(T36) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Domestic Refuse Disposal, Waste Disposal", @@ -904,11 +904,11 @@ }, { "value": "(T37) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Cemetery And Crematorium, Mortuary, Pet Cemetery", - "value_cy": "(T37) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Mynwent ac Amlosgfa, Marwdy, Mynwent Anifeiliaid Anwes" + "value_cy": "(T37) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Mynwent ac Amlosgfa, Corffdy, Mynwent Anifeiliaid Anwes" }, { "value": "(T38) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Public Convenience, Toilet Facility", - "value_cy": "(T38) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Cyfleustra Cyhoeddus, Cyfleuster Toiledau" + "value_cy": "(T38) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Cyfleusterau Cyhoeddus, Cyfleuster Toiledau" }, { "value": "(T39) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Wind Turbine, Wind Farm", @@ -924,7 +924,7 @@ }, { "value": "(T42) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Telecommunications (inc Radio/Tv - Mast/Ariel/DishAntenna)", - "value_cy": "(T42) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Telathrebu (gan gynnwys Radio / Teledu - Mast / Ariel / DishAntenna)" + "value_cy": "(T42) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Telathrebu (gan gynnwys Radio/Teledu - Mast/Ariel/Dysgl/Antena)" }, { "value": "(T50) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Miscellaneous", @@ -932,27 +932,27 @@ }, { "value": "(T51) Transport, Utilities and Miscellaneous uses –Flood Lights", - "value_cy": "(T51) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Goleuadau Llifogydd" + "value_cy": "(T51) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Llifoleuadau" }, { "value": "(T52) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Non-Residential Fence, Wall, Gate. Enclosure", - "value_cy": "(T52) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Ffens Ddibreswyl, Wal, Giât. Amgaead" + "value_cy": "(T52) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Ffens, Wal, Giât, Amgaead Amhreswyl" }, { "value": "(T53) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Advertisement Hoarding, Advertisement Structure", - "value_cy": "(T53) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Celcio Hysbysebu, Strwythur Hysbysebu" + "value_cy": "(T53) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Byrddau Hysbysebu, Strwythur Hysbysebu" }, { "value": "(T54) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Fire Escape", - "value_cy": "(T54) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Dianc Tân" + "value_cy": "(T54) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Dihangfa Dân" }, { "value": "(T60) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Unused Land", - "value_cy": "(T60) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Tir nas Defnyddiwyd" + "value_cy": "(T60) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Tir nas Defnyddir" }, { "value": "(T61) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Derelict Land", - "value_cy": "(T61) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Tir diffaith" + "value_cy": "(T61) Trafnidiaeth, Cyfleustodau a Defnyddiau Amrywiol - Tir Diffaith" }, { "value": "(T62) Transport, Utilities and Miscellaneous uses – Cleared Site", @@ -960,43 +960,43 @@ }, { "value": "(W00) Storage, Depots, Yards, Warehousing and Wholesaling – Miscellaneous Storage", - "value_cy": "(W00) Storio, Depo, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Storio Amrywiol" + "value_cy": "(W00) Storio, Depos, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Storio Amrywiol" }, { "value": "(W10) Storage, Depots, Yards, Warehousing and Wholesaling – Wholesale Warehouse Or Repository", - "value_cy": "(W10) Storio, Depo, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Warws cyfanwerthol neu ystorfa" + "value_cy": "(W10) Storio, Depos, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Warws neu Ystorfa Gyfanwerthu" }, { "value": "(W11) Storage, Depots, Yards, Warehousing and Wholesaling – Cold Store, Refrigerated Storage", - "value_cy": "(W11) Storio, Depo, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Storfa Oer, Storio Rheweiddiedig" + "value_cy": "(W11) Storio, Depos, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Storfa Oer, Storio Rheweiddiedig" }, { "value": "(W20) Storage, Depots, Yards, Warehousing and Wholesaling – Deport", - "value_cy": "(W20) Storio, Depo, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Alltudio" + "value_cy": "(W20) Storio, Depos, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Depo" }, { "value": "(W21) Storage, Depots, Yards, Warehousing and Wholesaling – Builders Yard, Timber Yard, Stonemasons Yard", - "value_cy": "(W21) Storio, Depoau, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Iard Adeiladwyr, Iard Bren, Iard Cerrig Seiri" + "value_cy": "(W21) Storio, Depos, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Iard Adeiladwyr, Iard Bren, Iard Saer Maen" }, { "value": "(W22) Storage, Depots, Yards, Warehousing and Wholesaling – Coal yard", - "value_cy": "(W22) Storio, Depo, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - iard lo" + "value_cy": "(W22) Storio, Depos, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Iard Lo" }, { "value": "(W23) Storage, Depots, Yards, Warehousing and Wholesaling – Council Deport", - "value_cy": "(W23) Storio, Depo, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Alltudio'r Cyngor" + "value_cy": "(W23) Storio, Depos, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Depo'r Cyngor" }, { "value": "(W24) Storage, Depots, Yards, Warehousing and Wholesaling – Freight, Haulage, Railway, Container", - "value_cy": "(W24) Storio, Depo, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Cludo Nwyddau, Haulage, Rheilffordd, Cynhwysydd" + "value_cy": "(W24) Storio, Depos, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Cludo Llwythi, Cludo Nwyddau, Rheilffordd, Cynhwysydd" }, { "value": "(W25) Storage, Depots, Yards, Warehousing and Wholesaling – Plant Hire, Skip hire", - "value_cy": "(W25) Storio, Depo, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Llogi Planhigion, Llogi Sgip" + "value_cy": "(W25) Storio, Depos, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Llogi Offer, Llogi Sgip" }, { "value": "(W30) Storage, Depots, Yards, Warehousing and Wholesaling – Open Storage (inc Storage Of Cars etc)", - "value_cy": "(W30) Storio, Depo, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Storio Agored (gan gynnwys Storio Ceir ac ati)" + "value_cy": "(W30) Storio, Depos, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu - Storio Agored (gan gynnwys Storio Ceir ac ati)" }, { "value": "Agriculture, Fisheries and Forestry", @@ -1028,7 +1028,7 @@ }, { "value": "Certificate C&D", - "value_cy": "Tystysgrif C&D" + "value_cy": "Tystysgrif C a D" }, { "value": "Community, Education and Defence services", @@ -1036,7 +1036,7 @@ }, { "value": "ELB - ( b )that the matters alleged to constitute a contravention of section 9(1) or (2) have not occurred.", - "value_cy": "ELB - (b) nad yw'r materion yr honnir eu bod yn torri adran 9 (1) neu (2) wedi digwydd." + "value_cy": "ELB - (b) nad yw'r materion yr honnir eu bod yn torri adran 9(1) neu (2) wedi digwydd." }, { "value": "ELB - (a)that the building is not of special architectural or historic interest.", @@ -1044,15 +1044,15 @@ }, { "value": "ELB - (c)that those matters (if they occurred) do not constitute such a contravention.", - "value_cy": "ELB - (c) nad yw'r materion hynny (pe byddent yn digwydd) yn gyfystyr â thramgwydd o'r fath." + "value_cy": "ELB - (c) nad yw'r materion hynny (os oeddent wedi digwydd) yn gyfystyr â thramgwydd o'r fath." }, { "value": "ELB - (d)that works to the building were urgently necessary in the interests of safety or health or for the preservation of the building, that it was not practicable to secure safety or health or, as the case may be, the preservation of the building by", - "value_cy": "ELB - (ch) bod angen gweithio ar yr adeilad ar frys er budd diogelwch neu iechyd neu er mwyn gwarchod yr adeilad, nad oedd yn ymarferol sicrhau diogelwch nac iechyd neu, yn ôl fel y digwydd, cadwraeth yr adeiladu gan" + "value_cy": "ELB - (ch) bod angen gweithio ar yr adeilad ar frys er mwyn diogelwch neu iechyd neu er mwyn gwarchod yr adeilad, nad oedd yn ymarferol sicrhau diogelwch nac iechyd nac, yn ôl fel y digwydd, cadwraeth yr adeiladu trwy" }, { "value": "ELB - (e)that listed building consent ought to be granted for the works, or that any relevant condition of such consent which has been granted ought to be discharged, or different conditions substituted.", - "value_cy": "ELB - (d) y dylid rhoi caniatâd adeilad rhestredig ar gyfer y gwaith, neu y dylid cyflawni unrhyw amod perthnasol o gydsyniad o'r fath a roddwyd, neu amnewid amodau gwahanol." + "value_cy": "ELB - (d) y dylid rhoi caniatâd adeilad rhestredig ar gyfer y gwaith, neu y dylai unrhyw amod perthnasol o gydsyniad o'r fath a roddwyd gael ei ryddhau, neu y dylid ei ddisodli ag amodau gwahanol." }, { "value": "ELB - (f)that copies of the notice were not served as required by section 38(4)", @@ -1060,11 +1060,11 @@ }, { "value": "ELB - (g)except in relation to such a requirement as is mentioned in section 38(2)(b) or (c), that the requirements of the notice exceed what is necessary for restoring the building to its condition before the works were carried out", - "value_cy": "ELB - (g) ac eithrio mewn perthynas â gofyniad o'r fath a grybwyllir yn adran 38 (2) (b) neu (c), bod gofynion yr hysbysiad yn fwy na'r hyn sy'n angenrheidiol i adfer yr adeilad i'w gyflwr cyn i'r gwaith fod ei gynnal" + "value_cy": "ELB - (g) ac eithrio mewn perthynas â gofyniad o'r fath a grybwyllir yn adran 38 (2)(b) neu (c), bod gofynion yr hysbysiad yn fwy na'r hyn sy'n angenrheidiol i adfer yr adeilad i'w gyflwr cyn i'r gwaith gael ei wneud" }, { "value": "ELB - (h)that the period specified in the notice as the period within which any step required by the notice is to be taken falls short of what should reasonably be allowed.", - "value_cy": "ELB - (f) bod y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad fel y cyfnod y cymerir unrhyw gam sy'n ofynnol gan yr hysbysiad yn is na'r hyn y dylid yn rhesymol ei ganiatáu." + "value_cy": "ELB - (f) bod y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad fel y cyfnod ar gyfer cymryd unrhyw gam sy'n ofynnol gan yr hysbysiad yn llai na'r hyn y dylid ei ganiatáu yn rhesymol." }, { "value": "ELB - (i)that the steps required by the notice for the purpose of restoring the character of the building to its former state would not serve that purpose.", @@ -1072,15 +1072,15 @@ }, { "value": "ELB - (j)that steps required to be taken by virtue of section 38(2)(b) exceed what is necessary to alleviate the effect of the works executed to the building.", - "value_cy": "ELB - (g) bod y camau y mae'n ofynnol eu cymryd yn rhinwedd adran 38 (2) (b) yn fwy na'r hyn sy'n angenrheidiol i liniaru effaith y gwaith a gyflawnir ar yr adeilad." + "value_cy": "ELB - (g) bod y camau y mae'n ofynnol eu cymryd yn rhinwedd adran 38(2)(b) yn fwy na'r hyn sy'n angenrheidiol i liniaru effaith y gwaith a wnaed i'r adeilad." }, { "value": "ELB - (k)that steps required to be taken by virtue of section 38(2)(c) exceed what is necessary to bring the building to the state in which it would have been if the terms and conditions of the listed building consent had been complied with.", - "value_cy": "ELB - (ng) bod y camau y mae'n ofynnol eu cymryd yn rhinwedd adran 38 (2) (c) yn fwy na'r hyn sy'n angenrheidiol i ddod â'r adeilad i'r wladwriaeth y byddai wedi bod pe bai telerau ac amodau'r caniatâd adeilad rhestredig wedi bod cydymffurfio â." + "value_cy": "ELB - (ng) bod y camau y mae'n ofynnol eu cymryd yn rhinwedd adran 38(2)(c) yn fwy na'r hyn sy'n angenrheidiol i adfer yr adeilad i'r cyflwr y byddai wedi bod ynddo pe cydymffurfiwyd â thelerau ac amodau'r caniatâd adeilad rhestredig." }, { "value": "Housing and Residential development", - "value_cy": "Datblygu Tai a Phreswyl" + "value_cy": "Tai a Datblygiad Preswyl" }, { "value": "I", @@ -1104,11 +1104,11 @@ }, { "value": "Leisure and Recreation", - "value_cy": "Hamdden a Hamdden" + "value_cy": "Hamdden" }, { "value": "Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration)", - "value_cy": "Echdynnu / archwilio mwynau (Inc Archwilio daearegol)" + "value_cy": "Echdynnu/Archwilio Mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol)" }, { "value": "MOL - (a)that the condition of the land to which the notice relates does not adversely affect the amenity of any part of the area of the local planning authority who served the notice, or of any adjoining area.", @@ -1116,7 +1116,7 @@ }, { "value": "MOL - (b)that the condition of the land to which the notice relates is attributable to, and such as results in the ordinary course of events from, the carrying on of operations or a use of land which is not in contravention of Part III.", - "value_cy": "MOL - (b) bod cyflwr y tir y mae'r rhybudd yn ymwneud ag ef i'w briodoli i, ac yn arwain at gwrs arferol digwyddiadau o gynnal gweithrediadau neu ddefnydd o dir nad yw'n mynd yn groes i Ran III ." + "value_cy": "MOL - (b) bod cyflwr y tir y mae'r rhybudd yn ymwneud ag ef yn briodoladwy i, ac yn arwain at gwrs arferol digwyddiadau o ganlyniad i, gynnal gweithrediadau neu ddefnydd o dir nad yw'n mynd yn groes i Ran III." }, { "value": "MOL - (c)that the requirements of the notice exceed what is necessary for preventing the condition of the land from adversely affecting the amenity of any part of the area of the local planning authority who served the notice, or of any adjoining area.", @@ -1136,15 +1136,15 @@ }, { "value": "S117", - "value_cy": "S117" + "value_cy": "A117" }, { "value": "S118", - "value_cy": "S118" + "value_cy": "A118" }, { "value": "S119", - "value_cy": "S119" + "value_cy": "A119" }, { "value": "Shop, Retail and Associated uses", @@ -1152,7 +1152,7 @@ }, { "value": "Storage, Depots, Yards, Warehousing and Wholesaling", - "value_cy": "Storio, Depo, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu" + "value_cy": "Storio, Depos, Iardiau, Warysau a Chyfanwerthu" }, { "value": "Transport, Utilities and Miscellaneous uses", @@ -1168,31 +1168,31 @@ }, { "value": "Granted approval of the matters reserved under the outline planning permission subject to conditions which you object", - "value_cy": "Wedi cymeradwyo’r materion a gadwyd yn ôl o dan y caniatâd cynllunio amlinellol gydag amodau yr ydych yn eu gwrthwynebu" + "value_cy": "Wedi cymeradwyo’r materion a gadwyd yn ôl o dan y caniatâd cynllunio amlinellol yn ddarostyngedig i amodau yr ydych yn eu gwrthwynebu" }, { "value": "Granted planning permission for the development subject to the conditions which you object", - "value_cy": "Wedi rhoi caniatâd cynllunio ar gyfer y datblygiad gyda'r amodau yr ydych yn eu gwrthwynebu" + "value_cy": "Wedi rhoi caniatâd cynllunio ar gyfer y datblygiad yn ddarostyngedig i'r amodau yr ydych yn eu gwrthwynebu" }, { "value": "Refuse listed building consent/conservation area consent for the development as described", - "value_cy": "Gwrthod caniatâd adeilad rhestredig/caniatâd ardal gadwraeth ar gyfer y datblygiad fel y disgrifir" + "value_cy": "Wedi gwrthod cydsyniad adeilad rhestredig/cydsyniad ardal gadwraeth ar gyfer y datblygiad fel y'i disgrifir" }, { "value": "Refused approval of the matters reserved under an outline planning permission", - "value_cy": "Gwrthod cymeradwyo'r materion a gadwyd yn ôl o dan ganiatâd cynllunio amlinellol" + "value_cy": "Wedi gwrthod cymeradwyo'r materion a gadwyd yn ôl o dan ganiatâd cynllunio amlinellol" }, { "value": "Refused permission to vary or remove a condition(s)", - "value_cy": "Gwrthod caniatâd i amrywio neu ddileu amod(au)" + "value_cy": "Wedi gwrthod caniatâd i amrywio neu ddileu amod(au)" }, { "value": "Refused planning permission for the development", - "value_cy": "Gwrthod caniatâd cynllunio ar gyfer y datblygiad" + "value_cy": "Wedi gwrthod caniatâd cynllunio ar gyfer y datblygiad" }, { "value": "Refused to approve any matters requiered by a condition on a previous planning permission (other than those above)", - "value_cy": "Gwrthod caniatáu unrhyw faterion y gofynnwyd amdanynt gan amod ar ganiatâd cynllunio blaenorol (ac eithrio’r rhai uchod)" + "value_cy": "Wedi gwrthod cymeradwyo unrhyw faterion a oedd yn ofynnol gan amod ar ganiatâd cynllunio blaenorol (ac eithrio’r rhai uchod)" }, { "value": "Select...", @@ -1200,15 +1200,15 @@ }, { "value": "Written representation", - "value_cy": "Cynrychiolaeth ysgrifenedig" + "value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig" }, { "value": "Hearing", - "value_cy": "Clyw" + "value_cy": "Gwrandawiad" }, { "value": "Inquiry", - "value_cy": "Ymholiad" + "value_cy": "Ymchwiliad" } ] } diff --git a/locales/cy/account.json b/locales/cy/account.json index 5f2af72b..8d581085 100644 --- a/locales/cy/account.json +++ b/locales/cy/account.json @@ -1,31 +1,31 @@ { "register-new-account-heading": "Creu cyfrif newydd", "register-new-account-status-created-label": "Mae eich cyfrif wedi'i greu", - "register-new-account-status-not-created-label": "Nid yw'ch cyfrif wedi creu", + "register-new-account-status-not-created-label": "Nid yw'ch cyfrif wedi'i greu", "register-new-account-checking-label": "Gwirio am gyfrif...", "help-heading": "Help", "help-sub-heading-1": "Cwmnïau neu gyflwyniadau gan fwy nag un unigolyn (grwpiau)", - "help-paragraph-1": "Os ydych chi'n cyflwyno apêl neu gynrychiolaeth gan gwmni e.e. \"Acme Inc\" neu agroup o bobl e.e. \"Trigolion 1-10 Stryd Fawr\", dylech nodi enw'r cwmni neu'r grŵp ym maes y Cwmni / Grŵp. Fe'ch ystyrir yn gweithredu fel eu cynrychiolydd.", - "help-sub-heading-2": "Apeliadau gorfodi gan gyplau priod / partneriaeth sifil", + "help-paragraph-1": "Os ydych yn cyflwyno apêl neu sylwadau gan gwmni e.e. \"Acme Inc\" neu grŵp o bobl e.e. \"Trigolion 1-10 Stryd Fawr\", dylech nodi enw'r cwmni neu'r grŵp yn y maes Cwmni/Grŵp. Ystyrir eich bod yn gweithredu fel eu cynrychiolydd.", + "help-sub-heading-2": "Apeliadau gorfodi gan barau priod/partneriaeth sifil", "help-paragraph-2": "Ni ddylech nodi enw grŵp. Dim ond fel apelydd ychwanegol y mae angen i chi nodi enw'ch partner ar y ffurflen apelio ei hun.", - "help-sub-heading-3": "Apeliadau eraill gan gyplau priod / partneriaeth sifil", + "help-sub-heading-3": "Apeliadau eraill gan barau priod/partneriaeth sifil", "help-paragraph-3": "Ar gyfer unrhyw fath arall o apêl, er enghraifft apêl