updated home page copy

locales/cy/home.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "login-card-title-temp": "Cyflwyno apêl newydd",
-    "login-comingsoon-temp-1": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein. Gallwch chi godi apeliadau cynllunio ar hyn o bryd.",
+    "login-comingsoon-temp-1": "yn erbyn gwrthodiad eich Awdurdod Cynllunio Lleol i roi caniatâd cynllunio neu fethiant i benderfynu ar gais cynllunio mewn pryd.",
     "login-comingsoon-temp-1a": "Ar hyn o bryd, gallwch gyflwyno Apeliadau Cynllunio a78, Apeliadau Cydsyniad Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth, Apeliadau Deiliaid Tai a Mân Apeliadau Masnachol - HAS/CAS, Apeliadau Hysbysebion a Barnu'n Annilys.",
-    "login-comingsoon-temp-2": "Wrth i ni ddatblygu’r gwasanaeth ar-lein, dewch o hyd i:",
+    "login-comingsoon-temp-2": "Mae'r gwasanaeth hwn ar agor ar hyn o bryd i gyflwyno apeliadau newydd yn erbyn gwrthod caniatâd cynllunio neu fethu â phenderfynu ar gais cynllunio mewn pryd (apeliadau adran 78). Mae'r gwasanaeth yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein eraill. Yn y cyfamser, gallwch ddod o hyd i'r ffurflenni yma",
     "login-comingsoon-forms-link-1": "https://llyw.cymru/ffurflenni-apelio",
     "login-comingsoon-forms-label-1": "ffurflenni apêl cynllunio a ffurflenni cais cynllunio",
     "login-comingsoon-forms-link-2": "https://llyw.cymru/trwyddedau-amgylcheddol",
@@ -32,9 +32,9 @@
     "casesearch-card-advanced-link": "Chwiliad uwch",
     "casesearch-search-validation-required": "Angenrheidiol",
     "casesearch-search-validation-minlength": "Rhaid iddo gynnwys 4 nod neu fwy",
-    "casescomment-card-title": "Sylw ar apêl neu gais",
-    "casescomment-card-paragraph-one": "Fel arall, gallwch wneud sylwadau ar apêl (ac eithrio apêl gan ddeiliad tŷ neu apêl fasnachol) drwy e-bostio ",
-    "casescomment-card-paragraph-two": "Ni all partïon â buddiant wneud sylwadau ar apeliadau deiliaid tai a masnachol yn ystod y cam apelio. Bydd unrhyw sylwadau a wnaed yn ystod y cam ymgeisio yn cael eu darparu gan yr awdurdod cynllunio lleol a'u hystyried gan yr Arolygydd.",
+    "casescomment-card-title": "Sylwadau ar apeliadau neu geisiadau",
+    "casescomment-card-paragraph-one": "Fel arall, gallwch ofyn am ffurflenni neu wneud sylwadau ar apêl yn ystod y cyfnod cynrychioliadau drwy e-bostio ",
+    "casescomment-card-paragraph-two": "yn ystod y cyfnod cynrychioliadau neu gyflwyno datganiadau achos. Cyfeiriwch at y dyddiadau cau penodol i'r achos. Ar gyfer apeliadau deiliaid tai a masnachol, ni all partïon â diddordeb wneud sylwadau yn ystod y cam apelio. Bydd unrhyw sylwadau a wneir yn ystod y cam ymgeisio yn cael eu darparu gan yr Awdurdod Cynllunio Lleol a'u hystyried gan yr Arolygydd.",
     "inspectorate-card-visit-label": "Ymweld â'r Arolygiaeth Gynllunio",
     "inspectorate-card-visit-link": "Hafan",
     "inspectorate-card-alt-text": "Yr Arolygiaeth Gynllunio",
@@ -48,9 +48,9 @@
     "completed-uploading-files-label": "{{number}} ffeil wedi'u huwchlwytho",
     "remove-this-file-label": "Tynnu'r ffeil hon",
     "watch-case-card-title": "Gwylio achos",
-    "watch-case-paragraph-one": "Os oes gennych ddiddordeb mewn achos, dewiswch ei wylio o'ch dangosfwrdd.",
+    "watch-case-paragraph-one": "i gadw golwg ar y camau nesaf a chanlyniad yr apêl.",
     "casescomment-card-paragraph-three": "Gallwch wneud sylwadau ar apeliadau a cheisiadau yn ystod y cyfnod cynrychioli neu gyflwyno datganiadau achos neu'r Holiadur LPA.",
     "casescomment-card-paragraph-four": "Cyfeiriwch at y dyddiadau cau ar gyfer cynrychioli achosion unigol ar gyfer datganiadau a sylwadau.",
-    "signin-benefits-title": "Buddion mewngofnodi",
-    "signin-benefits-paragraph": "Mae cofrestru ar y porth Gwaith Achos Cynllunio yn caniatáu ichi:"
+    "signin-benefits-title": "Mewngofnodwch i'ch porth",
+    "signin-benefits-paragraph": "Drwy fewngofnodi gyda'r botwm Mewngofnodi, byddwch yn gallu:"
 }