149 lines
15 KiB
JSON
149 lines
15 KiB
JSON
{
|
||
"viewall-link": "Gweld pob un",
|
||
"viewall-link-count": "Gweld pob un o'r {count} achos",
|
||
"parent-page-title": "Fy Mhorth",
|
||
"page-title": "Apêl newydd",
|
||
"select-lpa-label": "Dewiswch eich Awdurdod Cynllunio Lleol (ACLl)",
|
||
"select-lpa-label-error-msg": "Mae angen awdurdod lleol",
|
||
"select-appeal-type-label": "Dewiswch fath o achos",
|
||
"select-appeal-type-label-error-msg": "Mae angen math o achos",
|
||
"select-default": "Dewiswch...",
|
||
"change-link-label": "Newid",
|
||
"submit-appeal-button": "Cyflwyno apêl",
|
||
"yes-option-label": "Ie",
|
||
"no-option-label": "Na",
|
||
"select-an-option-label": "Dewiswch opsiwn",
|
||
"appeal-confirmation-label": "Cadarnhaf fy mod yn gwneud apêl yn erbyn penderfyniad i wrthod caniatâd cynllunio neu fethiant i benderfynu ar gais cynllunio o fewn 8 wythnos.",
|
||
"select-to-confirm-label": "Cadarnhewch i barhau",
|
||
"is-required-label": "Yn ofynnol",
|
||
"select-a-date-label": "Dewiswch ddyddiad",
|
||
"invalid-decimal-label": "Rhif annilys (uchafswm o 7 nod, 2 le degol)",
|
||
"invalid-number-label": "Dylai fod yn rhif cyfan",
|
||
"emojis-not-allowed-label": "Ni chaniateir emojis",
|
||
"invalid-postcode-label": "Cod post annilys",
|
||
"invalid-phonenumber-label": "Rhif ffôn annilys",
|
||
"hascas-confirmation-label": "Cadarnhewch fod angen apêl HAS/CAS",
|
||
"hascas-confirmation-hint": "Mae'r llwybr apelio hwn yn berthnasol dim ond os yw'ch cais yn ymwneud â gwrthod caniatâd cynllunio, neu wrthod cais i amrywio neu ddileu amod sydd ynghlwm wrth ganiatâd blaenorol. Bydd pob cais arall yn cael ei gyflwyno trwy Apêl Gynllunio Adran 78",
|
||
"about-you-page-title": "Amdanoch chi",
|
||
"about-you-hint": "Os ydych yn gwneud mwy nag un apêl ar gyfer y safle yna cyflwynwch drwy e-bost",
|
||
"about-you-on-behalf-label": "Enw’r apelydd neu’r sefydliad (os yw’n berthnasol)",
|
||
"about-you-who-can-appeal-label": "Pwy all apelio?",
|
||
"about-you-who-can-appeal-paragraph": "Dim ond y rhai a enwir fel ymgeisydd ar y ffurflen gais wreiddiol all gyflwyno apêl. Os ydych yn cyflwyno apêl ar ran cwmni, nodwch enw’r cwmni yr ydych yn ei gynrychioli.",
|
||
"about-you-who-are-you-label": "Ai chi yw'r apelydd neu asiant sy'n gweithredu ar ran yr apelydd?",
|
||
"about-you-who-are-you-hint-label": "Os ydych yn cyflwyno ar ran yr apelydd, nodwch eich hun fel asiant.{{p}}Os rhowch fanylion yr asiant, bydd yr holl ohebiaeth yn cael ei hanfon at yr asiant.",
|
||
"about-you-who-are-you-label-appellant": "Apelydd",
|
||
"about-you-who-are-you-label-agent": "Asiant",
|
||
"about-you-appellant-contact-details": "Manylion cyswllt yr Apelydd",
|
||
"about-you-appellant-contact-details-firstname-label": "Enw cyntaf",
|
||
"about-you-appellant-contact-details-lastname-label": "Cyfenw",
|
||
"about-you-appellant-contact-details-address-label": "Cyfeiriad",
|
||
"about-you-appellant-contact-details-email-label": "Cyfeiriad e-bost",
|
||
"about-you-appellant-contact-details-phone-label": "Rhif ffôn",
|
||
