pedwfrontend/locales/cy/cookies.json

{
    "cookie-breadcrumb": "Cwcis",
    "cookie-title-heading": "Cwcis ar waith achos cynllunio",
    "cookie-not-saved-heading": "Nid yw eich dewisiadau cwcis wedi'u cadw eto",
    "cookie-not-saved-paragraph": "Mae'r gwasanaeth gwaith achos cynllunio yn gosod cwcis pan fyddwch yn ymweld â'n gwefan. Gallwch newid y gosodiadau hyn i'ch dewis chi. Bydd angen i chi gadw'r dudalen hon gyda'ch dewisiadau newydd.",
    "cookie-saved-heading": "Cadwyd eich dewisiadau cwcis",
    "cookie-saved-paragraph": "Mae'r gwasanaeth gwaith achos cynllunio yn gosod cwcis pan fyddwch yn ymweld â'n gwefan. Gallwch newid y gosodiadau hyn i'ch dewis chi.",
    "cookie-intro-paragraph-1": "Ffeiliau sy'n cael eu cadw ar eich ffôn, llechen neu gyfrifiadur pan fyddwch yn ymweld â gwefan yw cwcis.",
    "cookie-intro-paragraph-2": "Rydym yn defnyddio cwcis i storio gwybodaeth ynghylch sut rydych yn defnyddio gwefan y gwasanaeth gwaith achos cynllunio, megis y tudalennau rydych yn ymweld â nhw. Nid yw'r cwcis hyn yn cael eu defnyddio i'ch adnabod chi'n bersonol.",
    "cookie-intro-paragraph-3": "Rydym yn defnyddio 4 cwci gwahanol. Gallwch ddewis pa fath o gwcis rydych yn fodlon i ni eu defnyddio.",
    "cookie-settings-heading": "Gosodiadau cwcis",
    "cookie-settings-usage-heading": "Cwcis sy'n mesur defnydd o'r wefan",
    "cookie-settings-usage-paragraph-1": "Rydym yn defnyddio Google Analytics i fesur sut rydych yn defnyddio’r wefan er mwyn i ni ei gwella yn seiliedig ar anghenion defnyddwyr. Mae Google Analytics yn gosod cwcis sy’n storio gwybodaeth wedi’i hanonymeiddio ynghylch:",
    "cookie-settings-usage-list-item-1": "sut daethoch chi i’r safle",
    "cookie-settings-usage-list-item-2": "y tudalennau rydych yn ymweld â nhw ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio a gwasanaethau digidol y llywodraeth, a pha mor hir rydych yn aros ar bob tudalen",
    "cookie-settings-usage-list-item-3": "beth rydych yn clicio arno wrth ymweld â'r safle",
    "cookie-settings-usage-list-item-4": "Nid ydym yn caniatâu i Google ddefnyddio na rhannu'r data ynghylch sut rydych yn defnyddio'r safle.",
    "cookie-settings-usage-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n mesur fy nefnydd o'r wefan",
    "cookie-settings-usage-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy’n mesur fy nefnydd o’r wefan",
    "cookie-settings-communications-heading": "Cwcis sy'n helpu gyda chyfathrebu a marchnata",
    "cookie-settings-communications-paragraph-1": "Gall y cwcis hyn gael eu gosod gan wefannau trydydd parti a gwneud pethau fel mesur sut rydych yn gwylio fideos YouTube ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio.",
    "cookie-settings-communications-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n helpu gyda chyfathrebu a marchnata",
    "cookie-settings-communications-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy’n helpu gyda chyfathrebu a marchnata",
    "cookie-settings-settings-heading": "Cwcis sy'n cofio'ch gosodiadau",
    "cookie-settings-settings-paragraph-1": "Mae’r cwcis hyn yn gwneud pethau fel cofio eich dewisiadau, i bersonoli eich profiad o ddefnyddio’r safle.",
    "cookie-settings-settings-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n cofio fy ngosodiadau ar y safle",
    "cookie-settings-settings-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy'n cofio fy ngosodiadau ar y safle",
    "cookie-settings-essential-heading": "Cwcis sy'n angenrheidiol",
    "cookie-settings-essential-paragraph-1": "Mae'r cwcis hyn yn hanfodol ar gyfer pethau fel:",
    "cookie-settings-essential-list-item-1": "cofio'r hysbysiadau rydych wedi'u gweld fel na fyddwn yn eu dangos i chi eto",
    "cookie-settings-essential-list-item-2": "cofio eich lle mewn ffurflen (er enghraifft cais am drwydded)",
    "cookie-settings-essential-paragraph-2": "Bydd angen i'r cwcis yma fod ymlaen drwy'r amser.",
    "cookie-settings-essential-link": "/manylion-am-gwcis",
    "cookie-settings-essential-link-label": "Mwy o wybodaeth am gwcis ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio.",
    "cookie-settings-save-button-label": "Cadw newidiadau",
    "cookie-policy-title-heading": "Manylion am gwcis ar y gwasanaeth gwaith achos Cynllunio",