gynllunio, dylech nodi enw grŵp wrth greu eich cyfrif e.e. \"Mr a Mrs Smith \", os dyna'r enw ar y cais.", - "register-new-account-sub-heading-1": "Amdanat ti", + "register-new-account-sub-heading-1": "Amdanoch chi", "register-new-account-first-name-label": "Enw cyntaf", "register-new-account-first-name-label-errormsg": "Yn ofynnol", - "register-new-account-last-name-label": "Enw olaf", + "register-new-account-last-name-label": "Cyfenw", "register-new-account-last-name-label-errormsg": "Yn ofynnol", - "register-new-account-email-address-label": "Cyfeiriad ebost", + "register-new-account-email-address-label": "Cyfeiriad e-bost", "register-new-account-email-address-label-errormsg": "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys", - "register-new-account-phone-label": "Ffôn", + "register-new-account-phone-label": "Rhif ffôn", "register-new-account-password-label": "Cyfrinair", - "register-new-account-password-label-errormsg": "Yn ofynnol", + "register-new-account-password-label-errormsg": "Cyfrinair", "register-new-account-confirm-password-label": "Cadarnhau cyfrinair", - "register-new-account-confirm-password-label-errormsg": "Rhaid i gyfrineiriau gyfateb", + "register-new-account-confirm-password-label-errormsg": "Rhaid i'r cyfrineiriau gyfateb", "register-new-account-sub-heading-2": "Beth yw eich cyfeiriad?", - "register-new-account-address-line-1-label": "Llinell cyfeiriad 1", + "register-new-account-address-line-1-label": "Llinell gyfeiriad 1", "register-new-account-address-line-1-label-errormsg": "Yn ofynnol", - "register-new-account-address-line-2-label": "Llinell cyfeiriad 2", + "register-new-account-address-line-2-label": "Llinell gyfeiriad 2", "register-new-account-town-label": "Tref neu Ddinas", "register-new-account-town-label-errormsg": "Yn ofynnol", "register-new-account-county-label": "Sir", @@ -35,28 +35,28 @@ "register-new-account-postcode-invalid-label-errormsg": "Cod post annilys", "register-new-account-check-details-paragraph": "Gwiriwch fod y manylion a nodoch yn gywir.", "register-new-account-confirmation-email": "Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.", - "register-new-account-sub-heading-what-next": "Beth sy'n digwydd nesaf", + "register-new-account-sub-heading-what-next": "Beth fydd yn digwydd nesaf", "register-new-account-paragraph-what-next": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi a metus non quam mollis egestas. Integer ac leo cursus, laoreet nulla sed, tempus tellus. Mauris condimentum erat arcu.", "register-new-account-my-portal-link": "Mewngofnodi i'm Porth", "register-new-account-account-failed": "Rhowch gynnig arall arni gyda chyfeiriad e-bost gwahanol", "account-title": "Eich cyfrif", - "account-about-you-label": "Amdanat ti", + "account-about-you-label": "Amdanoch chi", "account-role-label": "Rôl", - "account-preferred-language-label": "Hoff iaith", + "account-preferred-language-label": "Dewis iaith", "account-preferred-language-english": "Saesneg", "account-preferred-language-welsh": "Cymraeg", "account-first-name-label": "Enw cyntaf", - "account-last-name-label": "Enw olaf", - "account-email-address-label": "Cyfeiriad ebost", - "account-telephone-label": "Ffon", + "account-last-name-label": "Cyfenw", + "account-email-address-label": "Cyfeiriad e-bost", + "account-telephone-label": "Rhif ffôn", "account-company-group-label": "Cwmni/Grŵp", "account-your-address-label": "Beth yw eich cyfeiriad?", - "account-address-line-1-label": "Llinell cyfeiriad 1", - "account-address-line-2-label": "Llinell cyfeiriad 2", + "account-address-line-1-label": "Llinell gyfeiriad 1", + "account-address-line-2-label": "Llinell gyfeiriad 2", "account-town-city-label": "Tref neu ddinas", "account-county-label": "Sir", - "account-postcode-label": "Côd post", - "account-complete-para-1": "Mae eich manylion wedi'u diweddaru", + "account-postcode-label": "Cod post", + "account-complete-para-1": "Mae eich manylion wedi cael eu diweddaru", "account-complete-para-2": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi a metus non quam mollis egestas. Integer ac leo cursus, laoreet nulla sed, tempus tellus. Mauris condimentum erat arcu.", - "account-complete-return-to-portal-link": "Dychwelyd i Fy mhorth" + "account-complete-return-to-portal-link": "Dychwelyd i Fy Mhorth" } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/auth.json b/locales/cy/auth.json index 7c14ab0a..e1fd69b0 100644 --- a/locales/cy/auth.json +++ b/locales/cy/auth.json @@ -1,21 +1,21 @@ { "auth-page-title": "Mewngofnodi", - "auth-email-label": "Cyfeiriad ebost", - "auth-signin-button-label": "Mewngofnodwch gyda'ch e-bost", + "auth-email-label": "Cyfeiriad e-bost", + "auth-signin-button-label": "Mewngofnodwch gyda'ch cyfeiriad e-bost", "auth-check-email-page-title": "Gwiriwch eich e-bost", - "auth-check-email-message": "Mae dolen wedi'i hanfon i'ch e-bost er mwyn i chi allu parhau. Caewch y ffenestr hon.", - "auth-return-home-link-label": "Dychwelyd i Gartref", + "auth-check-email-message": "Anfonwyd dolen at eich cyfeiriad e-bost er mwyn i chi allu parhau. Caewch y ffenestr hon.", + "auth-return-home-link-label": "Dychwelyd i'r Dudalen Gartref", "auth-error-signin-error-title": "Gwall Mewngofnodi", - "auth-error-heading": "Mae gwall wedi bod", - "auth-error-Signin-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.", - "auth-error-OAuthSignin-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.", - "auth-error-OAuthCallback-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.", - "auth-error- OAuthCreateAccount-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.", - "auth-error-EmailCreateAccount-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.", - "auth-error-Callback-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.", - "auth-error-OAuthAccountNotLinked-label": "I gadarnhau pwy ydych, mewngofnodwch gyda'r un cyfrif a ddefnyddiwyd gennych yn wreiddiol.", + "auth-error-heading": "Mae gwall wedi digwydd", + "auth-error-Signin-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.", + "auth-error-OAuthSignin-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.", + "auth-error-OAuthCallback-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.", + "auth-error- OAuthCreateAccount-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.", + "auth-error-EmailCreateAccount-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.", + "auth-error-Callback-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.", + "auth-error-OAuthAccountNotLinked-label": "I gadarnhau pwy ydych, mewngofnodwch gyda'r un cyfrif a ddefnyddioch yn wreiddiol.", "auth-error-EmailSignin-label": "Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost.", - "auth-error-CredentialsSignin-label": "Methodd mewngofnodi. Gwiriwch fod y manylion a ddarparwyd gennych yn gywir.", - "auth-error-Verification-label": "Methu mewngofnodi. Nid yw'r ddolen mewngofnodi yn ddilys bellach. Efallai ei fod wedi cael ei ddefnyddio eisoes neu efallai ei fod wedi dod i ben.", + "auth-error-CredentialsSignin-label": "Methu mewngofnodi. Gwiriwch fod y manylion a ddarparwyd gennych yn gywir.", + "auth-error-Verification-label": "Methu mewngofnodi. Nid yw'r ddolen fewngofnodi yn ddilys mwyach. Efallai ei bod eisoes wedi cael ei defnyddio neu wedi dod i ben.", "auth-error-default-label": "Methu mewngofnodi." } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/case.json b/locales/cy/case.json index 8cbbc357..d65e8ff5 100644 --- a/locales/cy/case.json +++ b/locales/cy/case.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "page-title": "Cyfeirnod", - "case-card-title": "Reference: APP/B1415/W/20/3271702", + "case-card-title": "Cyfeirnod: APP/B1415/W/20/3271702", "summary-reference-label": "Cyfeirnod", "summary-applicant-label": "Apelydd", "summary-applicantonly-label": "Ymgeisydd", @@ -8,9 +8,9 @@ "summary-agent-label": "Asiant", "summary-site-address-label": "Cyfeiriad y Safle", "summary-description-label": "Disgrifiad", - "summary-case-stage-label": "Cyfnod Achos", + "summary-case-stage-label": "Cam yr Achos", "summary-last-modified-label": "Addaswyd ddiwethaf", - "summary-make-representation-label": "Cyflwyno cynrychiolaeth", + "summary-make-representation-label": "Cyflwyno sylwadau", "summary-representation-open-label": "Cynrychioliadau yn agor", "summary-back-button-label": "Ewch yn ôl", "summary-case-details-label": "Manylion yr Achos", @@ -23,72 +23,72 @@ "summary-type-of-event-label": "Math o ddigwyddiad", "summary-status-label": "Statws", "summary-decision-label": "Penderfyniad", - "summary-case-link-status-label": "Statws cysylltiad yr Achos", - "summary-case-link-status-not-linked": "Heb ei Gysylltu", - "summary-case-link-status-linked": "Cysylltiedig", - "summary-linked-cases-label": "Achosion cysylltiedig", - "summary-dates-label": "Dyddiadau allweddol", + "summary-case-link-status-label": "Statws Cysylltiad yr Achos", + "summary-case-link-status-not-linked": "Heb ei gysylltu", + "summary-case-link-status-linked": "Wedi'i gysylltu", + "summary-linked-cases-label": "Achosion Cysylltiedig", + "summary-dates-label": "Dyddiadau Allweddol", "summary-no-date-entered-label": "dim dyddiad wedi'i nodi", "summary-no-information-to-date-label": "Dim gwybodaeth hyd yma", "summary-awaiting-information-label": "Aros am wybodaeth", - "summary-to-be-confirmed-label": "I gael ei gadarnhau", + "summary-to-be-confirmed-label": "i'w gadarnhau", "summary-start-date-label": "Dyddiad Dechrau", "summary-questionnaire-due-date-label": "Holiadur i ddod", "summary-statement-due-date-label": "Datganiad(au) i ddod", - "summary-statement-interested-party-due-date-label": "Datganiad a Sylwadau Partïon â Diddordeb yn ddyledus", - "summary-date-exported-to-iss-label": "Dyddiad allforio i ISS", + "summary-statement-interested-party-due-date-label": "Datganiad a Sylwadau Partïon â Buddiant i ddod", + "summary-date-exported-to-iss-label": "Dyddiad allgludo i ISS", "summary-interested-party-date-label": "Sylwadau Parti â Buddiant i ddod", "summary-applicant-final-comments-date-label": "Sylwadau Terfynol yr Apelydd/ACLl i ddod", "summary-final-comments-date-label": "Sylwadau terfynol gan bob parti", "summary-inquiry-evidence-date-label": "Tystiolaeth yr Ymchwiliad i ddod", - "summary-start-event-date-label": "Dyddiad cychwyn y digwyddiad", - "summary-start-event-time-label": "Amser cychwyn y digwyddiad", - "summary-event-date-label": "Dyddiad Digwyddiad", + "summary-start-event-date-label": "Dyddiad dechrau'r digwyddiad", + "summary-start-event-time-label": "Amser dechrau'r digwyddiad", + "summary-event-date-label": "Dyddiad y Digwyddiad", "summary-decision-date-label": "Dyddiad y Penderfyniad", "summary-documents-button-label": "Dogfennau", - "documents-not-available-label": "Nid yw dogfennau ar gael i'w llwytho i lawr ar hyn o bryd, gwiriwch yn nes ymlaen.", - "documents-document-count-label": "Dogfennau", + "documents-not-available-label": "Nid yw dogfennau ar gael i'w lawrlwytho ar hyn o bryd, gwiriwch yn nes ymlaen.", + "documents-document-count-label": "Dogfen(nau)", "documents-name-label": "Enw", - "documents-doc-type-label": "Math o Ddogfen", + "documents-doc-type-label": "Math o ddogfen", "documents-date-published-label": "Dyddiad cyhoeddi", - "documents-size-label": "Maint y ffeil (kb)", + "documents-size-label": "Maint y ffeil (KB)", "documents-non-available-label": "Nid oes unrhyw ddogfennau ar gyfer yr apêl hon", "documents-heading-label": "Dogfennau", "documents-checking-label": "Gwirio am ddogfennau", "documents-count-label-1": "Mae yna", - "documents-count-label-2": "dogfennau", + "documents-count-label-2": "o ddogfennau", "documents-count-label-1a": "Mae yna", "documents-count-label-2a": "dogfen", - "documents-show-label": "Sioe", - "summary-application-accepted-as-valid": "Derbynnir cais fel un dilys", - "summary-application-rejected-as-invalid": "Gwrthodwyd y cais fel Ymfudwr", - "summary-confirm-request-to-vary-application": "Cadarnhewch y cais i amrywio cais", - "summary-date-of-decisions": "Dyddiad penderfyniadau", - "summary-date-of-request-to-vary": "Dyddiad y cais i amrywio", - "summary-date-of-submission-of-application": "Dyddiad cyflwyno'r cais", - "summary-date-project-published-to-website": "Dyddiad Cyhoeddi Prosiect i Wefan", - "summary-deadline-for-submission-of-application": "Dyddiad cau ar gyfer cyflwyno'r cais", + "documents-show-label": "Dangos", + "summary-application-accepted-as-valid": "Derbyniwyd y Cais yn Un Dilys", + "summary-application-rejected-as-invalid": "Gwrthodwyd y Cais fel Un Annilys", + "summary-confirm-request-to-vary-application": "Cadarnhewch y Cais i Amrywio Cais", + "summary-date-of-decisions": "Dyddiad Penderfyniadau", + "summary-date-of-request-to-vary": "Dyddiad y cais i Amrywio", + "summary-date-of-submission-of-application": "Dyddiad cyflwyno'r Cais", + "summary-date-project-published-to-website": "Dyddiad Cyhoeddi'r Prosiect ar y Wefan", + "summary-deadline-for-submission-of-application": "Dyddiad cau ar gyfer cyflwyno'r Cais", "summary-end-of-representation-period": "Diwedd y Cyfnod Sylwadau Cychwynnol", "summary-inspector-report-submission-to-welsh-government": "Adroddiad yr Arolygydd wedi'i gyflwyno i Gyfarwyddiaeth Gynllunio Llywodraeth Cymru", - "summary-procedure-confirmed": "Cadarnhawyd y weithdrefn", - "summary-reject-request-to-vary-application": "Gwrthod cais i amrywio cais", - "summary-report-due-by": "Amcangyfrif o gyflwyniad yr adroddiad gan", - "summary-suspension-dates": "Dyddiadau Atal", - "summary-suspension-end-dates": "Dyddiadau Gorffen Atal dros dro", - "summary-suspension-start-dates": "Dyddiadau cychwyn atal dros dro", - "summary-valid-notice-of-intention-to-submit-an-application": "Hysbysiad dilys o fwriad i gyflwyno cais", - "summary-withdrawn-date": "Dyddiad tynnu'n ôl", - "summary-written-acceptance-of-notice": "Derbyniad ysgrifenedig o rybudd", + "summary-procedure-confirmed": "Cadarnhawyd y Weithdrefn", + "summary-reject-request-to-vary-application": "Gwrthod Cais i Amrywio Cais", + "summary-report-due-by": "Amcangyfrifir y cyflwynir yr adroddiad erbyn", + "summary-suspension-dates": "Dyddiadau'r Cyfnod Atal Dros Dro", + "summary-suspension-end-dates": "Dyddiad Dod i Ben y Cyfnod Atal Dros Dro", + "summary-suspension-start-dates": "Dyddiad Dechrau'r Cyfnod Atal Dros Dro", + "summary-valid-notice-of-intention-to-submit-an-application": "Hysbysiad Dilys o Fwriad i Gyflwyno Cais", + "summary-withdrawn-date": "Dyddiad Tynnu'n Ôl", + "summary-written-acceptance-of-notice": "Derbyn Hysbysiad yn Ysgrifenedig", "summary-case-website-label": "Gwefan", "summary-case-recommendation-label": "Argymhelliad", "summary-no-details-label": "Nid oes unrhyw fanylion ar gael ar hyn o bryd", "summary-case-relevant-authoritylabel": "Awdurdod perthnasol", - "representation-representation-type": "Pa fath o gynrychiolaeth ydych chi'n ei wneud?", + "representation-representation-type": "Pa fath o sylw ydych chi'n ei wneud?", "representation-onbehalfof": "A ydych yn gweithredu ar ran cwmni, grŵp neu sefydliad", "representation-onbehalfof-details": "Enw'r cwmni/grŵp/sefydliad", "representation-comments": "Sylwadau", "representation-files": "Ffeiliau perthnasol", - "representation-period-ended-on-label": "Daeth y Cyfnod Cynrychiolaeth i ben ar ", + "representation-period-ended-on-label": "Daeth y Cyfnod Sylwadau i ben ar ", "stop-watching-case-link": "Stopiwch wylio'r achos hwn", "watch-this-case-link": "Gwyliwch yr achos hwn", "you-are-watching-label": "Ydych chi eisiau gwylio achos ", @@ -96,8 +96,8 @@ "trying-to-watch-case-redirect-label": "Fe'ch anogir nawr i fewngofnodi", "you-have-stopped-watching-label": "Ydych chi am roi'r gorau i wylio achos ", "do-you-want-to-delete-case-label": "Ydych chi am ddileu achos", - "do-you-want-to-delete-case-disclaimer-label": "Unwaith y caiff ei dileu, bydd yr holl wybodaeth a gyflwynwyd gennych yn cael ei cholli.", - "representation-date-passed-label": "Y cyfnod cynrychioli ar gyfer yr apêl hon yw rhwng {{startDate}} a {{endDate}}", + "do-you-want-to-delete-case-disclaimer-label": "Ar ôl dileu, bydd yr holl wybodaeth a gyflwynwyd gennych yn cael ei cholli.", + "representation-date-passed-label": "Mae'r cyfnod cyflwyno sylwadau ar gyfer yr apêl hon rhwng {{startDate}} a {{endDate}}", "representation-date-passed-additional-label": "Gallwch wneud sylw drwy e-bostio,", "date-raised": "Dyddiad codi" } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/common.json b/locales/cy/common.json index 2407a17f..62e76ef7 100644 --- a/locales/cy/common.json +++ b/locales/cy/common.json @@ -1,88 +1,88 @@ { - "loading-label": "Llwytho", - "enable-js-label": "Os gwelwch yn dda galluogi javascript", - "gov-wales-link": "https://llyw.cymru", - "gov-wales-label": "LLYW.CYMRU", - "service-description": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein.", - "service-name": "Gwaith Achos", - "service-home-url": "https://gwaithcynllunio.gwasanaeth.llyw.cymru", - "service-name-breadcrumb": "Hafan", - "new-service-beta": "Mae hwn yn wasanaeth newydd", - "breadcrumb-back-link": "Yn ôl", - "error-radio": "Dewiswch opsiwn", - "error-checkbox": "Enter a value", - "error-textbox": "Choose an option", - "available-in": "English", - "continue-button": "Parhewch", - "search-button": "Chwilio", - "submit-button": "Cyflwyno", - "back-link": "Yn ol", - "cancel-link": "Canslo", - "save-exit-button": "Cadw a gadael", - "submit-and-start": "Cyflwyno a dechrau'r cwrs", - "footer-terms-conditions-link-label": "Telerau ac amodau", - "footer-terms-conditions-link": "https://llyw.cymru/gwaith-achos-cynllunio-telerau-ac-amodau", - "footer-privacy-link-label": "Preifatrwydd", - "footer-privacy-link": "https://llyw.cymru/gwaith-achos-cynllunio-hysbysiad-preifatrwydd", - "footer-cookies-link": "Cwcis", - "footer-accessibility-link-label": "Hygyrchedd", - "footer-accessibility-link": "/hygyrchedd", - "footer-feedback-link": "Adborth", - "footer-contact-us-link-label": "Cysylltu â ni", - "footer-contact-us-link": "https://llyw.cymru/penderfyndiadau-cynllunio-ac-amgylchedd-cymru/cysylltwch-ni", - "footer-copyright-link-label": "Datganiad hawlfraint", - "footer-copyright-link": "https://llyw.cymru/datganiad-hawlfraint", - "footer-alternative-languages-link-label": "Ieithoedd amgen", - "footer-alternative-languages-link": "https://llyw.cymru/ieithoedd-amgen", - "footer-guidance-link-label": "Canllawiau a gwasanaethau Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru", - "footer-guidance-link": "https://llyw.cymru/penderfyndiadau-cynllunio-ac-amgylchedd-cymru/canllawiau-gwasanaethau", - "mobile-nav-label": "Dewislen", - "signout-label": "Allgofnodwch", - "signin-label": "Mewngofnodwch", - "back-to-top-link": "Nôl