added copy changes

locales/cy/common.json

@@ -21,6 +21,8 @@
   "footer-feedback-link": "Adborth",
   "footer-copyright-link": "Datganiad hawlfraint",
   "footer-alternative-languages-link": "Ieithoedd amgen",
+  "footer-guidance-link-label": "Canllawiau a gwasanaethau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru",
+  "footer-guidance-link": "https://gov.wales/planning-and-environment-decisions-wales/guidance-services",
   "mobile-nav-label": "Dewislen",
   "signout-label": "Cofrestrwch allan",
   "back-to-top-link": "Nôl i dop y dudalen",
@@ -39,6 +41,8 @@
   "logged-out-link": "Dychwelwch i'r porth Gwaith Achos Cynllunio",
   "404-not-found-title": "404 - heb ei ddarganfod",
   "404-not-found-link": "Ewch yn ôl adref",
+  "error-page-title": "Gwall",
+  "error-page-message": "Digwyddodd gwall ar y cleient",
   "cookie-banner-line-1": "Ry'n ni wedi cadw ffeiliau a elwir yn cwcis ar eich dyfais. Mae'r cwcis hyn:",
   "cookie-banner-list-item-1": "yn hanfodol i'r safle weithio",
   "cookie-banner-line-2": "Byddem hefyd yn hoffi cadw rhai cwcis i'n helpu ni:",