"about-you-appellant-language-preferences-label": "Dewis iaith",
|
||
"about-you-agent-contact-details": "Manylion cyswllt yr Asiant",
|
||
"about-you-agent-contact-details-companyname-label": "Enw cwmni",
|
||
"about-you-agent-reference-label": "Cyfeirnod yr asiant",
|
||
"about-you-agent-contact-details-firstname-label": "Enw cyntaf",
|
||
"about-you-agent-contact-details-lastname-label": "Cyfenw",
|
||
"about-you-agent-contact-details-address-label": "Cyfeiriad",
|
||
"about-you-agent-contact-details-email-label": "Cyfeiriad e-bost",
|
||
"about-you-agent-contact-details-phone-label": "Rhif ffôn",
|
||
"about-you-agent-contact-preferences-label": "Nodwch a fyddai'n well gennych i ni gysylltu â chi drwy e-bost neu'r post",
|
||
"about-you-agent-contact-preferences-value-email": "E-bost",
|
||
"about-you-agent-contact-preferences-value-post": "Post",
|
||
"about-you-agent-language-preferences-label": "Dewis iaith",
|
||
"about-you-agent-language-preferences-value-english": "Saesneg",
|
||
"about-you-agent-language-preferences-value-welsh": "Cymraeg",
|
||
"about-you-communication-disclaimer-label": "Byddwn yn cyfathrebu drwy e-bost. Cysylltwch â ni os byddai'n well gennych gyfathrebu drwy'r post.",
|
||
"new-appeal-progress-nav-label": "Cynnydd",
|
||
"new-appeal-documentlist-nav": "Angen dogfennau",
|
||
"new-appeal-introduction-paragraph": "Mae'r ffurflen hon ar gyfer apelio yn erbyn:",
|
||
"new-appeal-introduction-paragraph-bullet-one": "penderfyniad i wrthod cais cynllunio",
|
||
"new-appeal-introduction-paragraph-bullet-two": "methiant yr Awdurdod Cynllunio Lleol i roi penderfyniad o fewn 8 wythnos",
|
||
"new-appeal-introduction-paragraph-two": "Nid yw'n cynnwys ceisiadau Ddeiliaid Tai.",
|
||
"new-appeal-introduction-warning-paragraph": "Rhaid i chi:",
|
||
"new-appeal-introduction-warning-bullet-one": "gyflwyno eich apêl o fewn 6 mis o ddyddiad hysbysiad o benderfyniad yr Awdurdod Cynllunio Lleol",
|
||
"new-appeal-introduction-warning-bullet-two": "darparu'r holl ddogfennau ategol hanfodol o fewn y cyfnod apelio",
|
||
"new-appeal-development-description-hint": "Nodwch fanylion y datblygiad arfaethedig o'r ffurflen gais cynllunio. Os cafodd y cais ei ddiwygio tra oedd gyda’r ACLl, nodwch fanylion y cynllun diwygiedig ac amgaewch gopi o gytundeb yr ACLl i’r newid.",
|
||
"new-appeal-dateofapplication-hint": "Dyma’r dyddiad y gwnaethoch gyflwyno’r cais gwreiddiol i’r awdurdod cynllunio lleol. Nid yw'r ffurflen hon yn gallu prosesu apeliadau gyda dyddiadau ymgeisio sy'n hŷn na phum mlynedd. Os gwnaed eich cais fwy na phum mlynedd yn ôl yna cysylltwch â'r swyddfa am gymorth.",
|
||
"new-appeal-dateoflpadecision-hint": "Dyma’r dyddiad y cyhoeddodd yr ACLl ei benderfyniad ar eich cais. Sylwch, nid dyma'r dyddiad y cawsoch y penderfyniad, yn hytrach y dyddiad a ysgrifennwyd ar y penderfyniad. Ni all y ffurflen hon brosesu apeliadau sydd â dyddiad penderfynu sy'n hŷn na 6 mis. Os cyhoeddwyd eich penderfyniad fwy na 6 mis yn ôl yna efallai eich bod wedi rhedeg allan o amser i apelio. Cysylltwch â'r swyddfa am gymorth.",
|
||