i dop y dudalen", - "social-bar-share-link": "Rhannu’r dudalen hon", - "social-bar-share-via-link": "Rhannu’r dudalen hon ar", - "social-shared-from": "Rhannwyd o", - "social-bar-share-copy-link": "Copïo Dolen", - "social-bar-share-copy-link-done": "gwneud!", - "breadcrumb-search-results": "Canlyniadau chwilio", - "breadcrumb-advanced-search": "Chwilio uwch", - "breadcrumb-advanced-search-results": "Canlyniadau chwilio uwch", - "breadcrumb-address-search": "Chwiliad cyfeiriad", - "breadcrumb-address-search-results": "Cyfeiriad canlyniadau chwilio", - "breadcrumb-my-portal": "Fy mhorth", - "breadcrumb-new-appeal": "Apêl newydd", - "breadcrumb-case-reference": "Cyfeirnod Achos", - "breadcrumb-your-cases": "Eich achosion", - "spinner-loading": "Llwytho...", - "spinner-searching": "Chwilio...", - "spinner-fetching-data": "Nôl data", - "logged-out-title": "Rydych chi wedi allgofnodi", - "logged-out-link": "Dychwelwch i'r porth Gwaith Achos Cynllunio", - "404-not-found-title": "404 - heb ei ddarganfod", - "404-not-found-link": "Ewch yn ôl adref", - "error-page-title": "Gwall", - "error-page-message": "Digwyddodd gwall ar y cleient", - "cookie-banner-line-1": "Ry'n ni wedi cadw ffeiliau a elwir yn cwcis ar eich dyfais. Mae'r cwcis hyn:", - "cookie-banner-list-item-1": "yn hanfodol i'r safle weithio", - "cookie-banner-line-2": "Byddem hefyd yn hoffi cadw rhai cwcis i'n helpu ni:", - "cookie-banner-list-item-2": "i wella'n gwefan drwy gasglu ac adrodd gwybodaeth ar sut yr ydych yn defnyddio'r safle", - "cookie-banner-list-item-3": "i deilwra cyfathrebu", - "cookie-banner-decline": "Rwy'n dirywio", - "cookie-banner-accept": "Derbyn cwcis", - "cookie-banner-change-settings": "Newid gosodiadau cwcis", - "drop-down-select": "Dewiswch...", - "previous-link-button": "‹ blaenorol", - "next-link-button": "nesaf ›", - "pages-label": "Tudalen", - "of-label": "o", - "change-link-label": "Newid", - "hide-banner-label": "Cuddio", - "error-instruction-label": "Os nad ydych yn gallu gweld eich gweithgarwch diweddar, pwyswch Ctrl, Shift ac R i adnewyddu eich porwr (neu Cmd ac R os ydych yn defnyddio Mac).", - "further-details-title": "Mae angen rhagor o fanylion", - "further-details-header": "Ni allwch fewngofnodi ar hyn o bryd", - "further-details-para-one": "Mae angen i PEDW gadarnhau ychydig mwy o wybodaeth amdanoch cyn y gallwch barhau.", - "further-details-para-two": "Ffoniwch 01234 567890 neu cysylltwch â ni ar ", - "login-modal-message": "Mae eich sesiwn ar fin dod i ben mewn {{remaining}} eiliad oherwydd anweithgarwch. Byddwch yn cael eich ailgyfeirio i y dudalen mewngofnodi.", - "login-modal-button": "Arhoswch wedi mewngofnodi" + "loading-label": "Llwytho", + "enable-js-label": "Galluogwch javascript", + "gov-wales-link": "https://www.llyw.cymru", + "gov-wales-label": "LLYW.CYMRU", + "service-description": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein.", + "service-name": "Gwaith Achos Cynllunio", + "service-home-url": "https://planningcasework.service.gov.wales/cy", + "service-name-breadcrumb": "Hafan", + "new-service-beta": "Mae hwn yn wasanaeth newydd", + "breadcrumb-back-link": "Yn ôl", + "error-radio": "Dewiswch opsiwn", + "error-checkbox": "Dewiswch opsiwn", + "error-textbox": "Dewiswch opsiwn", + "available-in": "English", + "continue-button": "Parhau", + "search-button": "Chwilio", + "submit-button": "Cyflwyno", + "back-link": "Yn ôl", + "cancel-link": "Canslo", + "save-exit-button": "Cadw a gadael", + "submit-and-start": "Cyflwyno a dechrau'r cwrs", + "footer-terms-conditions-link-label": "Telerau ac amodau", + "footer-terms-conditions-link": "https://llyw.cymru/gwaith-achos-cynllunio-telerau-ac-amodau", + "footer-privacy-link-label": "Preifatrwydd", + "footer-privacy-link": "https://llyw.cymru/gwaith-achos-cynllunio-hysbysiad-preifatrwydd", + "footer-cookies-link": "Cwcis", + "footer-accessibility-link-label": "Hygyrchedd", + "footer-accessibility-link": "/hygyrchedd", + "footer-feedback-link": "Rhowch adborth i ni ar y dudalen hon", + "footer-contact-us-link-label": "Cysylltu â ni", + "footer-contact-us-link": "https://llyw.cymru/penderfyndiadau-cynllunio-ac-amgylchedd-cymru/cysylltwch-ni", + "footer-copyright-link-label": "Datganiad hawlfraint", + "footer-copyright-link": "https://llyw.cymru/datganiad-hawlfraint", + "footer-alternative-languages-link-label": "Ieithoedd amgen", + "footer-alternative-languages-link": "https://llyw.cymru/ieithoedd-amgen", + "footer-guidance-link-label": "Canllawiau a gwasanaethau Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru", + "footer-guidance-link": "https://llyw.cymru/penderfyndiadau-cynllunio-ac-amgylchedd-cymru/canllawiau-gwasanaethau", + "mobile-nav-label": "Dewislen", + "signout-label": "Allgofnodi", + "signin-label": "Mewngofnodi", + "back-to-top-link": "Yn ôl i frig y dudalen", + "social-bar-share-link": "Rhannu’r dudalen hon", + "social-bar-share-via-link": "Rhannu’r dudalen hon trwy", + "social-shared-from": "Rhannwyd o", + "social-bar-share-copy-link": "Copïo Dolen", + "social-bar-share-copy-link-done": "wedi'i wneud!", + "breadcrumb-search-results": "Canlyniadau chwilio", + "breadcrumb-advanced-search": "Chwilio uwch", + "breadcrumb-advanced-search-results": "Canlyniadau chwilio uwch", + "breadcrumb-address-search": "Chwilio am gyfeiriad", + "breadcrumb-address-search-results": "Canlyniadau chwilio am gyfeiriad", + "breadcrumb-my-portal": "Fy mhorth", + "breadcrumb-new-appeal": "Apêl newydd", + "breadcrumb-case-reference": "Cyfeirnod Achos", + "breadcrumb-your-cases": "Eich achosion", + "spinner-loading": "Llwytho...", + "spinner-searching": "Chwilio...", + "spinner-fetching-data": "Casglu data", + "logged-out-title": "Rydych wedi allgofnodi", + "logged-out-link": "Dychwelwch i'r porth Gwaith Achos Cynllunio", + "404-not-found-title": "404 - heb ei ddarganfod", + "404-not-found-link": "Ewch yn ôl i'r dudalen gartref", + "error-page-title": "Gwall", + "error-page-message": "Digwyddodd wall ar ochr y cleient", + "cookie-banner-line-1": "Rydym wedi cadw rhai ffeiliau o'r enw cwcis ar eich dyfais. Mae'r cwcis hyn:", + "cookie-banner-list-item-1": "yn hanfodol er mwyn i'r safle weithio", + "cookie-banner-line-2": "Byddem hefyd yn hoffi cadw rhai cwcis i'n helpu ni:", + "cookie-banner-list-item-2": "i wella ein gwefan trwy gasglu ac adrodd ar wybodaeth am sut rydych yn defnyddio'r safle", + "cookie-banner-list-item-3": "i deilwra cyfathrebu", + "cookie-banner-decline": "Rwy'n gwrthod", + "cookie-banner-accept": "Derbyn cwcis", + "cookie-banner-change-settings": "Newid gosodiadau cwcis", + "drop-down-select": "Dewiswch...", + "previous-link-button": "‹ blaenorol", + "next-link-button": "nesaf ›", + "pages-label": "Tudalen", + "of-label": "o", + "change-link-label": "Newid", + "hide-banner-label": "Cuddio", + "error-instruction-label": "Os nad ydych yn gallu gweld eich gweithgarwch diweddar, pwyswch Ctrl, Shift ac R i adnewyddu eich porwr (neu Cmd ac R os ydych yn defnyddio Mac).", + "further-details-title": "Mae angen rhagor o fanylion", + "further-details-header": "Ni allwch fewngofnodi ar hyn o bryd", + "further-details-para-one": "Mae angen i PEDW gadarnhau ychydig mwy o wybodaeth amdanoch cyn y gallwch barhau.", + "further-details-para-two": "Ffoniwch 01234 567890 neu cysylltwch â ni ar ", + "login-modal-message": "Mae eich sesiwn ar fin dod i ben mewn {{remaining}} eiliad oherwydd anweithgarwch. Byddwch yn cael eich ailgyfeirio i'r dudalen fewngofnodi.", + "login-modal-button": "Arhoswch wedi mewngofnodi" } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/cookies.json b/locales/cy/cookies.json index cc85d4bc..d2fdf5df 100644 --- a/locales/cy/cookies.json +++ b/locales/cy/cookies.json @@ -1,63 +1,63 @@ { - "cookie-breadcrumb": "Cwcis", - "cookie-title-heading": "Cwcis ar cynllunio gwaith achos", - "cookie-not-saved-heading": "Nid yw eich dewisiadau cwcis wedi eu cadw eto", - "cookie-not-saved-paragraph": "Mae y gwasanaeth gwaith achos cynllunio yn gosod cwcis pan fyddwch yn ymweld â'n gwefan. Gallwch newid y gosodiadau hyn i'ch dewis chi. Mae angen i chi gadw'r dudalen hon gyda'ch dewisiadau newydd.", - "cookie-saved-heading": "Cafodd eich dewisiadau cwcis eu cadw", - "cookie-saved-paragraph": "Mae y gwasanaeth gwaith achos cynllunio yn gosod cwcis pan fyddwch yn ymweld â'n gwefan. Gallwch newid y gosodiadau hyn i'ch dewis chi.", - "cookie-intro-paragraph-1": "Ffeiliau sy'n cael eu cadw ar eich ffôn, tabled neu gyfrifiadur pan fyddwch yn ymweld â gwefan yw cwcis.", - "cookie-intro-paragraph-2": "Rydym yn defnyddio cwcis i storio gwybodaeth ynghylch sut yr ydych yn defnyddio gwefan y gwasanaeth gwaith achos cynllunio, megis y tudalennau yr ydych yn ymweld â nhw. Nid yw'r cwcis hyn yn cael eu defnyddio i'ch adnabod chi'n bersonol.", - "cookie-intro-paragraph-3": "Rydym yn defnyddio 4 cwci gwahanol. Gallwch ddewis pa fath o gwcis rydych yn hapus i ni eu defnyddio.", - "cookie-settings-heading": "Gosodiadau cwcis", - "cookie-settings-usage-heading": "Cwcis sy'n mesur defnydd o'r wefan", - "cookie-settings-usage-paragraph-1": "Rydym yn defnyddio Google Analytics i fesur sut rydych yn defnyddio’r wefan er mwyn i ni ei gwella yn seiliedig ar anghenion defnyddwyr. Mae Google Analytics yn gosod cwcis sy’n storio gwybodaeth wedi’i hanonymeiddio ynghylch:", - "cookie-settings-usage-list-item-1": "sut daethoch chi i’r safle", - "cookie-settings-usage-list-item-2": "y tudalennau yr ydych yn ymweld â nhw ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio a gwasanaethau digidol y llywodraeth, a pha mor hir yr ydych chi'n treulio ar bob tudalen", - "cookie-settings-usage-list-item-3": "beth ydych chi'n clicio arno wrth ymweld â'r safle", - "cookie-settings-usage-list-item-4": "Nid ydym yn caniatâu i Google ddefnyddio na rhannu'r data ynghylch sut yr ydych yn defnyddio'r safle.", - "cookie-settings-usage-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n mesur fy nefnydd o'r wefan", - "cookie-settings-usage-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy’n mesur fy nefnydd o’r wefan", - "cookie-settings-communications-heading": "Cwcis sy'n helpu gyda chyfathrebu a marchnata", - "cookie-settings-communications-paragraph-1": "Gall y cwcis hyn gael eu gosod gan wefannau trydydd parti a gwneud pethau fel mesur sut rydych yn gwylio fideos YouTube ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio.", - "cookie-settings-communications-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n helpu gyda chyfathrebu a marchnata", - "cookie-settings-communications-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy’n helpu gyda chyfathrebu a marchnata", - "cookie-settings-settings-heading": "Cwcis sy'n cofio'ch gosodiadau", - "cookie-settings-settings-paragraph-1": "Mae’r cwcis hyn yn gwneud pethau fel cofio eich dewisiadau, i bersonoli eich profiad o ddefnyddio’r safle.", - "cookie-settings-settings-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n cofio fy ngosodiadau ar y safle", - "cookie-settings-settings-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy'n cofio fy ngosodiadau ar y safle", - "cookie-settings-essential-heading": "Cwcis sy'n angenrheidiol", - "cookie-settings-essential-paragraph-1": "Mae'r cwcis hyn yn hanfodol ar gyfer pethau fel:", - "cookie-settings-essential-list-item-1": "cofio'r hysbysiadau yr ydych wedi eu gweld fel ein bod ni ddim yn eu dangos i chi eto", - "cookie-settings-essential-list-item-2": "cofio eich lle mewn ffurflen (er enghraifft cais am drwydded)", - "cookie-settings-essential-paragraph-2": "Bydd angen i'r cwcis yma fod ymlaen drwy'r amser.", - "cookie-settings-essential-link": "/manylion-am-gwcis", - "cookie-settings-essential-link-label": "Mwy o wybodaeth am cwcis ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio.", - "cookie-settings-save-button-label": "Cadw newidiadau", - "cookie-policy-title-heading": "Manylion am gwcis ar y gwasanaeth gwaith achos Cynllunio", - "cookie-policy-intro-paragraph": "Yn rhestru'r cwcis ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio ac yn egluro eu pwrpas.", - "cookie-policy-sub-heading-one": "Defnydd o gwcis gan y gwasanaeth gwaith achos Cynllunio", - "cookie-policy-paragraph-one": "Ffeiliau testun bach yw cwcis a anfonir at eich cyfrifiadur neu ddyfais symudol gan y gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw. Maent yn helpu i wneud i wefannau weithio'n well a darparu gwybodaeth i berchnogion y wefan. Er enghraifft cwcis Google Analytics i olrhain ymddygiad defnyddwyr tra ar y wefan. Trwy ddeall sut mae pobl yn defnyddio ein gwefan, gallwn wella'r llywio a'r cynnwys i ddiwallu anghenion pobl yn well. Mae'r wybodaeth a gasglwyd gan & nbsp; Cynllunio Gwaith Achos & nbsp; yn cynnwys cyfeiriad IP, tudalennau yr ymwelwyd â hwy, porwr a system weithredu. Ni fydd y data'n cael ei ddefnyddio i adnabod unrhyw ddefnyddiwr yn bersonol. Y cwcis rydyn ni'n eu defnyddio ar ein gwefan yw:", - "cookie-policy-list-heading-one": "Cwcis", - "cookie-policy-list-heading-two": "Enw", - "cookie-policy-list-heading-three": "Pwrpas", - "cookie-policy-list-heading-four": "Yn dod i ben", - "cookie-policy-list-row-one-item-one": "GoogleAnalytics", - "cookie-policy-list-row-one-item-two": "_ga,_gid", - "cookie-policy-list-row-one-item-three": "Defnyddir y cwci hwn i ddarganfod sut mae ymwelwyr yn defnyddio ein gwefan. Rydym yn defnyddio'r wybodaeth i'n helpu i wella'r wefan. Mae'r cwci yn casglu gwybodaeth ar ffurf anhysbys, gan gynnwys gwybodaeth ddemograffig, nifer yr ymwelwyr â'r wefan, p'un a ydynt wedi ymweld o'r blaen a'r tudalennau y maent yn ymweld â hwy.", - "cookie-policy-list-row-one-item-four": "2 flynedd", - "cookie-policy-list-row-two-item-one": "CookieControl", - "cookie-policy-list-row-two-item-two": "planning_casework, CookiePolicy", - "cookie-policy-list-row-two-item-three": "Mae'r cwci hwn yn cofnodi a yw defnyddiwr wedi derbyn y defnydd o gwcis ar ein gwefan,", - "cookie-policy-list-row-two-item-four": "10 awr", - "cookie-policy-browser-find-out-more": "Mae porwyr gwe yn caniatáu rhywfaint o reolaeth ar gwcis trwy osodiadau porwr. I ddarganfod mwy am gwcis a sut i'w rheoli, ewch i ", - "cookie-policy-browser-find-out-more-link": "http://www.allaboutcookies.org/", - "cookie-policy-sub-heading-two": "Pa wybodaeth ydyn ni'n ei chasglu?", - "cookie-policy-paragraph-two": "Rydym yn defnyddio cwcis Google Analytics i helpu i fonitro gweithgaredd defnyddwyr, ac i nodi lle y gellir gwneud gwelliannau i'r wefan. Nid ydym yn casglu unrhyw wybodaeth bersonol (e.e. eich enw neu gyfeiriad) a fyddai’n gallu eich adnabod chi.", - "cookie-policy-paragraph-three": "Mae cwcis Google Analytics yn wasanaeth gwe a ddarperir gan Google Inc. (‘Google’) ac maent yn helpu i gasglu a dadansoddi gweithgaredd defnyddwyr. Bydd y wybodaeth a gesglir am eich defnydd o'r wefan (gan gynnwys eich cyfeiriad IP dienw) yn cael ei throsglwyddo i weinyddion Google yn yr Unol Daleithiau, a'i storio arni. Gweler polisi preifatrwydd Google, a Thelerau Gwasanaeth Google i gael gwybodaeth fanwl.", - "cookie-policy-paragraph-three-link-a": "Polisi preifatrwydd Google", - "cookie-policy-paragraph-three-a": "y", - "cookie-policy-paragraph-three-link-b": "Telerau Gwasanaeth Google", - "cookie-policy-paragraph-three-b": "am wybodaeth fanwl.", - "cookie-policy-paragraph-four": "Bydd Google yn defnyddio'r wybodaeth hon i gynhyrchu adroddiadau gweithgaredd defnyddwyr ar gyfer y wefan hon. Gall Google hefyd drosglwyddo'r wybodaeth hon i drydydd partïon lle mae'n ofynnol iddynt wneud hynny yn ôl y gyfraith, neu lle mae trydydd partïon o'r fath yn prosesu'r wybodaeth ar ran Google.", - "cookie-policy-paragraph-five": "Ni fydd Google yn cysylltu eich cyfeiriad IP ag unrhyw ddata arall a gedwir yn flaenorol. Gallwch wrthod defnyddio cwcis trwy ddewis y gosodiadau priodol ar eich porwr. Sylwch, os yw cwcis yn anabl, efallai na fyddwch yn gallu defnyddio swyddogaeth lawn y wefan hon. Trwy ddefnyddio'r wefan hon, rydych yn cydsynio i Google brosesu data amdanoch yn y modd ac at y dibenion a nodir uchod." + "cookie-breadcrumb": "Cwcis", + "cookie-title-heading": "Cwcis ar waith achos cynllunio", + "cookie-not-saved-heading": "Nid yw eich dewisiadau cwcis wedi'u cadw eto", + "cookie-not-saved-paragraph": "Mae'r gwasanaeth gwaith achos cynllunio yn gosod cwcis pan fyddwch yn ymweld â'n gwefan. Gallwch newid y gosodiadau hyn i'ch dewis chi. Bydd angen i chi gadw'r dudalen hon gyda'ch dewisiadau newydd.", + "cookie-saved-heading": "Cadwyd eich dewisiadau cwcis", + "cookie-saved-paragraph": "Mae'r gwasanaeth gwaith achos cynllunio yn gosod cwcis pan fyddwch yn ymweld â'n gwefan. Gallwch newid y gosodiadau hyn i'ch dewis chi.", + "cookie-intro-paragraph-1": "Ffeiliau sy'n cael eu cadw ar eich ffôn, llechen neu gyfrifiadur pan fyddwch yn ymweld â gwefan yw cwcis.", + "cookie-intro-paragraph-2": "Rydym yn defnyddio cwcis i storio gwybodaeth ynghylch sut rydych yn defnyddio gwefan y gwasanaeth gwaith achos cynllunio, megis y tudalennau rydych yn ymweld â nhw. Nid yw'r cwcis hyn yn cael eu defnyddio i'ch adnabod chi'n bersonol.", + "cookie-intro-paragraph-3": "Rydym yn defnyddio 4 cwci gwahanol. Gallwch ddewis pa fath o gwcis rydych yn fodlon i ni eu defnyddio.", + "cookie-settings-heading": "Gosodiadau cwcis", + "cookie-settings-usage-heading": "Cwcis sy'n mesur defnydd o'r wefan", + "cookie-settings-usage-paragraph-1": "Rydym yn defnyddio Google Analytics i fesur sut rydych yn defnyddio’r wefan er mwyn i ni ei gwella yn seiliedig ar anghenion defnyddwyr. Mae Google Analytics yn gosod cwcis sy’n storio gwybodaeth wedi’i hanonymeiddio ynghylch:", + "cookie-settings-usage-list-item-1": "sut daethoch chi i’r safle", + "cookie-settings-usage-list-item-2": "y tudalennau rydych yn ymweld â nhw ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio a gwasanaethau digidol y llywodraeth, a pha mor hir rydych yn aros ar bob tudalen", + "cookie-settings-usage-list-item-3": "beth rydych yn clicio arno wrth ymweld â'r safle", + "cookie-settings-usage-list-item-4": "Nid ydym yn caniatâu i Google ddefnyddio na rhannu'r data ynghylch sut rydych yn defnyddio'r safle.", + "cookie-settings-usage-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n mesur fy nefnydd o'r wefan", + "cookie-settings-usage-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy’n mesur fy nefnydd o’r wefan", + "cookie-settings-communications-heading": "Cwcis sy'n helpu gyda chyfathrebu a marchnata", + "cookie-settings-communications-paragraph-1": "Gall y cwcis hyn gael eu gosod gan wefannau trydydd parti a gwneud pethau fel mesur sut rydych yn gwylio fideos YouTube ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio.", + "cookie-settings-communications-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n helpu gyda chyfathrebu a marchnata", + "cookie-settings-communications-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy’n helpu gyda chyfathrebu a marchnata", + "cookie-settings-settings-heading": "Cwcis sy'n cofio'ch gosodiadau", + "cookie-settings-settings-paragraph-1": "Mae’r cwcis hyn yn gwneud pethau fel cofio eich dewisiadau, i bersonoli eich profiad o ddefnyddio’r safle.", + "cookie-settings-settings-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n cofio fy ngosodiadau ar y safle", + "cookie-settings-settings-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy'n cofio fy ngosodiadau ar y safle", + "cookie-settings-essential-heading": "Cwcis sy'n angenrheidiol", + "cookie-settings-essential-paragraph-1": "Mae'r cwcis hyn yn hanfodol ar gyfer pethau fel:", + "cookie-settings-essential-list-item-1": "cofio'r hysbysiadau rydych wedi'u gweld fel na fyddwn yn eu dangos i chi eto", + "cookie-settings-essential-list-item-2": "cofio eich lle mewn ffurflen (er enghraifft cais am drwydded)", + "cookie-settings-essential-paragraph-2": "Bydd angen i'r cwcis yma fod ymlaen drwy'r amser.", + "cookie-settings-essential-link": "/manylion-am-gwcis", + "cookie-settings-essential-link-label": "Mwy o wybodaeth am gwcis ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio.", + "cookie-settings-save-button-label": "Cadw newidiadau", + "cookie-policy-title-heading": "Manylion am gwcis ar y gwasanaeth gwaith achos Cynllunio", + "cookie-policy-intro-paragraph": "Yn rhestru'r cwcis ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio ac yn egluro eu pwrpas.", + "cookie-policy-sub-heading-one": "Defnydd o gwcis gan y gwasanaeth gwaith achos Cynllunio", + "cookie-policy-paragraph-one": "Ffeiliau testun bach yw cwcis a anfonir at eich cyfrifiadur neu ddyfais symudol gan y gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw. Maen nhw'n helpu gwefannau i weithio'n well ac yn darparu gwybodaeth i berchnogion y wefan. Er enghraifft, cwcis Google Analytics i olrhain ymddygiad defnyddwyr tra byddant ar y wefan. Trwy ddeall sut mae pobl yn defnyddio ein gwefan, gallwn wella'r profiad llywio a'r cynnwys i ddiwallu anghenion pobl yn well. Mae'r wybodaeth a gesglir gan  Gwaith Achos Cynllunio  yn cynnwys cyfeiriad IP, tudalennau yr ymwelwyd â nhw, porwr a system weithredu. Ni fydd y data'n cael ei ddefnyddio i adnabod unrhyw ddefnyddiwr yn bersonol. Dyma'r cwcis a ddefnyddiwn ar ein gwefan:", + "cookie-policy-list-heading-one": "Cwcis", + "cookie-policy-list-heading-two": "Enw", + "cookie-policy-list-heading-three": "Pwrpas", + "cookie-policy-list-heading-four": "Yn dod i ben", + "cookie-policy-list-row-one-item-one": "GoogleAnalytics", + "cookie-policy-list-row-one-item-two": "_ga,_gid", + "cookie-policy-list-row-one-item-three": "Defnyddir y cwci hwn i ddarganfod sut mae ymwelwyr yn defnyddio ein gwefan. Rydym yn defnyddio'r wybodaeth i'n helpu i wella'r wefan. Mae'r cwci'n casglu gwybodaeth ar ffurf anhysbys, gan gynnwys gwybodaeth ddemograffig, nifer yr ymwelwyr â'r wefan, p'un a ydynt wedi ymweld o'r blaen a'r tudalennau maen nhw'n ymweld â nhw.", + "cookie-policy-list-row-one-item-four": "2 flynedd", + "cookie-policy-list-row-two-item-one": "Rheoli Cwcis", + "cookie-policy-list-row-two-item-two": "planning_casework, Polisi Cwcis", + "cookie-policy-list-row-two-item-three": "Mae'r cwci hwn yn cofnodi a yw defnyddiwr wedi derbyn y defnydd o gwcis ar ein gwefan.", + "cookie-policy-list-row-two-item-four": "10 awr", + "cookie-policy-browser-find-out-more": "Mae porwyr gwe yn caniatáu rhywfaint o reolaeth ar gwcis trwy osodiadau porwr. I ddarganfod mwy am gwcis a sut i'w rheoli, ewch i ", + "cookie-policy-browser-find-out-more-link": "http://www.allaboutcookies.org/", + "cookie-policy-sub-heading-two": "Pa wybodaeth rydym ni'n ei chasglu?", + "cookie-policy-paragraph-two": "Rydym yn defnyddio cwcis Google Analytics i helpu i fonitro gweithgarwch defnyddwyr, ac i amlygu lle y gellir gwneud gwelliannau i'r wefan. Nid ydym yn casglu unrhyw wybodaeth bersonol (e.e. eich enw neu'ch cyfeiriad) a fyddai’n gallu eich adnabod chi.", + "cookie-policy-paragraph-three": "Mae cwcis Google Analytics yn wasanaeth gwe a ddarperir gan Google Inc. (‘Google’) ac maen nhw'n helpu i gasglu a dadansoddi gweithgarwch defnyddwyr. Bydd y wybodaeth a gesglir am eich defnydd o'r wefan (gan gynnwys eich cyfeiriad IP dienw) yn cael ei throsglwyddo i weinyddion Google yn yr Unol Daleithiau, a'i storio arnynt. Gweler polisi preifatrwydd Google, a Thelerau Gwasanaeth Google i gael gwybodaeth fanwl.", + "cookie-policy-paragraph-three-link-a": "Polisi preifatrwydd Google", + "cookie-policy-paragraph-three-a": "a", + "cookie-policy-paragraph-three-link-b": "Thelerau Gwasanaeth Google", + "cookie-policy-paragraph-three-b": "am wybodaeth fanwl.", + "cookie-policy-paragraph-four": "Bydd Google yn defnyddio'r wybodaeth hon i gynhyrchu adroddiadau gweithgarwch defnyddwyr ar gyfer y wefan hon. Gall Google hefyd drosglwyddo'r wybodaeth hon i drydydd partïon pan fydd yn ofynnol iddo wneud hynny yn ôl y gyfraith, neu pan fydd trydydd partïon o'r fath yn prosesu'r wybodaeth ar ran Google.", + "cookie-policy-paragraph-five": "Ni fydd Google yn cysylltu eich cyfeiriad IP ag unrhyw ddata arall a ddaliwyd yn flaenorol. Gallwch wrthod defnyddio cwcis trwy ddewis y gosodiadau priodol ar eich porwr. Sylwch, os bydd cwcis yn cael eu hanalluogi, efallai na fyddwch yn gallu defnyddio ymarferoldeb llawn y wefan hon. Trwy ddefnyddio'r wefan hon, rydych yn cydsynio i Google brosesu data amdanoch yn y modd ac at y dibenion a nodir uchod." } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/dnsApplicationView.json b/locales/cy/dnsApplicationView.json index 9928509d..d5b6dd43 100644 --- a/locales/cy/dnsApplicationView.json +++ b/locales/cy/dnsApplicationView.json @@ -1,3 +1,3 @@ { - "page-parent-title": "Tudalen Ceisiadau" + "page-parent-title": "Ceisiadau" } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/dnsApplications.json b/locales/cy/dnsApplications.json index 7d6bf108..c16a4255 100644 --- a/locales/cy/dnsApplications.json +++ b/locales/cy/dnsApplications.json @@ -1,9 +1,9 @@ { "page-title": "Ceisiadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol", "page-intro-paragraph-1": "Y ceisiadau a restrir yw’r rhai:", - "page-intro-list-item-1": "Lle mae’r datblygwr wedi hysbysu’r Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn ysgrifenedig ei fod yn bwriadu cyflwyno cais i ni yn y dyfodol", - "page-intro-list-item-2": "Lle cafodd cais ei wneud eisoes i’r Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru ac mae’n mynd drwy’r broses archwilio", - "page-intro-list-item-3": "Lle penderfynwyd ar y cynnig.", + "page-intro-list-item-1": "Lle mae’r datblygwr wedi hysbysu Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn ysgrifenedig ei fod yn bwriadu cyflwyno cais i ni yn y dyfodol", + "page-intro-list-item-2": "Lle mae cais eisoes wedi cael ei wneud i Benderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru ac mae’n mynd drwy’r broses archwilio", + "page-intro-list-item-3": "Lle penderfynwyd ar gynnig.", "page-intro-paragraph-2": "Defnyddiwch y tabl isod i ddod o hyd i geisiadau fesul cam neu fath. Fel arall, defnyddiwch y map trwy glicio ar y marcwyr i fynd i’r dudalen geisiadau. Mae rhestr o ddigwyddiadau a therfynau amser allweddol ar gyfer pob cais ar gael ar ein ", "page-intro-paragraph-2-link": "tudalen galendr", "result-list-heading-label-reference": "Cyfeirnod", diff --git a/locales/cy/dnsCommon.json b/locales/cy/dnsCommon.json index b9d52db9..8a0a29f6 100644 --- a/locales/cy/dnsCommon.json +++ b/locales/cy/dnsCommon.json @@ -1,9 +1,9 @@ { - "service-name": "Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol", - "result-list-show-label": "Dangos", - "result-list-entries-label": "o gofnodion", - "result-list-showing-label": "Dangos {{recordIndex}} i {{pagingIndex}} o {{totalRecords}} o gofnodion", - "result-list-search-label": "Hidlo", - "result-list-previous-label": "Blaenorol", - "result-list-next-label": "Nesaf" + "service-name": "Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol", + "result-list-show-label": "Dangos", + "result-list-entries-label": "o gofnodion", + "result-list-showing-label": "Yn dangos {{recordIndex}} i {{pagingIndex}} o {{totalRecords}} o gofnodion", + "result-list-search-label": "Chwilio", + "result-list-previous-label": "Blaenorol", + "result-list-next-label": "Nesaf" } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/dnsHome.json b/locales/cy/dnsHome.json index 380771f1..2fba72b6 100644 --- a/locales/cy/dnsHome.json +++ b/locales/cy/dnsHome.json @@ -1,15 +1,15 @@ { - "title-paragraph": "Mae Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol (DAC) yn fath o gais cynllunio ar gyfer prosiect seilwaith mawr sydd o bwysigrwydd cenedlaethol yng Nghymru. Yn y fan hon, gallwch gael gwybod am geisiadau DAC arfaethedig. Rheolir y safle hwn gan yr Arolygiaeth Gynllunio.", + "title-paragraph": "Mae Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol (DNS) yn fath o gais cynllunio ar gyfer prosiect seilwaith mawr sydd o bwysigrwydd cenedlaethol yng Nghymru. Yn y fan hon, gallwch gael gwybod am geisiadau DNS arfaethedig. ", "title-application-search-placeholder": "Chwilio enw'r cais", "title-application-search-button": "Chwilio", "links-applications-title": "Ceisiadau", "links-applications-intro-paragraph": "Rhestr o’r holl Ddatblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol sydd eisoes wedi cael eu cyflwyno a’r rhai hynny rydym yn disgwyl iddynt gael eu cyflwyno.", - "links-help-title": "Cymorth", + "links-help-title": "Help", "links-help-intro-paragraph": "Gwybodaeth am y wefan hon.", "links-guidance-title": "Canllawiau", - "links-guidance-intro-paragraph": "Trosolwg a chanllawiau manwl ar y broses ymgeisio ar gyfer Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol.", + "links-guidance-intro-paragraph": "Trosolwg a chanllawiau manwl ar y broses ymgeisio ar gyfer Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol", "links-contactus-title": "Cysylltu â ni", - "links-contactus-intro-paragraph": "Cysylltu â ni.", - "latest-applications-title": "Ceisiadau Diweddaraf", + "links-contactus-intro-paragraph": "Sut i gysylltu â'r Arolygiaeth Gynllunio.", + "latest-applications-title": "Ceisiadau diweddaraf", "applications-for-comment-title": "Ceisiadau sy’n agored ar gyfer sylwadau" } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/home.json b/locales/cy/home.json index 96ba28a3..d85df95d 100644 --- a/locales/cy/home.json +++ b/locales/cy/home.json @@ -1,46 +1,46 @@ { "login-card-title-temp": "Apeliadau neu geisiadau newydd", "login-comingsoon-temp-1": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein.", - "login-comingsoon-temp-1a": "Ar hyn o bryd gallwch godi Apeliadau Cynllunio a78.", + "login-comingsoon-temp-1a": "Ar hyn o bryd, gallwch gyflwyno Apeliadau Cynllunio a78, Apeliadau Cydsyniad Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth, Apeliadau Deiliaid Tai a Mân Apeliadau Masnachol - HAS/CAS, Apeliadau Hysbysebion a Barnu'n Annilys.", "login-comingsoon-temp-2": "Wrth i ni ddatblygu’r gwasanaeth ar-lein, dewch o hyd i:", "login-comingsoon-forms-link-1": "https://llyw.cymru/ffurflenni-apelio", "login-comingsoon-forms-label-1": "ffurflenni apêl cynllunio a ffurflenni cais cynllunio", "login-comingsoon-forms-link-2": "https://llyw.cymru/trwyddedau-amgylcheddol", "login-comingsoon-forms-label-2": "ffurflenni apêl trwydded amgylcheddol", "login-comingsoon-forms-link-3": "https://llyw.cymru/tir-comin", - "login-comingsoon-forms-label-3": "cyflawni gwaith ar dir comin", + "login-comingsoon-forms-label-3": "gwneud gwaith ar dir comin", "login-comingsoon-forms-link-4": "https://llyw.cymru/datblygiadau-o-arwyddocad-cenedlaethol-dns-ffurflenni", "login-comingsoon-forms-label-4": "Ffurflenni Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol ", "login-comingsoon-email-link-label": "Gallwch hefyd ofyn am ffurflenni trwy e-bost", "login-contact-email": "pedw.gwaithachos@llyw.cymru", - "login-card-title": "Mewngofnodi i apelio yn erbyn penderfyniad cynllunio", + "login-card-title": "Mewngofnodwch i apelio yn erbyn penderfyniad cynllunio", "login-card-id-label": "Dynodydd Defnyddiwr (ID) Porth y Llywodraeth", - "login-card-id-hint": "Gallai hyn fod hyd at 12 o gymeriadau.", + "login-card-id-hint": "Fe allai gynnwys hyd at 12 o nodau.", "login-card-password-label": "Cyfrinair", "login-card-button": "Mewngofnodi", - "login-card-register-label": "Cwsmer newydd wyf a hoffwn", + "login-card-register-label": "Rwyf yn ddefnyddiwr newydd a hoffwn", "login-card-register-link": "Gofrestru", "login-card-forgotten-label": "Rwyf wedi anghofio fy nghyfrinair", "login-card-forgotten-link": "Cliciwch yma", - "login-via-gov-gateway-label": "Mewngofnodi trwy Borth y Llywodraeth", + "login-via-gov-gateway-label": "Mewngofnodwch drwy Borth y Llywodraeth", "login-via-nextuth-label": "Mewngofnodwch gyda'ch cyfeiriad e-bost", "casesearch-card-title": "Chwilio apeliadau a Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol", - "casesearch-card-search-hint": "Defnyddiwch gyfeimod yr achos neu deitl DAC i chwilio. Bydd cyfeirnod yr achos yn debyg i un o'r canlynol:", + "casesearch-card-search-hint": "Defnyddiwch gyfeirnod yr achos neu deitl y Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol i chwilio. Bydd cyfeirnod yr achos yn debyg i un o'r canlynol:", "casesearch-card-search-example-label-1": "APP-A12345-A-21-1234567", "casesearch-card-search-example-label-2": "CAS-12345-A1B2C3", "casesearch-card-button": "Cyflwyno chwiliad", "casesearch-card-advanced-link": "Chwiliad uwch", "casesearch-search-validation-required": "Angenrheidiol", - "casesearch-search-validation-minlength": "Rhaid bod yn 4 nod neu fwy", + "casesearch-search-validation-minlength": "Rhaid iddo gynnwys 4 nod neu fwy", "casescomment-card-title": "Rhowch sylwadau ar apêl", - "casescomment-card-paragraph-one": "Rhowch sylwadau ar apêl (gan eithrio deiliad tai a masnachol) drwy ebostio ", - "casescomment-card-paragraph-two": "Ar gyfer apeliadau deiliaid tai a masnachol, ni all partïon â buddiant wneud sylwadau yn ystod y cam apelio. Bydd unrhyw sylwadau a wneir yn ystod y cam ymgeisio yn cael eu darparu gan yr awdurdod cynllunio lleol a'u hystyried gan yr arolygydd.", - "inspectorate-card-visit-label": "Ymweld Yr Arolygiaeth Gynllunio", + "casescomment-card-paragraph-one": "Rhowch sylwadau ar apêl (ac eithrio apêl deiliaid tai neu fasnachol) drwy e-bostio ", + "casescomment-card-paragraph-two": "Ni all partïon â buddiant wneud sylwadau ar apeliadau deiliaid tai a masnachol yn ystod y cam apelio. Bydd unrhyw sylwadau a wnaed yn ystod y cam ymgeisio yn cael eu darparu gan yr awdurdod cynllunio lleol a'u hystyried gan yr Arolygydd.", + "inspectorate-card-visit-label": "Ymweld â'r Arolygiaeth Gynllunio", "inspectorate-card-visit-link": "Hafan", "inspectorate-card-alt-text": "Yr Arolygiaeth Gynllunio", "dns-card-title": "Gweld yr holl Ddatblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol", - "dns-card-paragraph": "Mae Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol yn fath o gais cynllunio ar gyfer prosiect seilwaith mawr o bwysigrwydd cenedlaethol.", + "dns-card-paragraph": "Mae Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol yn fath o gais cynllunio ar gyfer prosiect seilwaith mawr sydd o bwysigrwydd cenedlaethol.", "dns-card-button": "Gweld pob cais", - "logging-in-heading": "Rydym yn dilysu eich cyfrif arhoswch a pheidiwch ag adnewyddu", + "logging-in-heading": "Rydym yn dilysu eich cyfrif. Arhoswch a pheidiwch ag adnewyddu'r dudalen", "logging-in-paragraph": "Arhoswch os gwelwch yn dda..." } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/myportal.json b/locales/cy/myportal.json index 2f37e456..cbd5b220 100644 --- a/locales/cy/myportal.json +++ b/locales/cy/myportal.json @@ -1,41 +1,41 @@ { "viewall-link": "Gweld y cyfan", - "viewall-link-count": "Gweld pob un o'r {{count}} achos", - "page-title": "Fy mhorth", + "viewall-link-count": "Gweld pob un o'r {{count}} o achosion", + "page-title": "Fy Mhorth", "lpa-portal-heading": "Porth LPA", "makenewappeal-card-title": "Gwneud apêl newydd", - "makenewappeal-card-paragraph-one": "Cyn cyflwyno apêl newydd, gwnewch yn siŵr eich bod wedi darllen y cyfan", - "makenewappeal-card-link": "berthnasol i'r math o apêl sydd gennych.", - "makenewappeal-card-paragraph-two": "Unwaith y byddwch wedi dewis y botwm 'Gwneud apêl newydd', cewch eich arwain trwy broses i'ch helpu i ddewis y math cywir o apêl.", - "makenewappeal-card-paragraph-three": "Dim ond yn erbyn y gallwch chi gyflwyno apêl:", + "makenewappeal-card-paragraph-one": "Cyn cyflwyno apêl newydd, gwnewch yn siŵr eich bod wedi darllen yr holl", + "makenewappeal-card-link": "sy'n berthnasol i'r math o apêl sydd gennych.", + "makenewappeal-card-paragraph-two": "Unwaith y byddwch wedi dewis y botwm 'Gwneud apêl newydd', cewch eich arwain trwy broses i'ch helpu i ddewis yr apêl gywir.", + "makenewappeal-card-paragraph-three": "Gallwch gyflwyno apêl yn erbyn y canlynol yn unig:", "makenewappeal-card-paragraph-three-bullet-one": "gwrthod caniatâd cynllunio", - "makenewappeal-card-paragraph-three-bullet-two": "methiant i benderfynu o fewn amser", - "makenewappeal-card-paragraph-four": "Rhaid cyflwyno pob apêl arall trwy e-bost neu'r post.", + "makenewappeal-card-paragraph-three-bullet-two": "methiant i benderfynu mewn pryd", + "makenewappeal-card-paragraph-four": "Rhaid cyflwyno pob apêl arall trwy e-bost neu drwy'r post.", "makenewappeal-card-link-label": "arweiniad", "makenewappeal-card-guidance-link": "https://www.llyw.cymru/arweiniad-ar-apeliadau-cheisiadau", "makenewappeal-card-button-label": "Gwneud apêl newydd", "mycases-card-title": "Fy achosion", "searchcases-card-title": "Chwilio apeliadau a Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol", - "searchcases-card-search-hint": "Defnyddiwch gyfeimod yr achos neu deitl DAC i chwilio. Bydd cyfeirnod yr achos yn debyg i un o'r canlynol:", + "searchcases-card-search-hint": "Defnyddiwch gyfeirnod yr achos neu deitl y Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol i chwilio. Bydd cyfeirnod yr achos yn debyg i un o'r canlynol:", "searchcases-card-search-example-label-1": "APP-A12345-A-21-1234567", "searchcases-card-search-example-label-2": "CAS-12345-A1B2C3", - "searchcases-card-button": "Cyflwyno chwiliad", - "searchcases-card-advanced-link": "Chwiliad uwch", + "searchcases-card-button": "Cyflwyno