locales/cy/home.json

@@ -1,9 +1,17 @@
 {
-    "login-card-title-temp": "Croeso",
-    "login-comingsoon-temp-1": "Mae’r wefan hon yn cael ei datblygu o hyd. Os hoffech gyflwyno apêl neu gais newydd, neu wneud sylwadau ar un sydd eisoes yn bodoli, cyflwynwch yr apêl, y cais neu’r sylwadau, ynghyd ag unrhyw ddogfennau cysylltiedig perthnasol, i ",
-    "login-comingsoon-temp-2": "Gellir gofyn am ffurflenni apelio a ffurflenni cais trwy e-bost neu gellir eu lawrlwytho trwy ddilyn y ddolen isod. ",
-    "login-comingsoon-forms-link": "https://llyw.cymru/ffurflenni-apelio",
-    "login-contact-email": "PEDW.GwaithAchos@llyw.cymru",
+    "login-card-title-temp": "Apeliadau neu geisiadau newydd",
+    "login-comingsoon-temp-1": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein.",
+    "login-comingsoon-temp-2": "Wrth i ni ddatblygu darganfyddiad y gwasanaeth ar-lein:",
+    "login-comingsoon-forms-link-1": "https://llyw.cymru/ffurflenni-apelio",
+    "login-comingsoon-forms-label-1": "apêl cynllunio a ffurflenni cais",
+    "login-comingsoon-forms-link-2": "https://llyw.cymru/trwyddedau-amgylcheddol",
+    "login-comingsoon-forms-label-2": "ffurflenni apêl trwydded amgylcheddol",
+    "login-comingsoon-forms-link-3": "https://llyw.cymru/tir-comin",
+    "login-comingsoon-forms-label-3": "cyflawni gwaith ar dir comin",
+    "login-comingsoon-forms-link-4": "https://llyw.cymru/datblygiadau-o-arwyddocad-cenedlaethol-dns-ffurflenni",
+    "login-comingsoon-forms-label-4": "Datblygiadau ffurflenni Arwyddocâd Cenedlaethol",
+    "login-comingsoon-email-link-label": "Gallwch hefyd ofyn am ffurflenni trwy e-bost",
+    "login-contact-email": "pedw.gwaithachos@llyw.cymru",
     "login-card-title": "Mewngofnodi i apelio yn erbyn penderfyniad cynllunio",
     "login-card-id-label": "Dynodydd Defnyddiwr (ID) Porth y Llywodraeth",
     "login-card-id-hint": "Gallai hyn fod hyd at 12 o gymeriadau.",
@@ -13,20 +21,21 @@
     "login-card-register-link": "Gofrestru",
     "login-card-forgotten-label": "Rwyf wedi anghofio fy nghyfrinair",
     "login-card-forgotten-link": "Cliciwch yma",
-    "casesearch-card-title": "Chwilio am ddogfennau apêl",
-    "casesearch-card-search-hint": "Chwiliwch drwy roi cyfeirnod 7 digid yr achos",
-    "casesearch-card-search-example-label": "Enghraifft:",
+    "casesearch-card-title": "Chwilio apeliadau a Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
+    "casesearch-card-search-hint": "Rhaid i chi ddefnyddio cyfeirnod yr achos i chwilio. Bydd hyn yn debyg i un o'r canlynol:",
+    "casesearch-card-search-example-label-1": "APP-A12345-A-21-1234567",
+    "casesearch-card-search-example-label-2": "CAS-12345-A1B2C3",
     "casesearch-card-button": "Cyflwyno chwiliad",
     "casesearch-card-advanced-link": "Fel arall, gallwch chwilio gan ddefnyddio ein meini prawf eraill gyda'n chwiliad uwch",
     "casesearch-search-validation-required": "Angenrheidiol",
     "casesearch-search-validation-minlength": "Rhaid bod yn 4 nod neu fwy",
-    "casescomment-card-title": "Cyflwyno neu Wneud Sylwadau ar Apêl/Cais",
-    "casescomment-card-paragraph-one": "Os hoffech gyflwyno apêl neu gais newydd, neu wneud sylwadau ar un sydd eisoes yn bodoli, cyflwynwch yr apêl, y cais neu’r sylwadau, ynghyd ag unrhyw ddogfennau cysylltiedig perthnasol, i ",
-    "casescomment-card-paragraph-two": "O ran apeliadau Deiliaid Tai a Masnachol, ni all partïon â buddiant wneud sylwadau yn ystod y cam apêl. Bydd unrhyw sylwadau a wnaed yn ystod y cam ymgeisio’n cael eu darparu gan yr awdurdod cynllunio lleol a’u hystyried gan yr arolygydd.",
+    "casescomment-card-title": "Rhowch sylwadau ar apêl",
+    "casescomment-card-paragraph-one": "Rhowch sylwadau ar apêl trwy e-bostio ",
+    "casescomment-card-paragraph-two": "Ar gyfer apeliadau deiliaid tai a masnachol, ni all partïon â diddordeb wneud sylwadau yn y cam apelio. Bydd unrhyw sylwadau a wneir yn ystod y cam ymgeisio yn cael eu darparu gan yr awdurdod cynllunio lleol a'u hystyried gan yr arolygydd.Ar gyfer apeliadau deiliaid tai a masnachol, ni all partïon â diddordeb wneud sylwadau yn y cam apelio. Bydd unrhyw sylwadau a wneir yn ystod y cam ymgeisio yn cael eu darparu gan yr awdurdod cynllunio lleol a'u hystyried gan yr arolygydd.",
     "inspectorate-card-visit-label": "Ymweld Yr Arolygiaeth Gynllunio",
     "inspectorate-card-visit-link": "Hafan",
     "inspectorate-card-alt-text": "Yr Arolygiaeth Gynllunio",
-    "dns-card-title": "Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
-    "dns-card-paragraph": "Mae Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol (DAC) yn fath o gais cynllunio ar gyfer prosiect seilwaith mawr sydd o bwysigrwydd cenedlaethol yng Nghymru. Yn y fan hon, gallwch gael gwybod am geisiadau DAC arfaethedig.",
+    "dns-card-title": "Gweld yr holl Ddatblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
+    "dns-card-paragraph": "Mae Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol yn fath o gais cynllunio ar gyfer prosiect seilwaith mawr o bwysigrwydd cenedlaethol.",
     "dns-card-button": "Gweld pob cais"
 }