"new-appeal-ownership-hint": "Mae angen i ni wybod pwy sy'n berchen ar safle'r apêl neu ran ohono, a bod pob perchennog yn gwybod eich bod wedi gwneud apêl. Defnyddiwch y nodiadau canllaw i gwblhau'r adran hon.",
|
||
"new-appeal-ownership-option-NA": "Amherthnasol",
|
||
"new-appeal-ownership-option-A": "Tystysgrif A - (ar gyfer unig berchnogion safle'r apêl). Tystiaf, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, nad oedd neb heblaw’r apelydd yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef.",
|
||
"new-appeal-ownership-option-B": "Tystysgrif B - Tystiaf fod yr apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol (gweler y daflen arweiniad) i bawb arall a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o y tir y mae'r apêl yn ymwneud ag ef, fel y rhestrir isod:",
|
||
"new-appeal-ownership-option-CD": "Tystysgrifau C a D - Os nad ydych yn gwybod pwy sy'n berchen ar safle'r apêl i gyd neu ran ohono, cwblhewch naill ai Tystysgrif C neu Dystysgrif D yn Atodiad 1 ein canllaw a'i hatodi i'r ffurflen apelio",
|
||
"new-appeal-agricultural-hint": "Mae angen i ni wybod hefyd a yw safle'r apêl yn rhan o ddaliad amaethyddol. Dewiswch naill ai (a), (b)(i) neu (b)(ii)",
|
||
"new-appeal-agricultural-holding-option-yes": "(a) Nid oes unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef yn ddaliad amaethyddol, neu’n rhan o ddaliad amaethyddol",
|
||
"new-appeal-agricultural-holding-option-no": "(b) (i) Mae safle’r apêl yn ddaliad amaethyddol, neu’n rhan o ddaliad amaethyddol, a’r apelydd yw’r unig denant amaethyddol",
|
||
"new-appeal-agricultural-holding-option-NA": "(b) (ii) Mae safle’r apêl yn ddaliad amaethyddol neu’n rhan o ddaliad amaethyddol ac mae’r apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol i bob unigolyn (ac eithrio’r apelydd) a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl, yn denant daliad amaethyddol ar y cyfan neu ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef, fel y rhestrir isod:",
|
||
"new-appeal-add-owner-label": "Ychwanegu Perchennog",
|
||
"new-appeal-add-tenant-label": "Ychwanegu Tenant",
|
||
"new-appeal-procedure-option-virtual": "Rhithwir",
|
||
"new-appeal-procedure-option-inperson": "Wyneb yn wyneb",
|
||
"new-appeal-procedure-option-hybrid": "Hybrid",
|
||
"new-appeal-fileupload-drop-label": "Llusgwch a gollyngwch eich ffeiliau yma.",
|
||
"new-appeal-fileupload-file-list-label": "Dim ond ffeiliau .pdf, .doc, .docx, .xlsx, .tif, .tiff, .jpeg neu .jpg a dderbynnir",
|
||
"new-appeal-fileupload-file-error-filesize-label": "yn rhy fawr. Llwythwch ffeil lai i fyny.",
|
||
"new-appeal-fileupload-file-error-invalid-type-label": "mae ganddo fath annilys. Uwchlwythwch fath a ganiateir.",
|
||
"new-appeal-fileupload-file-error-invalid-label": "yn annilys",
|
||
"new-appeal-fileupload-file-error-invalid-filename-label": "mae ganddo enw ffeil annilys",
|
||
"s78-appeals-only-label": "Gallwch ddefnyddio'r porth hwn i gyflwyno apêl yn erbyn y canlynol yn unig:",
|
||
"s78-appeals-only-bullet-one": "gwrthod caniatâd cynllunio",
|
||
"s78-appeals-only-bullet-two": "methiant i benderfynu ar gais cynllunio o fewn 8 wythnos",