Chwiliad", + "searchcases-card-advanced-link": "Chwiliad Uwch", "searchcases-validation-required": "Angenrheidiol", - "searchcases-validation-minlength": "Rhaid bod yn 4 nod neu fwy", - "awatitingsubmission-card-title": "Eto i’w gyflwyno", - "myrepresentations-card-title": "Cyflwyniadau'r achos", - "watchedcases-card-title": "Achosion a gwylio", + "searchcases-validation-minlength": "Rhaid iddo gynnwys 4 nod neu fwy", + "awatitingsubmission-card-title": "Yn aros i’w gyflwyno", + "myrepresentations-card-title": "Fy sylwadau", + "watchedcases-card-title": "Achosion sy'n cael eu gwylio", "submitted-reps-card-title": "Sylwadau a gyflwynwyd", - "case-reference": "Cyfeirnod achos", - "temp-reference": "Cyfeirnod Dros Dro", + "case-reference": "Cyfeirnod yr achos", + "temp-reference": "Cyfeirnod dros dro", "case-address": "Cyfeiriad", "case-address-not-entered": "heb ei nodi", "yourdetails-card-title": "Eich manylion", "yourdetails-card-paragraph-one": "Gallwch newid eich cyfeiriad a'ch manylion cyswllt", "yourdetails-card-link": "Gweld manylion eich cyfrif", "changepassword-card-title": "Newid eich cyfrinair", - "changepassword-card-paragraph-one": "Gallwch chi newid eich cyfrinair", + "changepassword-card-paragraph-one": "Gallwch newid eich cyfrinair", "changepassword-card-link": "Diweddarwch eich cyfrinair", "norecords-cases": "Nid oes gennych unrhyw achosion", "norecords-representations": "Nid oes gennych unrhyw sylwadau", @@ -43,13 +43,13 @@ "norecords-awaiting-submissions": "Nid oes gennych unrhyw gyflwyniadau sy'n aros", "on-behalf-of-label": "Ar ran", "appeal-type-label": "Math o apêl", - "lpa-reference-label": "Cyfeirnod yr LPA", + "lpa-reference-label": "Cyfeirnod yr ACLl", "raised-by-label": "Codwyd gan", - "representation-id": "Id cynrychiolaeth", - "representation-type": "Math o gynrychiolaeth", - "capacity": "Gallu", + "representation-id": "Cyfeirnod y sylw", + "representation-type": "Math o sylw", + "capacity": "Rhinwedd", "date-raised": "Dyddiad codi", "representation-submitted": "Cyflwynwyd y sylw", "submission-processing-label": "Prosesu cyflwyniad", - "appeal-pending-label": "Arfaeth" + "appeal-pending-label": "Yn yr arfaeth" } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/myrepresentations.json b/locales/cy/myrepresentations.json index 40e41705..15aed4c3 100644 --- a/locales/cy/myrepresentations.json +++ b/locales/cy/myrepresentations.json @@ -1,223 +1,223 @@ { "login-contact-email": "pedw.gwaithachos@llyw.cymru", - "sign-in-to-raise-rep-label": "I godi cynrychiolaeth ar gyfer yr apêl hon bydd angen i chi fewngofnodi gyda'ch cyfeiriad e-bost. Os nad ydych am fewngofnodi i godi sylw cysylltwch", - "sign-in-to-raise-rep-button": "Mewngofnodwch i godi cynrychiolaeth", - "make-a-representation-on-label": "Gwnewch gynrychioliad ar", - "make-a-representation-for-label": "Gwnewch gynrychiolaeth ar gyfer", + "sign-in-to-raise-rep-label": "I wneud sylwadau ar yr apêl hon, bydd angen i chi fewngofnodi gyda'ch cyfeiriad e-bost. Os nad ydych eisiau mewngofnodi i wneud sylwadau, cysylltwch â'r canlynol", + "sign-in-to-raise-rep-button": "Mewngofnodwch i wneud sylwadau", + "make-a-representation-on-label": "Gwnewch sylwadau ar", + "make-a-representation-for-label": "Gwnewch sylwadau ar ran", "timetable-title": "Amserlen", - "questionnaire-due-label": "Holiadur yn ddyledus", - "local-impact-report": "Adroddiad Effaith Lleol i'w gyhoeddi", - "statements-due-label": "Datganiadau yn ddyledus", - "final-comments-due-label": "Sylwadau terfynol yn ddyledus", - "representation-from-an-agent-heading": "Cynrychiolaeth gan Asiant", - "representation-from-an-lpa-heading": "Cynrychiolaeth gan ACLl", - "representation-from-an-appellant-heading": "Cynrychiolaeth gan Apelydd", - "representation-from-an-interested-person-heading": "Cynrychiolaeth gan Barti/Person â Diddordeb", - "kind-of-rep-label": "Pa fath o gynrychiolaeth ydych chi'n ei wneud?", + "questionnaire-due-label": "Holiadur i ddod", + "local-impact-report": "Adroddiad ar yr Effaith Leol i ddod", + "statements-due-label": "Datganiadau i ddod", + "final-comments-due-label": "Sylwadau terfynol i ddod", + "representation-from-an-agent-heading": "Sylwadau gan Asiant", + "representation-from-an-lpa-heading": "Sylwadau gan ACLl", + "representation-from-an-appellant-heading": "Sylwadau gan Apelydd", + "representation-from-an-interested-person-heading": "Sylwadau gan Barti/Unigolyn â Buddiant", + "kind-of-rep-label": "Pa fath o sylw ydych chi'n ei wneud?", "enter-comment-label": "Gallwch nodi eich sylwadau yn y gofod a ddarperir neu atodi dogfen ar wahân.", "comments-set-out-label": "Mae fy sylwadau wedi'u nodi yn", - "publish-policy-label": "Sylwch y gall yr holl sylwadau gael eu cyhoeddi yn unol â'n Polisi Cyhoeddi. Os bydd eich sylw yn cynnwys unrhyw wybodaeth sensitif neu wybodaeth a allai fod yn ddifenwol, efallai y caiff ei olygu cyn ei gyhoeddi. Os yw'n cynnwys cynnwys hiliol, enllibus neu sarhaus caiff ei ddychwelyd atoch a gofynnir i chi ddarparu fersiwn ddiwygiedig.", - "questionnaire-publish-policy-label": "Sylwch y gall holl ddogfennau holiadur gael eu cyhoeddi yn unol â'n Polisi Cyhoeddi. Os bydd eich holiadur yn cynnwys unrhyw wybodaeth sensitif neu wybodaeth a allai fod yn ddifenwol, efallai y caiff ei olygu cyn ei gyhoeddi", + "publish-policy-label": "Sylwch y gallai'r holl sylwadau gael eu cyhoeddi yn unol â'n Polisi Cyhoeddi. Os bydd eich sylw yn cynnwys unrhyw wybodaeth sensitif neu wybodaeth a allai fod yn ddifenwol, efallai y caiff ei olygu cyn ei gyhoeddi. Os yw'n cynnwys deunydd hiliol, enllibus neu sarhaus, caiff ei ddychwelyd atoch a gofynnir i chi ddarparu fersiwn ddiwygiedig.", + "questionnaire-publish-policy-label": "Sylwch y gallai'r holl ddogfennau holiadur gael eu cyhoeddi yn unol â'n Polisi Cyhoeddi. Os bydd eich holiadur yn cynnwys unrhyw wybodaeth sensitif neu wybodaeth a allai fod yn ddifenwol, efallai y caiff ei olygu cyn ei gyhoeddi", "add-files-label": "Ychwanegwch eich ffeiliau", - "fileupload-drop-label": "Llusgwch a gollwng eich ffeiliau yma.", - "fileupload-file-list-label": "Dim ond ffeiliau .pdf, .doc, .docx, .tif, .tiff, .jpeg, .jpg neu .zip a dderbynnir", + "fileupload-drop-label": "Llusgwch a gollyngwch eich ffeiliau yma.", + "fileupload-file-list-label": "Dim ond ffeiliau .pdf, .doc, .docx, .xlsx, .tif, .tiff, .jpeg, .jpg neu .zip a dderbynnir", "capacity-para-one": "Mae'r ffurflen hon yn eich galluogi i gyflwyno sylwadau ar achos i Benderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru.", - "capacity-para-two": "Sylwch fod angen gwneud sylwadau gan bartïon â diddordeb o fewn yr amserlen. Mae hwn i'w weld ar y \"Crynodeb Achos\" tudalen. Gall sylwadau a gyflwynir ar ôl y dyddiad hwn gael eu hystyried yn annilys.", + "capacity-para-two": "Sylwch fod angen i bartïon â buddiant wneud sylwadau o fewn yr amserlen. Mae'r amserlen i'w gweld ar y dudalen \"Crynodeb o'r Achos\". Gallai sylwadau a gyflwynir ar ôl y dyddiad hwn gael eu hystyried yn annilys.", "capacity-select-your-details": "Eich manylion", "capacity-select-what-capacity-label": "Ym mha rinwedd ydych chi am gyflwyno sylwadau ar yr achos hwn?", "capacity-options-arr-appellant": "Apelydd", "capacity-options-arr-agent": "Asiant", - "capacity-options-arr-interested": "Parti â diddordeb", - "rep-check-submit-heading": "Gwiriwch eich cynrychiolaeth", - "rep-check-your-rep-heading": "Eich cynrychiolaeth", - "rep-check-tandc-para-one": "Mae casglu a phrosesu dilynol y data personol a ddarparwyd gennych chi ar y ffurflen hon, yn unol â thelerau ein cofrestriad o dan Ddeddf Diogelu Data 2018.", - "rep-check-tandc-para-two": "Mae’r Arolygiaeth Gynllunio yn cymryd ei chyfrifoldebau diogelu data am y wybodaeth a roddwch i ni o ddifrif. I gael gwybod mwy am sut rydym yn defnyddio ac yn rheoli eich data personol, ewch i'n hysbysiad preifatrwydd.", + "capacity-options-arr-interested": "Parti â buddiant", + "rep-check-submit-heading": "Gwiriwch eich sylwadau", + "rep-check-your-rep-heading": "Eich sylwadau", + "rep-check-tandc-para-one": "Mae'r data personol a ddarparwyd gennych ar y ffurflen hon yn cael ei chasglu a'i phrosesu yn unol â thelerau ein cofrestriad o dan Ddeddf Diogelu Data 2018.", + "rep-check-tandc-para-two": "Mae’r Arolygiaeth Gynllunio yn ystyried ei chyfrifoldebau diogelu data mewn perthynas â'r wybodaeth a roddwch i ni o ddifrif. I gael gwybod mwy am sut rydym yn defnyddio ac yn rheoli eich data personol, ewch i'n hysbysiad preifatrwydd.", "rep-check-tandc-para-three": "Cadarnhaf fod pob adran o’r ffurflen hon wedi’u llenwi’n llawn a bod y manylion yn gywir hyd eithaf fy ngwybodaeth.", "rep-check-tandc-para-four": "Cadarnhaf fy mod wedi darllen yr uchod.", "rep-complete-heading": "Cyflwyno Sylwadau", - "rep-complete-para-one": "Diolch i chi am gyflwyno eich sylw(au) gan ddefnyddio'r Porth Gwaith Achos Apeliadau.", - "rep-complete-para-two": "Cofiwch fod angen i ni dderbyn unrhyw ddogfennaeth ategol o fewn y terfyn amser priodol ar gyfer yr achos. Rhaid i unrhyw beth y byddwch yn ei anfon atom gael ei farcio'n glir gyda chyfeirnod yr achos a chyfeiriad y safle (gan gynnwys y cod post, os yw'n hysbys).", - "rep-complete-para-three": "Byddwch yn derbyn cadarnhad yn fuan i'r cyfeiriad e-bost yr ydych wedi'i ddarparu.", - "lpa-capacity-para-one": "Mae’r ffurflen hon yn eich galluogi i gyflwyno datganiadau, sylwadau ac holiaduron ar achos i Benderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru.", - "s78-section-heading-one": "Trefn apelio ac ymweliad safle", - "s78-section-question-1": "Cyfeirnod PEDW:", - "s78-section-question-2": "Cyfeirnod yr LPA:", + "rep-complete-para-one": "Diolch am gyflwyno eich sylw/sylwadau gan ddefnyddio'r Porth Gwaith Achos Apeliadau.", + "rep-complete-para-two": "Cofiwch fod angen i ni dderbyn unrhyw ddogfennau ategol o fewn y terfyn amser priodol ar gyfer yr achos. Rhaid i unrhyw beth y byddwch yn ei anfon atom gael ei farcio'n glir gyda chyfeirnod yr achos a chyfeiriad y safle (gan gynnwys y cod post, os yw'n hysbys).", + "rep-complete-para-three": "Byddwch yn derbyn cadarnhad yn fuan a anfonir at y cyfeiriad e-bost a roddwyd gennych.", + "lpa-capacity-para-one": "Mae’r ffurflen hon yn eich galluogi i gyflwyno datganiadau, sylwadau a holiaduron ar achos i Benderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru.", + "s78-section-heading-one": "Y weithdrefn apelio ac ymweliad safle", + "s78-section-question-1": "Cyfeirnod PCAC:", + "s78-section-question-2": "Cyfeirnod yr ACLl:", "s78-section-question-4": "Math o apêl:", - "s78-section-question-3": "Cyfeiriad Safle:", - "s78-section-question-5": "Pa weithdrefn ydych chi'n ystyried y dylai'r apêl ei dilyn?", - "s78-section-question-6": "A fydd angen i'r Arolygydd fynd i mewn i safle/eiddo'r apźl?", - "s78-section-question-7": "A ydych yn ystyried bod angen i'r Arolygydd fynd ar dir/eiddo preifat cyfagos i weld y safle?", - "s78-section-question-7-hint": "Os Oes, rhowch resymau a rhowch gyfeiriad y safle cyfagos. Os oes gennych rai, rhowch fanylion cyswllt y tirfeddiannwr mewn atodiad.", - "s78-section-question-8": "Os oes angen mynediad i dir/adeiladau preifat, a ydych yn fodlon i’r Arolygydd ymweld â’r safle ar sail ‘angen mynediad’, gyda dim ond y tirfeddiannwr neu ei gynrychiolydd yn bresennol?", - "s78-section-question-8-hint": "Os Na, rhowch resymau pam yr ydych yn ystyried bod angen Ymweliad Safle Cydymaith", + "s78-section-question-3": "Cyfeiriad y Safle:", + "s78-section-question-5": "Pa weithdrefn ydych chi'n credu y dylai'r apêl ei dilyn?", + "s78-section-question-6": "A fydd angen i'r Arolygydd fynd i mewn i safle/eiddo'r apêl?", + "s78-section-question-7": "A ydych chi'n credu bod angen i'r Arolygydd fynd ar dir/eiddo preifat cyfagos i weld y safle?", + "s78-section-question-7-hint": "Os Ydych, rhowch resymau a chyfeiriad y safle cyfagos. Os oes gennych fanylion cyswllt y tirfeddiannwr, rhowch nhw mewn atodiad.", + "s78-section-question-8": "Os oes angen mynediad i dir/adeiladau preifat, a ydych yn fodlon i’r Arolygydd ymweld â’r safle ar sail ‘angen mynediad’, gyda'r tirfeddiannwr neu ei gynrychiolydd yn bresennol yn unig?", + "s78-section-question-8-hint": "Os Nad ydych, esboniwch pam rydych yn credu bod angen Ymweliad Safle gyda Chwmni", "s78-section-question-9": "A ydych yn ymwybodol o unrhyw faterion iechyd a diogelwch y byddai angen eu hystyried pan fydd yr Arolygydd yn ymweld â'r safle?", - "s78-section-question-9-hint": "Os Oes, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch i'w hystyried", - "s78-section-question-10": "Cyswllt ACLl ar gyfer ymweliad safle, gwrandawiad neu drefniadau ymchwiliad:", + "s78-section-question-9-hint": "Os Ydych, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch sydd i'w hystyried", + "s78-section-question-10": "Cyswllt yr ACLl ar gyfer ymweliad safle, gwrandawiad neu drefniadau ymchwiliad:", "s78-section-heading-two": "Dogfennau ategol", - "s78-section-question-11": "Ffeil achos yr ACLl a sylwadau", - "s78-section-question-11-hint": "Mewnosod dolen(nau) gwe i ffeil achos a sylwadau ar borth cyhoeddus yr ACLl. Rhaid i hyn gynnwys yr holl ddogfennau a oedd gerbron yr ACLl ar adeg ei benderfyniad neu pan wnaed yr apêl. Sicrhewch eich bod yn cysylltu’n uniongyrchol â’r rhestr dogfennau achos, nid â thudalen generig ar borth yr ACLl. Os gwnaed sylwadau ar y we hefyd, rhowch ail ddolen i'r dudalen honno. Fel arall, nodwch yma os ydych yn anfon dogfennau ffeil achos perthnasol o dan glawr ar wahân.", + "s78-section-question-11": "Ffeil achos a sylwadau'r ACLl", + "s78-section-question-11-hint": "Mewnosodwch ddolen we/dolenni gwe i'r ffeil achos a sylwadau ar borth cyhoeddus yr ACLl. Rhaid i hyn gynnwys yr holl ddogfennau a oedd gerbron yr ACLl ar adeg ei benderfyniad neu pan wnaed yr apêl. Sicrhewch eich bod yn cysylltu’n uniongyrchol â’r rhestr dogfennau achos, nid â thudalen generig ar borth yr ACLl. Os gwnaed sylwadau ar y we hefyd, rhowch ail ddolen i'r dudalen honno. Fel arall, nodwch yma os ydych yn anfon dogfennau ffeil achos perthnasol ar wahân.", "s78-section-question-12": "Cynllun datblygu lleol mabwysiedig yr ACLl a’r Map Cynigion:", - "s78-section-question-12-hint": "Mewnosod dolenni gwe i Ddatganiad Ysgrifenedig y CDLl/CDU mabwysiedig, a'r Map Cynigion cysylltiedig (gan gynnwys allwedd map). Fel arall, rhestrwch y polisïau perthnasol yma ac atodwch ddyfyniadau.", - "s78-section-question-13": "Canllawiau lleol wedi'u mabwysiadu sy'n berthnasol i'r cynnig", - "s78-section-question-13-hint": "Mewnosod dolen(nau) gwe i unrhyw ganllawiau lleol perthnasol (e.e. Canllawiau Cynllunio Atodol, gwerthusiadau Ardaloedd Cadwraeth) y mae’r ACLl yn eu hystyried yn berthnasol, gan nodi enw’r ddogfen cyn y ddolen we. Fel arall, rhestrwch y canllawiau perthnasol ac atodwch gopïau/dyfyniadau.", + "s78-section-question-12-hint": "Mewnosodwch ddolenni gwe i Ddatganiad Ysgrifenedig y CDLl/CDU mabwysiedig, a'r Map Cynigion cysylltiedig (gan gynnwys allwedd map). Fel arall, rhestrwch y polisïau perthnasol yma ac atodwch ddyfyniadau.", + "s78-section-question-13": "Canllawiau lleol mabwysiedig sy'n berthnasol i'r cynnig", + "s78-section-question-13-hint": "Mewnosodwch ddolen we/dolenni gwe i unrhyw ganllawiau lleol perthnasol (e.e. Canllawiau Cynllunio Atodol, arfarniadau Ardaloedd Cadwraeth) y mae’r ACLl yn ystyried eu bod yn berthnasol, gan nodi enw’r ddogfen cyn y ddolen we. Fel arall, rhestrwch y canllawiau perthnasol ac atodwch gopïau/dyfyniadau.", "s78-section-question-14": "Os yw'n berthnasol, a ydych yn bwriadu cyflwyno datganiad llawn yn ystod y cyfnod 4 wythnos?", - "s78-section-heading-three": "Ystyriaeth statudols", - "s78-section-question-15": "Ydy’r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol?", + "s78-section-heading-three": "Ystyriaethau statudol", + "s78-section-question-15": "A yw’r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol?", "s78-section-question-16": "A yw'r safle'n cynnwys unrhyw hawliau tramwy cyhoeddus?", - "s78-section-question-16-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolen i'r map a'r datganiad diffiniol ar gyfer yr ardal leol", - "s78-section-question-17": "Ydy’r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal Gadwraeth?", - "s78-section-question-17-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i gynllun sy'n dangos ffin yr Ardal Gadwraeth", - "s78-section-question-18": "A fyddai’r cynnig yn golygu gwaith i, neu’n effeithio ar leoliad, adeilad rhestredig, Heneb Gofrestredig neu ased hanesyddol dynodedig arall?", - "s78-section-question-18-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r disgrifiad(au) rhestru a'r cynllun lleoliad", + "s78-section-question-16-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolen i'r map a'r datganiad diffiniol ar gyfer yr ardal leol", + "s78-section-question-17": "A yw’r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal Gadwraeth?", + "s78-section-question-17-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i gynllun sy'n dangos ffin yr Ardal Gadwraeth", + "s78-section-question-18": "A fyddai’r cynnig yn golygu gwaith ar adeilad rhestredig, Heneb Gofrestredig neu ased hanesyddol dynodedig arall, neu'n effeithio ar ei leoliad/lleoliad?", + "s78-section-question-18-hint": "Os Byddai, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r disgrifiad(au) rhestru a'r cynllun lleoliad", "s78-section-question-19": "A oes unrhyw ran o'r safle yn destun Gorchymyn Cadw Coed?", - "s78-section-question-19-hint": "Os Oes, atodwch neu rhowch ddolenni i'r cynllun a'r manylion perthnasol", - "s78-section-question-20": "A yw’r safle o fewn neu’n debygol o effeithio ar Safle Dynodedig Rhyngwladol neu Genedlaethol ar gyfer cadwraeth natur (fel y’i diffinnir ym Mholisi Cynllunio Cymru)?", - "s78-section-question-20-hint": "Os Oes, nodwch yr enw ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", - "s78-section-question-21": "A yw unrhyw rywogaethau a warchodir yn debygol o gael eu heffeithio gan y cynnig?", - "s78-section-question-21-hint": "Os Oes, nodwch pa un ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", + "s78-section-question-19-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r cynllun a'r manylion perthnasol", + "s78-section-question-20": "A yw’r safle o fewn neu’n debygol o effeithio ar Safle a Ddynodwyd yn Rhyngwladol neu'n Genedlaethol ar gyfer cadwraeth natur (fel y’i diffinnir ym Mholisi Cynllunio Cymru)?", + "s78-section-question-20-hint": "Os Ydyw, nodwch yr enw ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", + "s78-section-question-21": "A yw'r cynnig yn debygol o effeithio ar unrhyw rywogaethau a warchodir?", + "s78-section-question-21-hint": "Os