    "cookie-policy-intro-paragraph": "Yn rhestru'r cwcis ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio ac yn egluro eu pwrpas.",
    "cookie-policy-sub-heading-one": "Defnydd o gwcis gan y gwasanaeth gwaith achos Cynllunio",
    "cookie-policy-paragraph-one": "Ffeiliau testun bach yw cwcis a anfonir at eich cyfrifiadur neu ddyfais symudol gan y gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw. Maen nhw'n helpu gwefannau i weithio'n well ac yn darparu gwybodaeth i berchnogion y wefan. Er enghraifft, cwcis Google Analytics i olrhain ymddygiad defnyddwyr tra byddant ar y wefan. Trwy ddeall sut mae pobl yn defnyddio ein gwefan, gallwn wella'r profiad llywio a'r cynnwys i ddiwallu anghenion pobl yn well. Mae'r wybodaeth a gesglir gan  Gwaith Achos Cynllunio  yn cynnwys cyfeiriad IP, tudalennau yr ymwelwyd â nhw, porwr a system weithredu. Ni fydd y data'n cael ei ddefnyddio i adnabod unrhyw ddefnyddiwr yn bersonol. Dyma'r cwcis a ddefnyddiwn ar ein gwefan:",
    "cookie-policy-list-heading-one": "Cwcis",
    "cookie-policy-list-heading-two": "Enw",
    "cookie-policy-list-heading-three": "Pwrpas",
    "cookie-policy-list-heading-four": "Yn dod i ben",
    "cookie-policy-list-row-one-item-one": "GoogleAnalytics",
    "cookie-policy-list-row-one-item-two": "_ga,_gid",
    "cookie-policy-list-row-one-item-three": "Defnyddir y cwci hwn i ddarganfod sut mae ymwelwyr yn defnyddio ein gwefan. Rydym yn defnyddio'r wybodaeth i'n helpu i wella'r wefan. Mae'r cwci'n casglu gwybodaeth ar ffurf anhysbys, gan gynnwys gwybodaeth ddemograffig, nifer yr ymwelwyr â'r wefan, p'un a ydynt wedi ymweld o'r blaen a'r tudalennau maen nhw'n ymweld â nhw.",
    "cookie-policy-list-row-one-item-four": "2 flynedd",
    "cookie-policy-list-row-two-item-one": "Rheoli Cwcis",
    "cookie-policy-list-row-two-item-two": "planning_casework, Polisi Cwcis",
    "cookie-policy-list-row-two-item-three": "Mae'r cwci hwn yn cofnodi a yw defnyddiwr wedi derbyn y defnydd o gwcis ar ein gwefan.",
    "cookie-policy-list-row-two-item-four": "10 awr",
    "cookie-policy-browser-find-out-more": "Mae porwyr gwe yn caniatáu rhywfaint o reolaeth ar gwcis trwy osodiadau porwr. I ddarganfod mwy am gwcis a sut i'w rheoli, ewch i ",
    "cookie-policy-browser-find-out-more-link": "http://www.allaboutcookies.org/",
    "cookie-policy-sub-heading-two": "Pa wybodaeth rydym ni'n ei chasglu?",
    "cookie-policy-paragraph-two": "Rydym yn defnyddio cwcis Google Analytics i helpu i fonitro gweithgarwch defnyddwyr, ac i amlygu lle y gellir gwneud gwelliannau i'r wefan. Nid ydym yn casglu unrhyw wybodaeth bersonol (e.e. eich enw neu'ch cyfeiriad) a fyddai’n gallu eich adnabod chi.",
    "cookie-policy-paragraph-three": "Mae cwcis Google Analytics yn wasanaeth gwe a ddarperir gan Google Inc. (‘Google’) ac maen nhw'n helpu i gasglu a dadansoddi gweithgarwch defnyddwyr. Bydd y wybodaeth a gesglir am eich defnydd o'r wefan (gan gynnwys eich cyfeiriad IP dienw) yn cael ei throsglwyddo i weinyddion Google yn yr Unol Daleithiau, a'i storio arnynt. Gweler polisi preifatrwydd Google, a Thelerau Gwasanaeth Google i gael gwybodaeth fanwl.",
    "cookie-policy-paragraph-three-link-a": "Polisi preifatrwydd Google",
    "cookie-policy-paragraph-three-a": "a",
    "cookie-policy-paragraph-three-link-b": "Thelerau Gwasanaeth Google",
    "cookie-policy-paragraph-three-b": "am wybodaeth fanwl.",
    "cookie-policy-paragraph-four": "Bydd Google yn defnyddio'r wybodaeth hon i gynhyrchu adroddiadau gweithgarwch defnyddwyr ar gyfer y wefan hon. Gall Google hefyd drosglwyddo'r wybodaeth hon i drydydd partïon pan fydd yn ofynnol iddo wneud hynny yn ôl y gyfraith, neu pan fydd trydydd partïon o'r fath yn prosesu'r wybodaeth ar ran Google.",
    "cookie-policy-paragraph-five": "Ni fydd Google yn cysylltu eich cyfeiriad IP ag unrhyw ddata arall a ddaliwyd yn flaenorol. Gallwch wrthod defnyddio cwcis trwy ddewis y gosodiadau priodol ar eich porwr. Sylwch, os bydd cwcis yn cael eu hanalluogi, efallai na fyddwch yn gallu defnyddio ymarferoldeb llawn y wefan hon. Trwy ddefnyddio'r wefan hon, rydych yn cydsynio i Google brosesu data amdanoch yn y modd ac at y dibenion a nodir uchod."
}