|
||
"s78-appeals-only-label-a": "Rhaid cyflwyno pob apêl arall drwy e-bost neu drwy'r post.",
|
||
"new-appeal-inspector-onsite-paragraph": "SYLWER: Bydd yr Arolygydd yn ymweld â'r safle ar ei ben ei hun heb y naill barti na'r llall oni bai na ellir gweld y rhan berthnasol o'r safle o ffordd neu dir cyhoeddus arall, neu os yw'n hanfodol i'r Arolygydd fynd i mewn i'r safle i wirio mesuriadau neu ffeithiau perthnasol.",
|
||
"new-appeal-submission-of-case-hint": "Dyma'ch unig gyfle i gyflwyno'ch achos mewn cysylltiad â'r rheswm dros yr apêl. Felly darparwch eich datganiad achos LLAWN. I wneud hyn, mae bydd i chi fynd trwy'r rhesymau dros y penderfyniad (os ydynt wedi'u darparu), ac esbonio pam rydych yn anghytuno. Dim ond y rhesymau ym mhenderfyniad yr ACLl a'r rhesymau a gyflwynwyd gennych chi yn ystod y cam ymgeisio y dylid eu cynnwys yn eich Datganiad Achos. Ni ddylech gyflwyno unrhyw resymau newydd dros yr apêl. Cyfeiriwch at ein Canllaw Gweithdrefnol am ragor o wybodaeth.",
|
||
"new-appeal-what-procedure-hint": "Gellir ystyried apelau yr ymdrinnir â nhw o dan Ran 4 Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ceisiadau Atgyfeiriedig a Gweithdrefn Apelau) (Cymru) 2017 ar sail sylwadau ysgrifenedig, gwrandawiad, ymchwiliad neu weithdrefn gyfunol. Yn unol â Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Penderfynu ar Weithdrefn) (Cymru) 2017, bydd Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn penderfynu ar y weithdrefn fwyaf priodol ac yn ei hadolygu drwy gydol y broses.",
|
||
"new-appeal-cost-application-hint": "Mae'n rhaid i chi gyflwyno datganiad isod sy'n esbonio'n glir pam rydych yn credu bod ymddygiad afresymol wedi digwydd a sut mae hyn wedi achosi costau diangen neu wastraff.",
|
||
"new-appeal-check-confirm-label": "Cadarnhaf fod pob adran wedi’i chwblhau’n llawn hyd eithaf fy ngwybodaeth.",
|
||
"new-appeal-check-confirm-paragraph-one": "Rwy’n deall y gallwch ddefnyddio’r wybodaeth a roddais at ddibenion swyddogol mewn cysylltiad â Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 a gall manylion gan gynnwys fy enw, disgrifiad o’r safle a'm datganiad achos ymddangos ar-lein. Trwy gyflwyno'r ffurflen hon, rwy'n cytuno i'r wybodaeth a roddaf gael ei defnyddio yn y modd hwn.",
|
||
"new-appeal-check-confirm-paragraph-two": "Mae'r data personol a ddarparwyd gennych ar y ffurflen hon yn cael ei chasglu a'i phrosesu wedi hynny yn unol â thelerau ein cofrestriad o dan Ddeddf Diogelu Data 1998. Mae rhagor o wybodaeth am y Polisi Diogelu Data ar gael yn ",
|
||
"new-appeal-check-confirm-paragraph-two-link": "https://www.llyw.cymru/hysbysiad-preifatrwydd-llywodraeth-cymru",
|
||
"new-appeal-check-download-label": "Hoffwn lawrlwytho copi o'r ffurflen ar gyfer fy nghofnodion neu i'w hanfon ymlaen at yr Awdurdod Cynllunio Lleol.",
|
||
"new-appeal-complete-heading-1": "Cyflwynwyd yr apêl wedi'i gwblhau",
|
||
"new-appeal-complete-paragraph-1": "Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.",
|
||
"new-appeal-complete-heading-2": "Beth fydd yn digwydd nesaf",
|
||