Ydyw, nodwch ba rai ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", "s78-section-question-22": "A yw'r achos yn ymwneud â phobl sy'n hawlio statws Sipsiwn/Teithwyr, p'un a yw'r ACLl yn derbyn hyn ai peidio?", - "s78-section-question-23": "A ydych wedi derbyn sylwadau neu gyfarwyddiadau gan unrhyw adran/asiantaeth o’r llywodraeth neu ymgymerwr statudol, gan gynnwys mewn ymateb i hysbysiad statudol neu ymgynghoriad?", - "s78-section-question-23-hint": "Os Oes, nodwch pa un ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", - "s78-section-heading-four": "Amodau a awgrymir", - "s78-section-question-24": "Adolygu’r amodau safonol canlynol a chynghori a fyddent yn angenrheidiol pe bai caniatâd yn cael ei roi (ddim yn berthnasol i gynigion caniatâd Hysbysebu):", - "s78-section-question-24a": "a) Bydd y datblygiad yn dechrau ddim hwyrach na phum mlynedd o ddyddiad y penderfyniad hwn. Rheswm: Cydymffurfio ag Adran 91 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 / Adran 18 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 .", - "s78-section-question-24b": "b) Rhaid cyflawni'r datblygiad yn unol â'r cynlluniau a'r dogfennau cymeradwy a ganlyn: .................................... Rheswm: Er mwyn sicrhau'r datblygiad yn cael ei wneud yn unol â’r dogfennau, cynlluniau a lluniadau cymeradwy a gyflwynwyd gyda’r cais.", - "s78-section-question-24b-hint": "Os Oes, rhestrwch y cynlluniau, dogfennau a lluniadau cymeradwy yma neu rhestrwch nhw mewn dogfen atodedig", - "s78-section-question-24c": "c) Ni chaniateir unrhyw ddatblygiad hyd nes y bydd cynllun gwella bioamrywiaeth wedi ei gyflwyno i'r awdurdod cynllunio lleol a'i gytuno'n ysgrifenedig ganddo. Bydd datblygiad yn cael ei wneud yn unol â'r manylion a gymeradwywyd. Rheswm: Er budd cynnal a gwella bioamrywiaeth, yn unol â Pholisi 9 Cymru’r Dyfodol.", - "s78-section-question-24d": "d) Ni chyflawnir unrhyw ddatblygiad hyd nes y bydd cynllun i alluogi darparu seilwaith band eang galluog gigabit o ffin y safle i’r anheddau/adeiladau a ganiateir drwy hyn wedi’i gyflwyno i’r awdurdod cynllunio lleol a’i gytuno’n ysgrifenedig ganddo. Bydd datblygiad yn cael ei wneud yn unol â'r manylion a gymeradwywyd. Rheswm: Cefnogi’r gwaith o gyflwyno seilwaith cyfathrebu digidol ledled Cymru yn unol â Pholisi 13 Cymru’r Dyfodol.", + "s78-section-question-23": "A ydych wedi derbyn sylwadau neu gyfarwyddiadau gan unrhyw adran/asiantaeth o’r llywodraeth neu ymgymerwr statudol, gan gynnwys wrth ymateb i hysbysiad statudol neu ymgynghoriad?", + "s78-section-question-23-hint": "Os Ydych, nodwch ba rai ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", + "s78-section-heading-four": "Amodau awgrymedig", + "s78-section-question-24": "Adolygwch yr amodau safonol canlynol a chynghorwch a fyddent yn angenrheidiol pe byddai caniatâd/cydsyniad yn cael ei roi (nid yw hyn yn berthnasol i gynigion am gydsyniad Hysbysebu):", + "s78-section-question-24a": "a) Bydd y datblygiad yn dechrau ddim hwyrach na phum mlynedd o ddyddiad y penderfyniad hwn. Rheswm: Cydymffurfio ag Adran 91 Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 / Adran 18 Deddf Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990.", + "s78-section-question-24b": "b) Rhaid cyflawni'r datblygiad yn unol â'r cynlluniau a'r dogfennau cymeradwy canlynol: .................................... Rheswm: Er mwyn sicrhau bod y datblygiad yn cael ei gynnal yn unol â’r dogfennau, y cynlluniau a'r lluniadau cymeradwy a gyflwynwyd gyda’r cais.", + "s78-section-question-24b-hint": "Os Ie, rhestrwch y cynlluniau, y dogfennau a'r lluniadau cymeradwy yma neu rhestrwch nhw mewn dogfen atodedig", + "s78-section-question-24c": "c) Ni chaiff unrhyw waith datblygu ddigwydd hyd nes y bydd cynllun gwella bioamrywiaeth wedi cael ei gyflwyno i'r awdurdod cynllunio lleol a'i gytuno ganddo'n ysgrifenedig. Bydd datblygiad yn cael ei gynnal yn unol â'r manylion cymeradwy. Rheswm: Er mwyn cynnal a gwella bioamrywiaeth, yn unol â Pholisi 9 Cymru’r Dyfodol.", + "s78-section-question-24d": "d) Ni chaiff unrhyw waith datblygu ddigwydd hyd nes y bydd cynllun i alluogi darparu seilwaith band eang all drosglwyddo data ar gyfradd gigadid o ffin y safle i’r anheddau/adeiladau a ganiateir drwy hyn wedi cael ei gyflwyno i’r awdurdod cynllunio lleol a’i gytuno ganddo’n ysgrifenedig. Bydd y datblygiad yn cael ei gynnal yn unol â'r manylion cymeradwy. Rheswm: Er mwyn cefnogi’r gwaith o gyflwyno seilwaith cyfathrebu digidol ledled Cymru yn unol â Pholisi 13 Cymru’r Dyfodol.", "s78-section-question-25": "A ydych yn ystyried bod amodau eraill, neu fersiynau diwygiedig o'r amodau safonol uchod, yn angenrheidiol?", - "s78-section-question-25-hint": "Os Oes, rhestrwch nhw yma neu mewn dogfen atodedig. Cynnwys rhesymau a pholisïau cynllun datblygu perthnasol. Os ydych yn bwriadu anfon amodau a awgrymir ochr yn ochr â’ch datganiad 4 wythnos, nodwch hyn yma.", - "s78-section-heading-five": "Cyn anfon, ydych chi wedi atodi neu ddarparu dolen we i:", - "s78-section-question-26": "Copi o dystysgrif yr ymgeisydd yn cadarnhau ei fod wedi hysbysu pobl sydd â buddiant yn y tir?", + "s78-section-question-25-hint": "Os Ydych, rhestrwch nhw yma neu mewn dogfen atodedig. Dylech gynnwys rhesymau a pholisïau perthnasol y cynllun datblygu. Os ydych yn bwriadu anfon amodau awgrymedig gyda’ch datganiad 4 wythnos, nodwch hyn yma.", + "s78-section-heading-five": "Cyn anfon, ydych chi wedi atodi neu ddarparu dolen we i'r canlynol:", + "s78-section-question-26": "Copi o dystysgrif yr ymgeisydd sy'n cadarnhau ei fod wedi hysbysu pobl sydd â buddiant yn y tir?", "s78-section-question-26-hint": "Rhowch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau", - "s78-section-question-27": "Tystiolaeth o unrhyw gyhoeddusrwydd a roddwyd i'r cais, gan gynnwys rhybuddion safle a hysbyseb lleol?**", + "s78-section-question-27": "Tystiolaeth o unrhyw gyhoeddusrwydd a roddwyd i'r cais, gan gynnwys hysbysiadau safle a hysbyseb leol?**", "s78-section-question-27-hint": "Rhowch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau", - "s78-section-question-28": "Copi o'r llythyr y gwnaethoch hysbysu pobl am yr apêl gydag ef A rhestr o'r bobl y gwnaethoch eu hysbysu?", + "s78-section-question-28": "Copi o'r llythyr a anfonoch at bobl i'w hysbysu am yr apêl YN OGYSTAL Â rhestr o'r bobl y gwnaethoch eu hysbysu?", "s78-section-question-28-hint": "Rhowch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau", "s78-section-question-29": "Barn Sgrinio Asesiad o’r Effaith Amgylcheddol yr ACLl, os yw’n berthnasol?", "s78-section-question-29-hint": "Rhowch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau", - "s78-section-question-30": "Cynigion caniatâd hysbyseb yn unig: Copi cywir o'r Hysbysiad Terfynu (os oes un wedi'i gyhoeddi)?", - "s78-section-question-30-hint": "Os Oes, nodwch sut mae defnyddio'r safle neu arddangos yr hysbyseb(ion) yn mwynhau budd caniatâd tybiedig", - "s78-section-question-31": "Manylion apeliadau neu geisiadau eraill sy’n ymwneud â’r safle, neu safle cyfagos, sy’n dal i gael eu hystyried gan PEDW neu Weinidogion Cymru?", + "s78-section-question-30": "Cynigion caniatâd hysbysebu yn unig: Copi cywir o'r Hysbysiad Dirwyn i Ben (os oes un wedi'i gyhoeddi)?", + "s78-section-question-30-hint": "Os Oes, nodwch sut mae defnyddio'r safle neu arddangos yr hysbyseb(ion) yn elwa o ganiatâd tybiedig", + "s78-section-question-31": "Manylion apeliadau neu geisiadau eraill sy’n ymwneud â’r safle, neu safle cyfagos, sy’n dal i gael eu hystyried gan PCAC neu Weinidogion Cymru?", "s78-section-question-31-hint": "Os Oes, rhowch rifau cyfeirnod ac, os yw'n berthnasol, atodwch neu rhowch ddolenni i'r dogfennau perthnasol", "s78-section-question-32": "Manylion unrhyw benderfyniad apêl blaenorol yn ymwneud â’r safle neu safle cyfagos y cyfeiriwyd ato gan yr ACLl neu’r ymgeisydd?", "s78-section-question-32-hint": "Os Oes, rhowch y rhif(au) cyfeirnod a’r cyfeiriad(au) ac atodwch neu mewnosodwch ddolenni i’r penderfyniad(au) ac unrhyw ddogfennau cais perthnasol", - "s78-section-question-33": "Unrhyw wybodaeth berthnasol arall y dylem wybod amdani?", + "s78-section-question-33": "A oes unrhyw wybodaeth berthnasol arall y dylem fod yn ymwybodol ohoni?", "s78-section-question-33-hint": "Os Oes, rhowch ddisgrifiad byr ac atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r manylion perthnasol", - "s78-section-heading-six": "Ychwanegu eich ffeiliau", + "s78-section-heading-six": "Ychwanegwch eich ffeiliau", "s78-section-heading-seven": "Datganiad", - "s78-section-question-signed": "Llofnodwyd", + "s78-section-question-signed": "Llofnod", "s78-section-question-onbehalf": "Ar ran", "s78-section-question-date": "Dyddiad", - "enf-section-heading-one": "Trefn apelio ac ymweliad safle", - "enf-section-question-1": "Cyfeirnod PEDW:", + "enf-section-heading-one": "Y weithdrefn apelio ac ymweliad safle", + "enf-section-question-1": "Cyfeirnod PCAC:", "enf-section-question-2": "Cyfeirnod yr ACLl:", "enf-section-question-3": "Cyfeiriad y Safle:", "enf-section-question-4": "Pa weithdrefn y dylai'r apêl ei dilyn yn eich barn chi?", - "enf-section-question-4-hint": "Os Gwrandawiad neu Ymholiad, rhowch resymau yma pam yr ydych yn ystyried bod cyfiawnhad dros hyn. Os ydych yn ystyried bod angen Ymchwiliad, nodwch nifer amcangyfrifedig y diwrnodau eistedd.", - "enf-section-question-5": "A fydd angen i'r Arolygydd fynd i mewn i safle/eiddo'r apźl?", - "enf-section-question-6": "A ydych yn ystyried bod angen i'r Arolygydd fynd ar dir/eiddo preifat cyfagos i weld y safle?", - "enf-section-question-6-hint": "Os Oes, rhowch resymau a rhowch gyfeiriad y safle cyfagos. Os oes gennych rai, rhowch fanylion cyswllt y tirfeddiannwr mewn atodiad.", - "enf-section-question-7": "Os oes angen mynediad i dir/adeiladau preifat, a ydych yn fodlon i'r Arolygydd ymweld â'r safle ar sail 'angen mynediad', gyda dim ond y tirfeddiannwr neu ei gynrychiolydd yn bresennol?", - "enf-section-question-7-hint": "Os Na, rhowch resymau pam yr ydych yn ystyried bod angen Ymweliad Safle Cydymaith", + "enf-section-question-4-hint": "Os ydych yn credu bod angen Gwrandawiad neu Ymchwiliad, esboniwch yma pam rydych yn credu bod cyfiawnhad dros hyn. Os ydych yn credu bod angen Ymchwiliad, nodwch nifer amcangyfrifedig y diwrnodau eistedd.", + "enf-section-question-5": "A fydd angen i'r Arolygydd fynd i mewn i safle/eiddo'r apêl?", + "enf-section-question-6": "A ydych yn credu bod angen i'r Arolygydd fynd ar dir/eiddo preifat cyfagos i weld y safle?", + "enf-section-question-6-hint": "Os Ydych, rhowch resymau a chyfeiriad y safle cyfagos. Os oes gennych fanylion cyswllt y tirfeddiannwr, rhowch nhw mewn atodiad.", + "enf-section-question-7": "Os oes angen mynediad i dir/adeiladau preifat, a ydych yn fodlon i'r Arolygydd ymweld â'r safle ar sail 'angen mynediad', gyda'r tirfeddiannwr neu ei gynrychiolydd yn bresennol yn unig?", + "enf-section-question-7-hint": "Os Nad ydych, esboniwch pam rydych yn credu bod angen Ymweliad Safle gyda Chwmni", "enf-section-question-8": "A ydych yn ymwybodol o unrhyw faterion iechyd a diogelwch y byddai angen eu hystyried pan fydd yr Arolygydd yn ymweld â'r safle?", - "enf-section-question-8-hint": "Os Oes, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch i'w hystyried", - "enf-section-question-9": "Cyswllt ACLl ar gyfer trefniadau ymweliad safle, gwrandawiad neu ymholiad:", - "enf-section-question-9-hint": "Os Oes, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch i'w hystyried", - "enf-section-heading-two": "Ffi Ymgeisio Tybiedig", - "enf-section-question-10": "A yw'r awdurdod cynllunio lleol wedi derbyn y ffi gywir sy'n daladwy mewn perthynas â'r apêl hon er mwyn i'r cais cynllunio tybiedig/sail (a) gael ei ystyried?", + "enf-section-question-8-hint": "Os Ydych, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch sydd i'w hystyried", + "enf-section-question-9": "Cyswllt yr ACLl ar gyfer trefniadau ymweliad safle, gwrandawiad neu ymchwiliad:", + "enf-section-question-9-hint": "Os Ydych, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch sydd i'w hystyried", + "enf-section-heading-two": "Ffi Cais Tybiedig", + "enf-section-question-10": "A yw'r awdurdod cynllunio lleol wedi derbyn y ffi gywir sy'n daladwy mewn perthynas â'r apêl hon er mwyn i'r cais cynllunio tybiedig/sail (a) gael ei ystyried/hystyried?", "enf-section-question-11": "A yw ffi'r apêl wedi'i heithrio?", - "enf-section-question-11-hint": "Os Oes, eglurwch", + "enf-section-question-11-hint": "Os Ydyw, eglurwch", "enf-section-heading-three": "Hanes Cynllunio a Statws Presennol", "enf-section-question-12": "A oes unrhyw ganiatâd cynllunio neu dystysgrifau datblygiad cyfreithlon wedi'u rhoi yn flaenorol mewn perthynas â'r datblygiad neu ar y safle?", - "enf-section-question-12-hint": "Os Oes, cyflwynwch unrhyw ddogfennau angenrheidiol ar gyfer ei ddehongli a'i restru yma. e.e. Hysbysiad o Benderfyniad, Cynlluniau Perthnasol, ac ati.", - "enf-section-question-13": "A gyflwynwyd Hysbysiad Atal yn ogystal â'r Hysbysiad Gorfodi?", - "enf-section-question-13-hint": "Os Oes, cyflwynwch gopi o'r Hysbysiad Atal a chofnodwch unrhyw wybodaeth berthnasol yma.", - "enf-section-question-14": "A oes unrhyw achosion cysylltiedig (e.e. apeliadau o dan a78 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990) sydd ar hyn o bryd neu wedi bod gerbron Gweinidogion Cymru?", + "enf-section-question-12-hint": "Os Oes, cyflwynwch unrhyw ddogfennau angenrheidiol i'w dehongli a'u rhestru yma. e.e. Hysbysiad o Benderfyniad, Cynlluniau Perthnasol, ac ati.", + "enf-section-question-13": "A gyflwynwyd Hysbysiad Stop yn ogystal â'r Hysbysiad Gorfodi?", + "enf-section-question-13-hint": "Os felly, cyflwynwch gopi o'r Hysbysiad Stop a chofnodwch unrhyw wybodaeth berthnasol yma.", + "enf-section-question-14": "A oes unrhyw achosion cysylltiedig (e.e. apeliadau o dan a78 Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990) sydd gerbron Gweinidogion Cymru ar hyn o bryd neu sydd wedi bod ger eu bron?", "enf-section-question-14-hint": "Os Oes, rhowch fanylion yma, gan gynnwys cyfeirnodau apêl.", "enf-section-question-15": "A fu unrhyw gamau gorfodi blaenorol ar y safle?", - "enf-section-question-15-hint": "Os Oes, rhowch fanylion a chyflwynwch unrhyw ddogfennau perthnasol, gan eu rhestru yma.", - "enf-section-question-16": "A yw'r wefan yn destun Cyfarwyddyd Erthygl 4?", - "enf-section-question-16-hint": "Os Oes, rhowch fanylion a chyflwynwch gopi o'r Cyfarwyddyd perthnasol.", + "enf-section-question-15-hint": "Os felly, rhowch fanylion a chyflwynwch unrhyw ddogfennau perthnasol, gan eu rhestru yma.", + "enf-section-question-16": "A yw'r safle'n destun Cyfarwyddyd Erthygl 4?", + "enf-section-question-16-hint": "Os Ydyw, rhowch fanylion a chyflwynwch gopi o'r Cyfarwyddyd perthnasol.", "enf-section-question-17": "A yw hawliau datblygu a ganiateir wedi'u cyfyngu gan unrhyw amod cynllunio blaenorol?", - "enf-section-question-17-hint": "Os Oes, rhowch fanylion a chyflwynwch unrhyw ddogfennau perthnasol, gan eu rhestru yma.", + "enf-section-question-17-hint": "Os Ydynt, rhowch fanylion a chyflwynwch unrhyw ddogfennau perthnasol, gan eu rhestru yma.", "enf-section-heading-four": "Dogfennau Ategol", "enf-section-question-18": "Cynllun datblygu lleol mabwysiedig yr ACLl a'r Map Cynigion:", - "enf-section-question-18-hint": "Rhowch ddolenni gwe i Ddatganiad Ysgrifenedig y CDLl/CDU mabwysiedig, a'r Map Cynigion cysylltiedig (gan gynnwys allwedd map). Fel arall, rhestrwch y polisïau perthnasol yma ac atodwch ddyfyniadau.", - "enf-section-question-19": "Canllawiau lleol wedi'u mabwysiadu sy'n berthnasol i'r cynnig", - "enf-section-question-19-hint": "Rhowch ddolen(nau) gwe i unrhyw ganllawiau lleol perthnasol (e.e. Canllawiau Cynllunio Atodol, gwerthusiadau Ardaloedd Cadwraeth) y mae'r ACLl yn eu hystyried yn berthnasol, gan nodi enw'r ddogfen cyn y ddolen we. Fel arall , rhestrwch y canllawiau perthnasol ac atodwch gopïau/dyfyniadau.", + "enf-section-question-18-hint": "Mewnosodwch ddolenni gwe i Ddatganiad Ysgrifenedig y CDLl/CDU mabwysiedig, a'r Map Cynigion cysylltiedig (gan gynnwys allwedd map). Fel arall, rhestrwch y polisïau perthnasol yma ac atodwch ddyfyniadau.", + "enf-section-question-19": "Canllawiau lleol mabwysiedig sy'n berthnasol i'r cynnig", + "enf-section-question-19-hint": "Mewnosodwch ddolen we/dolenni gwe i unrhyw ganllawiau lleol perthnasol (e.e. Canllawiau Cynllunio Atodol, arfarniadau Ardal Gadwraeth) y mae'r ACLl yn ystyried eu bod yn berthnasol, gan nodi enw'r ddogfen cyn y ddolen we. Fel arall, rhestrwch y canllawiau perthnasol ac atodwch gopïau/dyfyniadau.", "enf-section-question-20": "Os yw'n berthnasol, a ydych yn bwriadu cyflwyno datganiad llawn yn ystod y cyfnod 4 wythnos?", "enf-section-heading-five": "Ystyriaethau statudol", "enf-section-question-21": "A yw'r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol?", "enf-section-question-22": "A yw'r safle yn cynnwys unrhyw hawliau tramwy cyhoeddus?", - "enf-section-question-22-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolen i'r map a datganiad diffiniol ar gyfer yr ardal leol", + "enf-section-question-22-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolen i'r map a'r datganiad diffiniol ar gyfer yr ardal leol", "enf-section-question-23": "A yw'r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal Gadwraeth?", - "enf-section-question-23-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i gynllun sy'n dangos ffin yr Ardal Gadwraeth", - "enf-section-question-24": "A yw'r datblygiad yn cynnwys gwaith i, neu'n effeithio ar leoliad, adeilad rhestredig, Heneb Gofrestredig neu ased hanesyddol dynodedig arall?", - "enf-section-question-24-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r disgrifiad(au) rhestru a'r cynllun lleoliad", + "enf-section-question-23-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i gynllun sy'n dangos ffin yr Ardal Gadwraeth", + "enf-section-question-24": "A yw'r datblygiad yn cynnwys gwaith ar adeilad rhestredig, Heneb Gofrestredig neu ased hanesyddol dynodedig arall, neu'n effeithio ar ei leoliad/lleoliad?", + "enf-section-question-24-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r disgrifiad(au) rhestru a'r cynllun lleoliad", "enf-section-question-25": "A oes unrhyw ran o'r safle yn destun Gorchymyn Cadw Coed?", - "enf-section-question-25-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r cynllun a'r manylion perthnasol", - "enf-section-question-26": "A yw'r safle o fewn neu'n debygol o effeithio ar Safle Dynodedig Rhyngwladol neu Genedlaethol ar gyfer cadwraeth natur (fel y'i diffinnir ym Mholisi Cynllunio Cymru)?", - "enf-section-question-26-hint": "Os Oes, nodwch yr enw ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", - "enf-section-question-27": "A yw unrhyw rywogaethau a warchodir yn debygol o gael eu heffeithio gan y cynnig?", - "enf-section-question-27-hint": "Os Oes, nodwch pa un ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", + "enf-section-question-25-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r cynllun a'r manylion perthnasol", + "enf-section-question-26": "A yw'r safle o fewn neu'n debygol o effeithio ar Safle a Ddynodwyd yn Rhyngwladol neu'n Genedlaethol ar gyfer cadwraeth natur (fel y'i diffinnir ym Mholisi Cynllunio Cymru)?", + "enf-section-question-26-hint": "Os Ydyw, nodwch yr enw ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", + "enf-section-question-27": "A yw'r cynnig yn debygol o effeithio ar unrhyw rywogaethau a warchodir?", + "enf-section-question-27-hint": "Os Ydyw, nodwch na rai ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", "enf-section-question-28": "A yw'r achos yn ymwneud â phobl sy'n hawlio statws Sipsiwn/Teithwyr, p'un a yw'r ACLl yn derbyn hyn ai peidio?", "enf-section-question-29": "A yw llifogydd yn broblem?", - "enf-section-question-29-hint": "Os Oes, nodwch ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", - "enf-section-question-30": "A ydych wedi derbyn sylwadau neu gyfarwyddiadau gan unrhyw adran/asiantaeth o'r llywodraeth neu ymgymerwr statudol, gan gynnwys mewn ymateb i hysbysiad statudol neu ymgynghoriad?", - "enf-section-question-30-hint": "Os Oes, nodwch pa un ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", - "enf-section-heading-six": "Amodau a awgrymir", - "enf-section-question-31": "Adolygu'r amodau safonol canlynol a chynghori a fyddent yn angenrheidiol os rhoddir caniatâd (amherthnasol i gynigion caniatâd Hysbyseb):", - "enf-section-question-31a": "Rhaid cyflawni'r datblygiad yn unol â'r cynlluniau a'r dogfennau cymeradwy a ganlyn: ............................. Rheswm: Er mwyn sicrhau bod y datblygiad yn cael ei wneud yn unol â'r dogfennau, cynlluniau a lluniadau a gymeradwywyd a gyflwynwyd gyda'r cais.", - "enf-section-question-31a-hint": "Os Oes, rhestrwch y cynlluniau, y dogfennau a'r lluniadau a gymeradwywyd yma neu rhestrwch nhw mewn dogfen atodedig", - "enf-section-question-31b": "Ni chaniateir unrhyw waith datblygu hyd nes y bydd cynllun gwella bioamrywiaeth wedi'i gyflwyno i'r awdurdod cynllunio lleol a'i gytuno'n ysgrifenedig ganddo. Rhaid cyflawni'r datblygiad yn unol â'r manylion a gymeradwywyd. Rheswm: Er budd cynnal a gwella bioamrywiaeth, yn unol â Pholisi Cymru’r Dyfodol 9.", + "enf-section-question-29-hint": "Os Ydyw, nodwch ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", + "enf-section-question-30": "A ydych wedi derbyn sylwadau neu gyfarwyddiadau gan unrhyw adran/asiantaeth o'r llywodraeth neu ymgymerwr statudol, gan gynnwys wrth ymateb i hysbysiad statudol neu ymgynghoriad?", + "enf-section-question-30-hint": "Os Ydych, nodwch ba rai ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol", + "enf-section-heading-six": "Amodau awgrymedig", + "enf-section-question-31": "Adolygwch yr amodau safonol canlynol a chynghorwch a fyddent yn angenrheidiol pe byddai caniatâd/cydsyniad yn cael ei roi (nid yw hyn yn berthnasol i gynigion ar gyfer cydsyniad Hysbysebu):", + "enf-section-question-31a": "Rhaid cyflawni'r datblygiad yn unol â'r cynlluniau a'r dogfennau cymeradwy canlynol: ............................. Rheswm: Er mwyn sicrhau bod y datblygiad yn cael ei gynnal yn unol â'r dogfennau, y cynlluniau a'r lluniadau cymeradwy a gyflwynwyd gyda'r cais.", + "enf-section-question-31a-hint": "Os Oes, rhestrwch y cynlluniau, y dogfennau a'r lluniadau cymeradwy yma neu rhestrwch nhw mewn dogfen atodedig", + "enf-section-question-31b": "Ni cheir gwneud unrhyw waith datblygu hyd nes y bydd cynllun gwella bioamrywiaeth wedi cael ei gyflwyno i'r awdurdod cynllunio lleol a'i gytuno ganddo'n ysgrifenedig. Rhaid i'r datblygiad gael ei gynnal yn unol â'r manylion cymeradwy. Rheswm: Er mwyn cynnal a gwella bioamrywiaeth, yn unol â Pholisi 9 Cymru’r Dyfodol.", "enf-section-question-31c": "Ni fydd unrhyw ddatblygiad yn digwydd hyd nes y bydd cynllun i alluogi darparu seilwaith band eang galluog gigabit o ffin y safle i'r anheddau/adeiladau a ganiateir drwy hyn wedi'i gyflwyno a'i gytuno'n ysgrifenedig ganddynt. yr awdurdod cynllunio lleol Bydd datblygiad yn cael ei wneud yn unol â'r manylion a gymeradwywyd Rheswm: Er mwyn cefnogi'r gwaith o gyflwyno seilwaith cyfathrebu digidol ledled Cymru yn unol â Pholisi 13 Cymru'r Dyfodol.", "enf-section-question-32": "A ydych yn ystyried bod amodau eraill, neu fersiynau diwygiedig o'r amodau safonol uchod, yn angenrheidiol?", - "enf-section-question-32-hint": "Os Oes, rhestrwch nhw yma neu mewn dogfen atodedig. Cynhwyswch resymau a pholisïau cynllun datblygu perthnasol. Os ydych yn bwriadu anfon amodau awgrymedig ochr yn ochr â'ch datganiad 4 wythnos, nodwch hyn yma.", - "enf-section-heading-seven": "Cyn anfon, ydych chi wedi atodi neu ddarparu dolen we i:", + "enf-section-question-32-hint": "Os Oes, rhestrwch nhw yma neu mewn dogfen atodedig. Dylech gynnwys rhesymau a pholisïau perthnasol y cynllun datblygu. Os ydych yn bwriadu anfon amodau awgrymedig gyda'ch datganiad 4 wythnos, nodwch hyn yma.", + "enf-section-heading-seven": "Cyn anfon, ydych chi wedi atodi neu ddarparu dolen we i'r canlynol:", "enf-section-question-33": "Copi gwir o'r hysbysiad gorfodi?", "enf-section-question-33-hint": "Mewnosodwch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau", "enf-section-question-34": "Cynllun yr hysbysiad gorfodi.", "enf-section-question-34-hint": "Mewnosodwch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau", "enf-section-question-35": "Rhestr o'r rhai y cyflwynwyd yr hysbysiad gorfodi iddynt.", "enf-section-question-35-hint": "Mewnosodwch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau", - "enf-section-question-36": "Copi o'r llythyr y gwnaethoch hysbysu pobl am yr apêl gydag ef A rhestr o'r bobl y gwnaethoch eu hysbysu?", + "enf-section-question-36": "Copi o'r llythyr a anfonoch at bobl i'w hysbysu am yr apêl YN OGYSTAL Â rhestr o'r bobl y gwnaethoch eu hysbysu?", "enf-section-question-36-hint": "Mewnosodwch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau", "enf-section-question-37": "Barn Sgrinio Asesiad o'r Effaith Amgylcheddol yr ACLl a 'Hysbysiad Rheoliad 45'*, os yw'n berthnasol?", "enf-section-question-37-hint": "Mewnosodwch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau", - "enf-section-question-38": "Manylion apeliadau neu geisiadau eraill sy'n ymwneud â'r safle, neu safle cyfagos, sy'n dal i gael eu hystyried gan PEDW neu Weinidogion Cymru?", + "enf-section-question-38": "Manylion apeliadau neu geisiadau eraill sy'n ymwneud â'r safle, neu safle cyfagos, sy'n dal i gael eu hystyried gan PCAC neu Weinidogion Cymru?", "enf-section-question-38-hint": "Os Oes, rhowch rifau cyfeirnod ac, os yw'n berthnasol, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i ddogfennau perthnasol", "enf-section-question-39": "Manylion unrhyw benderfyniad apêl blaenorol yn ymwneud â'r safle neu safle cyfagos y cyfeiriwyd ato gan yr ACLl neu'r ymgeisydd?", "enf-section-question-39-hint": "Os Oes, rhowch y cyfeirnod(au) a'r cyfeiriad(au) ac atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r penderfyniad(au) ac unrhyw ddogfennau cais perthnasol", - "enf-section-question-40": "Unrhyw wybodaeth berthnasol arall y dylem wybod amdani?", + "enf-section-question-40": "Unrhyw wybodaeth arall berthnasol y dylem fod yn ymwybodol ohoni?", "enf-section-question-40-hint": "Os Oes, rhowch ddisgrifiad byr ac atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r manylion perthnasol", "enf-section-heading-eight": "Datganiad", - "enf-section-question-signed": "Arwyddwyd", + "enf-section-question-signed": "Llofnod", "enf-section-question-onbehalf": "Ar ran", "enf-section-question-date": "Dyddiad", - "questionnaire-yes": "Oes", - "questionnaire-no": "Nac ydw", - "lpa-questionnaire-heading": "Awdurdod Cynllunio Lleol Holiadur", - "lpa-list-supporting-documents-heading": " Rhestr o ddogfennau ategol", + "questionnaire-yes": "Ie", + "questionnaire-no": "Na", + "lpa-questionnaire-heading": "Holiadur yr Awdurdod Cynllunio Lleol", + "lpa-list-supporting-documents-heading": "Rhestr o ddogfennau ategol", "lpa-list-supporting-documents-list": " Rhestr o'r ffeiliau sydd wedi'u hatodi ", "s78-heading-para-one": "Ar gyfer ceisiadau/apeliadau Cynllunio, Ardal Gadwraeth, Adeilad Rhestredig a Hysbysebu", - "s78-heading-para-two": "Rhaid i'r ACLl anfon yr holiadur wedi'i gwblhau ac unrhyw atodiadau i PEDW.gwaithachos@llyw.cymru a'r apelydd (neu ei asiant) o fewn 5 diwrnod gwaith i'r dyddiad dechrau a nodir yn ein llythyr cychwyn. ", + "s78-heading-para-two": "Rhaid i'r ACLl anfon yr holiadur wedi'i gwblhau ac unrhyw atodiadau at PEDW.gwaithachos@llyw.cymru a'r apelydd (neu ei asiant) o fewn 5 niwrnod gwaith o'r dyddiad dechrau a nodwyd yn ein llythyr cychwyn. ", "section-heading-zero": "Manylion yr Achos", - "s78-footnote-one": "* Erthygl 11 o Orchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Rheoli Datblygu) (Cymru) 2012; Rheoliad 7 o Reoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) 2012", - "s78-footnote-two": "** Erthygl 12 o Orchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Rheoli Datblygu) (Cymru) 2012; Adran 67/73 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990; Rheoliad 10 o Reoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) 2012", + "s78-footnote-one": "* Erthygl 11 Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Rheoli Datblygu) (Cymru) 2012; Rheoliad 7 Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) 2012", + "s78-footnote-two": "** Erthygl 12 Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Rheoli Datblygu) (Cymru) 2012; Adran 67/73 Deddf Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990; Rheoliad 10 Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) 2012", "statement-case-type-label": "Math o achos", - "statement-representation-capacity-label": "Capasiti cynrychiolaeth", - "statement-representation-capacity-details-label": "Manylion capasiti cynrychiolaeth", + "statement-representation-capacity-label": "Rhinwedd y sylw", + "statement-representation-capacity-details-label": "Manylion rhinwedd y sylw", "statement-statement-label": "Datganiad", "statement-list-of-attached-files-label": "Rhestr o ffeiliau atodedig", "statement-supporting-documents-header": "Dogfennau ategol", "statement-comments-header": "Sylwadau", "statement-case-details-header": "Manylion yr achos", "statement-declaration-header": "Datganiad", - "statement-signed-label": "Llofnodwyd", + "statement-signed-label": "Llofnod", "statement-date-label": "Dyddiad", "statement-onbehalf-label": "Ar ran", "final-comments-label": "Sylwadau terfynol", - "representation-type": "Math o gynrychiolaeth", + "representation-type": "Math o sylw", "select-an-option-label": "Dewiswch opsiwn" } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/newappeal.json b/locales/cy/newappeal.json index e5bfcae0..261c4178 100644 --- a/locales/cy/newappeal.json +++ b/locales/cy/newappeal.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "viewall-link": "View all", + "viewall-link": "Gweld pob un", "viewall-link-count": "Gweld pob un o'r {count} achos", "parent-page-title": "Fy Mhorth", "page-title": "Apêl newydd", @@ -10,92 +10,92 @@ "select-default": "Dewiswch...", "change-link-label": "Newid", "submit-appeal-button": "Cyflwyno apêl", - "yes-option-label": "Ydw", + "yes-option-label": "Ie", "no-option-label": "Na", "select-an-option-label": "Dewiswch opsiwn", "appeal-confirmation-label": "Cadarnhaf fy mod yn gwneud apêl yn erbyn penderfyniad i wrthod caniatâd cynllunio neu fethiant i benderfynu ar gais cynllunio o fewn 8 wythnos.", - "select-to-confirm-label": "Cadarnhau i barhau", + "select-to-confirm-label": "Cadarnhewch i barhau", "is-required-label": "Yn ofynnol", "invalid-postcode-label": "Cod post annilys", - "hascas-confirmation-label": "Cadarnhau bod angen apêl HAS/CAS", - "hascas-confirmation-hint": "Mae'r llwybr apêl hwn yn berthnasol dim ond os yw'ch cais yn ymwneud â gwrthod caniatâd cynllunio, neu wrthodiad i gais i amrywio neu ddileu amod sydd ynghlwm wrth ganiatâd blaenorol. Bydd pob cais arall yn cael ei gyflwyno drwy Apêl Cynllunio Adran 78", - "about-you-page-title": "Amdanat ti", + "hascas-confirmation-label": "Cadarnhewch fod angen apêl HAS/CAS", + "hascas-confirmation-hint": "Mae'r llwybr apelio hwn yn berthnasol dim ond os yw'ch cais yn ymwneud â gwrthod caniatâd cynllunio, neu wrthod cais i amrywio neu ddileu amod sydd ynghlwm wrth ganiatâd blaenorol. Bydd pob cais arall yn cael ei gyflwyno trwy Apêl Gynllunio Adran 78", + "about-you-page-title": "Amdanoch chi", "about-you-hint": "Os ydych yn gwneud mwy nag un apêl ar gyfer y safle yna cyflwynwch drwy e-bost", "about-you-on-behalf-label": "Enw’r apelydd neu’r sefydliad (os yw’n berthnasol)", "about-you-who-can-appeal-label": "Pwy all apelio?", - "about-you-who-can-appeal-paragraph": "Dim ond y rhai a enwir fel ymgeisydd ar y ffurflen gais wreiddiol all gyflwyno apêl. Os ydych yn cyflwyno apêl ar ran cwmni, nodwch enw’r cwmni yr ydych yn ei gynrychioli", + "about-you-who-can-appeal-paragraph": "Dim ond y rhai a enwir fel ymgeisydd ar y ffurflen gais wreiddiol all gyflwyno apêl. Os ydych yn cyflwyno apêl ar ran cwmni, nodwch enw’r cwmni yr ydych yn ei gynrychioli.", "about-you-who-are-you-label": "Ai chi yw'r apelydd neu asiant sy'n gweithredu ar ran yr apelydd?", "about-you-who-are-you-hint-label": "Os ydych yn cyflwyno ar ran yr apelydd, nodwch eich hun fel asiant.{{p}}Os rhowch fanylion yr asiant, bydd yr holl ohebiaeth yn cael ei hanfon at yr asiant.", "about-you-who-are-you-label-appellant": "Apelydd", "about-you-who-are-you-label-agent": "Asiant", "about-you-appellant-contact-details": "Manylion cyswllt yr Apelydd", "about-you-appellant-contact-details-firstname-label": "Enw cyntaf", - "about-you-appellant-contact-details-lastname-label": "Enw olaf", + "about-you-appellant-contact-details-lastname-label": "Cyfenw", "about-you-appellant-contact-details-address-label": "Cyfeiriad", - "about-you-appellant-contact-details-email-label": "Cyfeiriad ebost", + "about-you-appellant-contact-details-email-label": "Cyfeiriad e-bost", "about-you-appellant-contact-details-phone-label": "Rhif ffôn", "about-you-appellant-language-preferences-label": "Dewis iaith", "about-you-agent-contact-details": "Manylion cyswllt yr Asiant", "about-you-agent-contact-details-companyname-label": "Enw cwmni", "about-you-agent-reference-label": "Cyfeirnod yr asiant", "about-you-agent-contact-details-firstname-label": "Enw cyntaf", - "about-you-agent-contact-details-lastname-label": "Enw olaf", + "about-you-agent-contact-details-lastname-label": "Cyfenw", "about-you-agent-contact-details-address-label": "Cyfeiriad", - "about-you-agent-contact-details-email-label": "Cyfeiriad ebost", + "about-you-agent-contact-details-email-label": "Cyfeiriad e-bost", "about-you-agent-contact-details-phone-label": "Rhif ffôn", "about-you-agent-contact-preferences-label": "Nodwch a fyddai'n well gennych i ni gysylltu â chi drwy e-bost neu'r post", - "about-you-agent-contact-preferences-value-email": "Ebost", + "about-you-agent-contact-preferences-value-email": "E-bost", "about-you-agent-contact-preferences-value-post": "Post", "about-you-agent-language-preferences-label": "Dewis iaith", "about-you-agent-language-preferences-value-english": "Saesneg", "about-you-agent-language-preferences-value-welsh": "Cymraeg", - "about-you-communication-disclaimer-label": "Bydd cyfathrebu trwy e-bost. Cysylltwch â ni os byddai'n well gennych gyfathrebu drwy'r post.", + "about-you-communication-disclaimer-label": "Byddwn yn cyfathrebu drwy e-bost. Cysylltwch â ni os byddai'n well gennych gyfathrebu drwy'r post.", "new-appeal-progress-nav-label": "Cynnydd", - "new-appeal-documentlist-nav": "Angen dogfen", - "new-appeal-introduction-paragraph": "Mae'r ffurflen hon i apelio yn erbyn:", + "new-appeal-documentlist-nav": "Angen dogfennau", + "new-appeal-introduction-paragraph": "Mae'r ffurflen hon ar gyfer apelio yn erbyn:", "new-appeal-introduction-paragraph-bullet-one": "penderfyniad i wrthod cais cynllunio", "new-appeal-introduction-paragraph-bullet-two": "methiant yr Awdurdod Cynllunio Lleol i roi penderfyniad o fewn 8 wythnos", "new-appeal-introduction-paragraph-two": "Nid yw'n cynnwys ceisiadau gan Ddeiliaid Tai.", "new-appeal-introduction-warning-paragraph": "Rhaid i chi:", - "new-appeal-introduction-warning-bullet-one": "cyflwynwch eich apêl o fewn 6 mis i ddyddiad hysbysiad penderfyniad yr Awdurdod Cynllunio Lleol", + "new-appeal-introduction-warning-bullet-one": "gyflwyno eich apêl o fewn 6 mis o ddyddiad hysbysiad o benderfyniad yr Awdurdod Cynllunio Lleol", "new-appeal-introduction-warning-bullet-two": "darparu'r holl ddogfennau ategol hanfodol o fewn y cyfnod apelio", - "new-appeal-development-description-hint": "Nodwch fanylion y datblygiad arfaethedig o'r ffurflen gais cynllunio. Os cafodd y cais ei ddiwygio tra’r oedd gyda’r ACLl nodwch fanylion y cynllun diwygiedig ac amgaewch gopi o gytundeb yr ACLl i’r newid.", + "new-appeal-development-description-hint": "Nodwch fanylion y datblygiad arfaethedig o'r ffurflen gais cynllunio. Os cafodd y cais ei ddiwygio tra oedd gyda’r ACLl, nodwch fanylion y cynllun diwygiedig ac amgaewch gopi o gytundeb yr ACLl i’r newid.", "new-appeal-dateofapplication-hint": "Dyma ddyddiad y ffurflen gais wreiddiol ", - "new-appeal-ownership-hint": "Mae angen i ni wybod pwy sy'n berchen ar safle'r apźl neu ran ohono, a bod pob perchennog yn gwybod eich bod wedi gwneud apźl. Defnyddiwch y nodiadau canllaw i gwblhau'r adran hon.", + "new-appeal-ownership-hint": "Mae angen i ni wybod pwy sy'n berchen ar safle'r apêl neu ran ohono, a bod pob perchennog yn gwybod eich bod wedi gwneud apêl. Defnyddiwch y nodiadau canllaw i gwblhau'r adran hon.", "new-appeal-ownership-option-NA": "Amherthnasol", - "new-appeal-ownership-option-A": "Tystysgrif A - (ar gyfer unig berchnogion safle'r apęl). Tystiaf, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, nad oedd neb heblaw’r apelydd yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef.", - "new-appeal-ownership-option-B": "Tystysgrif B - Tystiaf fod y mae’r apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol (gweler y daflen arweiniad) i bawb arall a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o y tir y mae'r apźl yn