"new-appeal-complete-paragraph-2": "Pan fyddwn yn derbyn eich ffurflen apêl, byddwn yn ysgrifennu atoch i roi gwybod i chi a yw eich apêl yn ddilys, pwy sy'n delio â hi a beth fydd yn digwydd nesaf.",
|
||
"new-appeal-complete-paragraph-3": "Dylid anfon unrhyw ymholiadau ynghylch y ddogfen hon/y cyhoeddiad hwn atom yn y cyfeiriad uchod neu drwy e-bost",
|
||
"new-appeal-complete-paragraph-4": "Sylwch y gallwch wirio am ddiweddariadau ar ein gwasanaeth presennol yn",
|
||
"new-appeal-complete-back-link": "Yn ôl i Fy Mhorth",
|
||
"new-appeal-multiline-pid": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol nac ariannol",
|
||
"new-appeal-statement-case-error": "Cyflwynwch eich Datganiad Achos neu dewiswch Ie i atodi Dogfen Datganiad Achos ar wahân",
|
||
"new-appeal-costs-application-error": "Cyflwyno cais Costau neu ddewis Ie i atodi cais Costau ar wahân",
|
||
"application-form": "Ffurflen gais",
|
||
"description-of-development-change-confirmation": "Disgrifiad o gadarnhad newid datblygiad",
|
||
"relevant-ownership-certificate": "Tystysgrif Perchnogaeth Berthnasol",
|
||
"statement-of-case": "Datganiad Achos",
|
||
"cost-application": "Cais Cost",
|
||
"planning-obligation-(s106/unilateral)": "Rhwymedigaeth gynllunio (S106/Unochrog)",
|
||
"site-location-plan": "Cynllun Lleoliad Safle",
|
||
"registration-of-application-letter": "Llythyr Cofrestru Cais",
|
||
"previously-added-files": "Ffeiliau wedi'u llwytho i fyny",
|
||
"new-appeal-finalising-heading": "Cwblhau cyflwyniad eich apêl",
|
||
"new-appeal-finalising-label": "Wrthi'n uwchlwytho ffeiliau ar hyn o bryd a chwblhau eich cyflwyniad apêl",
|
||
"new-appeal-wait-label": "Arhoswch os gwelwch yn dda",
|
||
"invalid-email-address-errormsg": "Cyfeiriad e-bost annilys",
|
||
"return-to-myportal-link": "Dychwelyd i Fy Mhorth",
|
||
"pdf-s78-heading": "Apelau Cynllunio s78",
|
||
"pdf-s78-header-paragraph": "Ar gyfer ceisiadau/apelau Cynllunio, Ardal Gadwraeth, Adeilad Rhestredig a Hysbysebu",
|
||
"pdf-heading-1": "Manylion yr apêl",
|
||
"pdf-case-subheading-1": "Manylion perchnogaeth safle'r apêl",
|
||
"pdf-case-subheading-2": "Gwybodaeth am ymweliad â'r safle",
|
||
"pdf-case-subheading-3": "Apelau eraill",
|
||
"pdf-case-subheading-4": "Cyflwyno achos",
|
||
"pdf-case-subheading-5": "Uwchlwytho dogfennau",
|
||
"pdf-case-details-subheading": "Manylion yr Achos",
|
||
"pdf-case-details-label-1": "Apel a gyflwynwyd ar ran",
|
||
"pdf-case-details-label-2": "Apelydd neu Asiant",
|
||
"pdf-case-details-label-3": "Enw'r apelydd",
|
||
"pdf-case-details-label-4": "E-bost yr apelydd",
|
||
"pdf-case-details-label-5": "Cyfeiriad yr apelydd",
|
||
"pdf-case-details-label-6": "Rhif ffôn yr apelydd",
|
||
"pdf-case-details-label-7": "LPA",
|
||
"pdf-case-details-label-8": "Dewis Iaith",
|
||
"pdf-case-details-agent-label-1": "Enw'r cwmni",
|
||
"pdf-case-details-agent-label-2": "Enw'r asiant",
|
||
"pdf-case-details-agent-label-3": "Cyfeiriad e-bost yr asiant",
|
||
"pdf-case-details-agent-label-4": "Cyfeiriad yr asiant",
|
||
"pdf-case-details-agent-label-5": "Rhif ffôn yr asiant"
|
||
} |