ymwneud ag ef, fel y'i rhestrir isod:", - "new-appeal-ownership-option-CD": "Tystysgrifau C a D - Os nad ydych yn gwybod pwy sy'n berchen ar safle'r apźl i gyd neu ran ohono, cwblhewch naill ai Tystysgrif C neu Dystysgrif D yn Atodiad 1 ein canllaw a'i hatodi i'r ffurflen apelio", - "new-appeal-agricultural-hint": "Mae angen inni wybod hefyd a yw safle'r apźl yn rhan o ddaliad amaethyddol. Dewiswch naill ai (a), (b)(i) neu (b)(ii)", + "new-appeal-ownership-option-A": "Tystysgrif A - (ar gyfer unig berchnogion safle'r apêl). Tystiaf, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, nad oedd neb heblaw’r apelydd yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef.", + "new-appeal-ownership-option-B": "Tystysgrif B - Tystiaf fod yr apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol (gweler y daflen arweiniad) i bawb arall a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o y tir y mae'r apêl yn ymwneud ag ef, fel y rhestrir isod:", + "new-appeal-ownership-option-CD": "Tystysgrifau C a D - Os nad ydych yn gwybod pwy sy'n berchen ar safle'r apêl i gyd neu ran ohono, cwblhewch naill ai Tystysgrif C neu Dystysgrif D yn Atodiad 1 ein canllaw a'i hatodi i'r ffurflen apelio", + "new-appeal-agricultural-hint": "Mae angen i ni wybod hefyd a yw safle'r apêl yn rhan o ddaliad amaethyddol. Dewiswch naill ai (a), (b)(i) neu (b)(ii)", "new-appeal-agricultural-holding-option-yes": "(a) Nid oes unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef yn ddaliad amaethyddol, neu’n rhan o ddaliad amaethyddol", "new-appeal-agricultural-holding-option-no": "(b) (i) Mae safle’r apêl yn ddaliad amaethyddol, neu’n rhan o ddaliad amaethyddol, a’r apelydd yw’r unig denant amaethyddol", - "new-appeal-agricultural-holding-option-NA": "(b) (ii) Mae safle’r apêl yn ddaliad amaethyddol neu’n rhan o ddaliad amaethyddol ac mae’r apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol i bob person (ac eithrio’r apelydd) sydd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn y dyddiad o’r apêl, a oedd yn denant daliad amaethyddol ar y cyfan neu ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef fel a restrir isod:", + "new-appeal-agricultural-holding-option-NA": "(b) (ii) Mae safle’r apêl yn ddaliad amaethyddol neu’n rhan o ddaliad amaethyddol ac mae’r apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol i bob unigolyn (ac eithrio’r apelydd) a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl, yn denant daliad amaethyddol ar y cyfan neu ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef, fel y rhestrir isod:", "new-appeal-add-tenant-label": "Ychwanegu Tenant", - "new-appeal-procedure-option-virtual": "Rhith", - "new-appeal-procedure-option-inperson": "Yn bersonol", + "new-appeal-procedure-option-virtual": "Rhithwir", + "new-appeal-procedure-option-inperson": "Wyneb yn wyneb", "new-appeal-procedure-option-hybrid": "Hybrid", - "new-appeal-fileupload-drop-label": "Llusgwch a gollwng eich ffeiliau yma.", - "new-appeal-fileupload-file-list-label": "Dim ond ffeiliau .pdf, .doc, .docx, .xlsx, .tif, .tiff, .jpeg, .jpg neu .zip a dderbynnir", - "s78-appeals-only-label": "Dim ond i gyflwyno apêl yn erbyn y cewch chi ddefnyddio'r porth hwn:", + "new-appeal-fileupload-drop-label": "Llusgwch a gollyngwch eich ffeiliau yma.", + "new-appeal-fileupload-file-list-label": "Dim ond ffeiliau .pdf, .doc, .docx, .xlsx .tif, .tiff, .jpeg, .jpg neu .zip a dderbynnir", + "s78-appeals-only-label": "Gallwch ddefnyddio'r porth hwn i gyflwyno apêl yn erbyn y canlynol yn unig:", "s78-appeals-only-bullet-one": "gwrthod caniatâd cynllunio", - "s78-appeals-only-bullet-two": "methu penderfynu ar gais cynllunio o fewn 8 wythnos", + "s78-appeals-only-bullet-two": "methiant i benderfynu ar gais cynllunio o fewn 8 wythnos", "s78-appeals-only-label-a": "Rhaid cyflwyno pob apêl arall drwy e-bost neu drwy'r post.", - "new-appeal-inspector-onsite-paragraph": "NODYN: Bydd yr arolygydd yn ymweld â'r safle ar ei ben ei hun gan y naill barti na'r llall oni bai na ellir gweld y rhan berthnasol o'r safle o ffordd neu dir cyhoeddus arall, neu a yw'n hanfodol i'r Arolygydd fynd i mewn i'r safle i wirio mesuriadau neu ffeithiau perthnasol.", - "new-appeal-submission-of-case-hint": "Dyma'ch unig gyfle i gyflwyno'ch achos mewn cysylltiad â'r rheswm dros yr apêl. Felly darparwch eich datganiad achos LLAWN. I wneud hyn, mae angen i chi fynd trwy'r rhesymau dros y penderfyniad (os ydynt wedi'u darparu), ac esbonio pam rydych chi'n anghytuno. Dim ond y rhesymau ym mhenderfyniad yr ACLl a'r rhesymau a gyflwynwyd gennych chi ar y cam ymgeisio y dylid eu cynnwys yn eich Datganiad Achos. Ni ddylech gyflwyno unrhyw resymau newydd dros yr apêl. Cyfeiriwch at ein Canllaw Gweithdrefnol am ragor o wybodaeth.", - "new-appeal-what-procedure-hint": "Gellir ystyried apelau yr ymdrinnir â hwy o dan Ran 4 o Reoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ceisiadau a Atgyfeiriwyd a Gweithdrefn Apelau) (Cymru) 2017 ar sail sylwadau ysgrifenedig, gwrandawiad, ymchwiliad neu achosion cyfun. Yn unol â Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Penderfynu ar Weithdrefn) (Cymru) 2017, bydd Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn gwneud penderfyniad ynghylch y weithdrefn fwyaf priodol ac yn ei hadolygu drwy gydol y broses.", - "new-appeal-cost-application-hint": "Mae'n rhaid i chi gyflwyno datganiad isod sy'n esbonio'n glir pam eich bod yn meddwl bod ymddygiad afresymol wedi digwydd a sut mae hyn wedi achosi costau diangen neu wastraffus.", + "new-appeal-inspector-onsite-paragraph": "SYLWER: Bydd yr Arolygydd yn ymweld â'r safle ar ei ben ei hun heb y naill barti na'r llall oni bai na ellir gweld y rhan berthnasol o'r safle o ffordd neu dir cyhoeddus arall, neu os yw'n hanfodol i'r Arolygydd fynd i mewn i'r safle i wirio mesuriadau neu ffeithiau perthnasol.", + "new-appeal-submission-of-case-hint": "Dyma'ch unig gyfle i gyflwyno'ch achos mewn cysylltiad â'r rheswm dros yr apêl. Felly darparwch eich datganiad achos LLAWN. I wneud hyn, mae bydd i chi fynd trwy'r rhesymau dros y penderfyniad (os ydynt wedi'u darparu), ac esbonio pam rydych yn anghytuno. Dim ond y rhesymau ym mhenderfyniad yr ACLl a'r rhesymau a gyflwynwyd gennych chi yn ystod y cam ymgeisio y dylid eu cynnwys yn eich Datganiad Achos. Ni ddylech gyflwyno unrhyw resymau newydd dros yr apêl. Cyfeiriwch at ein Canllaw Gweithdrefnol am ragor o wybodaeth.", + "new-appeal-what-procedure-hint": "Gellir ystyried apelau yr ymdrinnir â nhw o dan Ran 4 Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ceisiadau Atgyfeiriedig a Gweithdrefn Apelau) (Cymru) 2017 ar sail sylwadau ysgrifenedig, gwrandawiad, ymchwiliad neu weithdrefn gyfunol. Yn unol â Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Penderfynu ar Weithdrefn) (Cymru) 2017, bydd Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn penderfynu ar y weithdrefn fwyaf priodol ac yn ei hadolygu drwy gydol y broses.", + "new-appeal-cost-application-hint": "Mae'n rhaid i chi gyflwyno datganiad isod sy'n esbonio'n glir pam rydych yn credu bod ymddygiad afresymol wedi digwydd a sut mae hyn wedi achosi costau diangen neu wastraff.", "new-appeal-check-confirm-label": "Cadarnhaf fod pob adran wedi’i chwblhau’n llawn hyd eithaf fy ngwybodaeth.", - "new-appeal-check-confirm-paragraph-one": "Rwy’n deall y gallwch ddefnyddio’r wybodaeth a roddais at ddibenion swyddogol mewn cysylltiad â Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 a gall manylion gan gynnwys fy enw, disgrifiad o’r safle a fy natganiad achos ymddangos ar-lein. Trwy gyflwyno'r ffurflen hon rwy'n cytuno i'r wybodaeth a roddaf gael ei defnyddio yn y modd hwn.", - "new-appeal-check-confirm-paragraph-two": "Mae casglu a phrosesu dilynol y data personol a ddarparwyd gennych chi ar y ffurflen hon, yn unol â thelerau ein cofrestriad o dan Ddeddf Diogelu Data 1998. Mae rhagor o wybodaeth am y Polisi Diogelu Data ar gael yn ", + "new-appeal-check-confirm-paragraph-one": "Rwy’n deall y gallwch ddefnyddio’r wybodaeth a roddais at ddibenion swyddogol mewn cysylltiad â Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 a gall manylion gan gynnwys fy enw, disgrifiad o’r safle a'm datganiad achos ymddangos ar-lein. Trwy gyflwyno'r ffurflen hon, rwy'n cytuno i'r wybodaeth a roddaf gael ei defnyddio yn y modd hwn.", + "new-appeal-check-confirm-paragraph-two": "Mae'r data personol a ddarparwyd gennych ar y ffurflen hon yn cael ei chasglu a'i phrosesu wedi hynny yn unol â thelerau ein cofrestriad o dan Ddeddf Diogelu Data 1998. Mae rhagor o wybodaeth am y Polisi Diogelu Data ar gael yn ", "new-appeal-check-confirm-paragraph-two-link": "https://www.llyw.cymru/hysbysiad-preifatrwydd-llywodraeth-cymru", "new-appeal-complete-heading-1": "Cyflwynwyd yr apêl wedi'i gwblhau", "new-appeal-complete-paragraph-1": "Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.", - "new-appeal-complete-heading-2": "Beth sy'n digwydd nesaf", - "new-appeal-complete-paragraph-2": "Ar ôl i ni brosesu eich ffurflen apêl, byddwn yn ysgrifennu atoch i roi gwybod i chi a yw eich apêl yn ddilys, pwy sy'n delio â hi a beth sy'n digwydd nesaf.", - "new-appeal-complete-paragraph-3": "Dylid anfon unrhyw ymholiadau ynghylch y ddogfen/cyhoeddiad hwn atom yn ", - "new-appeal-complete-paragraph-4": "Sylwch y gallwch wirio am ddiweddariadau ar ein gwasanaeth presennol yn ", + "new-appeal-complete-heading-2": "Beth fydd yn digwydd nesaf", + "new-appeal-complete-paragraph-2": "Pan fyddwn yn derbyn eich ffurflen apêl, byddwn yn ysgrifennu atoch i roi gwybod i chi a yw eich apêl yn ddilys, pwy sy'n delio â hi a beth fydd yn digwydd nesaf.", + "new-appeal-complete-paragraph-3": "Dylid anfon unrhyw ymholiadau ynghylch y ddogfen hon/y cyhoeddiad hwn atom yn y cyfeiriad uchod neu drwy e-bost", + "new-appeal-complete-paragraph-4": "Sylwch y gallwch wirio am ddiweddariadau ar ein gwasanaeth presennol yn", "new-appeal-complete-back-link": "Yn ôl i Fy Mhorth", - "new-appeal-multiline-pid": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol neu ariannol", + "new-appeal-multiline-pid": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol nac ariannol", "new-appeal-statement-case-error": "Cyflwynwch eich Datganiad Achos neu dewiswch Ie i atodi Dogfen Datganiad Achos ar wahân", "new-appeal-costs-application-error": "Cyflwyno cais Costau neu ddewis Ie i atodi cais Costau ar wahân" } \ No newline at end of file diff --git a/locales/cy/search.json b/locales/cy/search.json index 5db7f6aa..937c7f2f 100644 --- a/locales/cy/search.json +++ b/locales/cy/search.json @@ -2,38 +2,38 @@ "page-title": "Chwilio am achos", "search-title-label": "Chwilio am achos", "casereference-label": "Cyfeirnod yr achos", - "sitelocation-legend": "Lleoliad y Safle", + "sitelocation-legend": "Lleoliad y safle", "address-line-one-label": "Llinell gyntaf y cyfeiriad", "town-label": "Tref neu ddinas (agosaf)", "county-label": "Sir", - "postcode-label": "Cod Post", + "postcode-label": "Cod post", "lpa-label": "Awdurdod Cynllunio Lleol", "lpa-reference-label": "Cyfeirnod yr Awdurdod Cynllunio Lleol", "appealtype-label": "Dewiswch fath o achos", - "case-status-label": "Statws Achos", + "case-status-label": "Statws yr Achos", "case-type-label": "Math o Achos", "case-type-option-1": "--Dewiswch--", "case-type-option-2": "Unrhyw fath/Pob math", "case-type-option-3": "Apeliadau Hysbysebu", "case-type-option-4": "Ceisiadau Cynllunio a Alwyd i Mewn", - "case-type-option-5": "Apeliadau Gorchymyn i ben", - "case-type-option-6": "Apeliadau gorfodi parthed adeilad rhestredig ac ardal gadwraeth", + "case-type-option-5": "Apeliadau Hysbysiad Dirwyn i Ben", + "case-type-option-6": "Apeliadau Gorfodi Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth", "case-type-option-7": "Apeliadau Gorfodi", - "case-type-option-8": "Apeliadau perchennog tŷ", - "case-type-option-9": "Apeliadau Tystysgrid Datblygiad Cyfreithlon", + "case-type-option-8": "Apeliadau Deiliaid Tai", + "case-type-option-9": "Apeliadau Tystysgrif Datblygiad Cyfreithlon", "case-type-option-10": "Apeliadau Cynllunio", - "case-type-option-11": "Apeliadau Rhwymedigaethau Cynllunio", - "case-type-option-12": "Apeliadau cynllunio adeiladau rhestredig ac ardal gadwraeth", + "case-type-option-11": "Apeliadau Rhwymedigaeth Gynllunio", + "case-type-option-12": "Apeliadau Cynllunio Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth", "advanced-search-title-label": "Chwiliad manwl", "address-search-title-label": "Chwilio am achosion yn ôl cyfeiriad", "applicant-label": "Apelydd neu ymgeisydd", "other-party-label": "Parti Arall", - "hearing-date-label": "Dyddiad y Gwrandawaid/Ymchwiliad", - "site-visit-date-label": "Dyddiad yr Ymweliad a’r Safle", + "hearing-date-label": "Dyddiad Gwrandawaid/Ymchwiliad", + "site-visit-date-label": "Dyddiad ymweliad safle", "callin-date-label": "Dyddiad galw i mewn", - "date-received": "Dyddiad Derbyn", - "start-date-label": "Dyddiad Dechrau", - "decision-date-label": "Dyddiad y Penderfyniad", + "date-received": "Dyddiad derbyn", + "start-date-label": "Dyddiad dechrau", + "decision-date-label": "Dyddiad penderfyniad", "procedure-type-label": "Math o weithdrefn", "procedure-type-option-1": "--Dewiswch--", "procedure-type-option-2": "Gwrandawiad", @@ -41,30 +41,30 @@ "procedure-type-option-4": "Sylwadau ysgrifenedig", "status-label": "Statws", "status-option-1": "--Dewiswch--", - "status-option-2": "Unrhyw rai", + "status-option-2": "Unrhyw fath", "status-option-3": "Yn mynd rhagddo", - "status-option-4": "Cyflawn", + "status-option-4": "Wedi'i gwblhau", "date-margin-label": "+/- 30 diwrnod", "search-button-label": "Chwilio", - "clear-button-label": "Cliriwch", - "clear-all-button-label": "Clirio Pob Un", + "clear-button-label": "Clirio", + "clear-all-button-label": "Clirio pob un", "searchresults-title-label": "Chwilio am achos", - "searchresults-title-label-linked-case": "Achosion cysylltiedig", + "searchresults-title-label-linked-case": "Achos cysylltiedig", "searchresults-count-label": "Cafodd eich chwiliad {{count}} o ganlyniadau", - "searchresults-max-count-label": "Dychwelodd eich chwiliad fwy na 200 o ganlyniadau. Mireiniwch eich chwiliad. Mae'r 200 achos diweddaraf yn cael eu harddangos", - "searchresults-case-reference-label": "Cyfeirnod yr Achos", - "searchresults-case-count-label": "Fe wnaethoch chi chwilio am", - "searchresults-site-address-label": "Cyfeiriad y Safle", + "searchresults-max-count-label": "Cafodd eich chwiliad fwy na 200 o ganlyniadau. Mireiniwch eich chwiliad. Dangosir y 200 o achosion diweddaraf", + "searchresults-case-reference-label": "Cyfeirnod yr achos", + "searchresults-case-count-label": "Fe wnaethoch chwilio am", + "searchresults-site-address-label": "Cyfeiriad y safle", "searchresults-applicant-label": "Apelydd neu ymgeisydd", - "searchresults-authority-label": "ACLl", - "searchresults-case-type-label": "Math o Achos", + "searchresults-authority-label": "Awdurdod", + "searchresults-case-type-label": "Math o achos", "searchresults-status-label": "Statws", "searchresults-watch-label": "Gwylio", - "searchresults-search-button-label": "Chwilio uwch", - "searchresults-new-search-button-label": "Chwiliad newydd", + "searchresults-search-button-label": "Chwiliad Uwch", + "searchresults-new-search-button-label": "Chwiliad Newydd", "searchresults-no-records-label": "Nid oes unrhyw gofnodion", - "searchresults-show-records-label-a": "Dangoswch", - "searchresults-show-records-label-b": "cofnod", - "searchresults-created-on-label": "Creu ymlaen", - "address-search-appellant-validation": "Angen rhan o'r cyfeiriad i chwilio gydag enw" + "searchresults-show-records-label-a": "Dangos", + "searchresults-show-records-label-b": "cofnodion", + "searchresults-created-on-label": "Crëwyd ar", + "address-search-appellant-validation": "Mae angen rhan o'r cyfeiriad i chwilio gydag enw" } \ No newline at end of file From 612fa44a86e7ba2b3fdd58a4842d2f1630d22156 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rdbsolutions Date: Fri, 29 Nov 2024 16:12:15 +0000 Subject: [PATCH 2/3] few pdf updates --- components/pdftemplates/enforcement_pdf.js | 1 - components/pdftemplates/finalComments_pdf.js | 1 - components/pdftemplates/other_pdf.js | 1 - components/pdftemplates/planningappeals78_pdf.js | 4 ++-- components/pdftemplates/statement_pdf.js | 1 - components/pdftemplates/writtenStatement_pdf.js | 1 - 6 files changed, 2 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/components/pdftemplates/enforcement_pdf.js b/components/pdftemplates/enforcement_pdf.js index 12d5226c..f2c2abdf 100644 --- a/components/pdftemplates/enforcement_pdf.js +++ b/components/pdftemplates/enforcement_pdf.js @@ -79,7 +79,6 @@ const styles = StyleSheet.create({ richArea: { fontSize: 12, - color: "red", flexDirection: "column", }, }); diff --git a/components/pdftemplates/finalComments_pdf.js b/components/pdftemplates/finalComments_pdf.js index d88b2e46..a61e56e0 100644 --- a/components/pdftemplates/finalComments_pdf.js +++ b/components/pdftemplates/finalComments_pdf.js @@ -95,7 +95,6 @@ const styles = StyleSheet.create({ richArea: { fontSize: 12, - color: "red", flexDirection: "column", }, }); diff --git a/components/pdftemplates/other_pdf.js b/components/pdftemplates/other_pdf.js index 32ef06aa..36704349 100644 --- a/components/pdftemplates/other_pdf.js +++ b/components/pdftemplates/other_pdf.js @@ -95,7 +95,6 @@ const styles = StyleSheet.create({ richArea: { fontSize: 12, - color: "red", flexDirection: "column", }, }); diff --git a/components/pdftemplates/planningappeals78_pdf.js b/components/pdftemplates/planningappeals78_pdf.js index 0970bc03..47024d09 100644 --- a/components/pdftemplates/planningappeals78_pdf.js +++ b/components/pdftemplates/planningappeals78_pdf.js @@ -509,7 +509,7 @@ export const planningappeals78_pdf = ({ docProps, pickListData }) => { {values.caseObj.pinswg_lpaname} - { ? "Email" : "Post"} - + */} Date: Fri, 29 Nov 2024 16:32:39 +0000 Subject: [PATCH 3/3] json fix --- data/picklistLookups.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/data/picklistLookups.json b/data/picklistLookups.json index 21cb0ace..c0e6634b 100644 --- a/data/picklistLookups.json +++ b/data/picklistLookups.json @@ -516,7 +516,7 @@ }, { "value": "(M13) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Clays (Brick, Brick Earth, China, Ball)", - "value_cy": "(M13) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Cleiau (Bric, Bric-bridd, Caolin, Pibglai + "value_cy": "(M13) Echdynnu/archwilio mwynau (gan gynnwys archwilio Daearegol) - Cleiau (Bric, Bric-bridd, Caolin, Pibglai" }, { "value": "(M14) Mineral extraction/exploration (Inc Geological exploration) - Fullers Earth",