98 lines
11 KiB
JSON
98 lines
11 KiB
JSON
{
|
||
"viewall-link": "View all",
|
||
"viewall-link-count": "Gweld pob un o'r {count} achos",
|
||
"parent-page-title": "Fy Mhorth",
|
||
"page-title": "Apêl newydd",
|
||
"select-lpa-label": "Dewiswch eich Awdurdod Cynllunio Lleol (ACLl)",
|
||
"select-lpa-label-error-msg": "Mae angen awdurdod lleol",
|
||
"select-appeal-type-label": "Dewiswch fath o achos",
|
||
"select-appeal-type-label-error-msg": "Mae angen math o achos",
|
||
"select-default": "Dewiswch...",
|
||
"change-link-label": "Newid",
|
||
"submit-appeal-button": "Cyflwyno apêl",
|
||
"yes-option-label": "Ydw",
|
||
"no-option-label": "Na",
|
||
"select-an-option-label": "Dewiswch opsiwn",
|
||
"appeal-confirmation-label": "Cadarnhaf fy mod yn gwneud apêl yn erbyn penderfyniad i wrthod caniatâd cynllunio neu fethiant i benderfynu ar gais cynllunio o fewn 8 wythnos.",
|
||
"select-to-confirm-label": "Cadarnhau i barhau",
|
||
"is-required-label": "Yn ofynnol",
|
||
"invalid-postcode-label": "Cod post annilys",
|
||
"hascas-confirmation-label": "Cadarnhau bod angen apêl HAS/CAS",
|
||
"hascas-confirmation-hint": "Mae'r llwybr apêl hwn yn berthnasol dim ond os yw'ch cais yn ymwneud â gwrthod caniatâd cynllunio, neu wrthodiad i gais i amrywio neu ddileu amod sydd ynghlwm wrth ganiatâd blaenorol. Bydd pob cais arall yn cael ei gyflwyno drwy Apêl Cynllunio Adran 78",
|
||
"about-you-page-title": "Amdanat ti",
|
||
"about-you-hint": "Os ydych yn gwneud mwy nag un apêl ar gyfer y safle yna cyflwynwch drwy e-bost",
|
||
"about-you-on-behalf-label": "Enw’r apelydd neu’r sefydliad (os yw’n berthnasol)",
|
||
"about-you-who-can-appeal-label": "Pwy all apelio?",
|
||
"about-you-who-can-appeal-paragraph": "Dim ond y rhai a enwir fel ymgeisydd ar y ffurflen gais wreiddiol all gyflwyno apêl. Os ydych yn cyflwyno apêl ar ran cwmni, nodwch enw’r cwmni yr ydych yn ei gynrychioli",
|
||
"about-you-who-are-you-label": "Ai chi yw'r apelydd neu asiant sy'n gweithredu ar ran yr apelydd?",
|
||
"about-you-who-are-you-hint-label": "Os ydych yn cyflwyno ar ran yr apelydd, nodwch eich hun fel asiant.{{p}}Os rhowch fanylion yr asiant, bydd yr holl ohebiaeth yn cael ei hanfon at yr asiant.",
|
||
"about-you-who-are-you-label-appellant": "Apelydd",
|
||
"about-you-who-are-you-label-agent": "Asiant",
|
||
"about-you-appellant-contact-details": "Manylion cyswllt yr Apelydd",
|
||
"about-you-appellant-contact-details-firstname-label": "Enw cyntaf",
|
||
"about-you-appellant-contact-details-lastname-label": "Enw olaf",
|
||
"about-you-appellant-contact-details-address-label": "Cyfeiriad",
|
||
"about-you-appellant-contact-details-email-label": "Cyfeiriad ebost",
|
||
"about-you-appellant-contact-details-phone-label": "Rhif ffôn",
|
||
"about-you-appellant-language-preferences-label": "Dewis iaith",
|
||
"about-you-agent-contact-details": "Manylion cyswllt yr Asiant",
|
||
"about-you-agent-contact-details-companyname-label": "Enw cwmni",
|
||
"about-you-agent-reference-label": "Cyfeirnod yr asiant",
|
||
"about-you-agent-contact-details-firstname-label": "Enw cyntaf",
|
||
"about-you-agent-contact-details-lastname-label": "Enw olaf",
|
||
"about-you-agent-contact-details-address-label": "Cyfeiriad",
|
||
"about-you-agent-contact-details-email-label": "Cyfeiriad ebost",
|
||
"about-you-agent-contact-details-phone-label": "Rhif ffôn",
|
||
"about-you-agent-contact-preferences-label": "Nodwch a fyddai'n well gennych i ni gysylltu â chi drwy e-bost neu'r post",
|
||
"about-you-agent-contact-preferences-value-email": "Ebost",
|
||
"about-you-agent-contact-preferences-value-post": "Post",
|
||
"about-you-agent-language-preferences-label": "Dewis iaith",
|
||
"about-you-agent-language-preferences-value-english": "Saesneg",
|
||
"about-you-agent-language-preferences-value-welsh": "Cymraeg",
|
||
"about-you-communication-disclaimer-label": "Bydd cyfathrebu trwy e-bost. Cysylltwch â ni os byddai'n well gennych gyfathrebu drwy'r post.",
|
||
"new-appeal-progress-nav-label": "Cynnydd",
|
||
"new-appeal-documentlist-nav": "Angen dogfen",
|
||
"new-appeal-introduction-paragraph": "Mae'r ffurflen hon i apelio yn erbyn:",
|
||
"new-appeal-introduction-paragraph-bullet-one": "penderfyniad i wrthod cais cynllunio",
|
||
"new-appeal-introduction-paragraph-bullet-two": "methiant yr Awdurdod Cynllunio Lleol i roi penderfyniad o fewn 8 wythnos",
|
||
"new-appeal-introduction-paragraph-two": "Nid yw'n cynnwys ceisiadau gan Ddeiliaid Tai.",
|
||
"new-appeal-introduction-warning-paragraph": "Rhaid i chi:",
|
||
"new-appeal-introduction-warning-bullet-one": "cyflwynwch eich apêl o fewn 6 mis i ddyddiad hysbysiad penderfyniad yr Awdurdod Cynllunio Lleol",
|
||
"new-appeal-introduction-warning-bullet-two": "darparu'r holl ddogfennau ategol hanfodol o fewn y cyfnod apelio",
|
||
"new-appeal-development-description-hint": "Nodwch fanylion y datblygiad arfaethedig o'r ffurflen gais cynllunio. Os cafodd y cais ei ddiwygio tra’r oedd gyda’r ACLl nodwch fanylion y cynllun diwygiedig ac amgaewch gopi o gytundeb yr ACLl i’r newid.",
|
||
"new-appeal-ownership-hint": "Mae angen i ni wybod pwy sy'n berchen ar safle'r apźl neu ran ohono, a bod pob perchennog yn gwybod eich bod wedi gwneud apźl. Defnyddiwch y nodiadau canllaw i gwblhau'r adran hon.",
|
||
"new-appeal-ownership-option-NA": "Amherthnasol",
|
||
"new-appeal-ownership-option-A": "Tystysgrif A - (ar gyfer unig berchnogion safle'r apęl). Tystiaf, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, nad oedd neb heblaw’r apelydd yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef.",
|
||
"new-appeal-ownership-option-B": "Tystysgrif B - Tystiaf fod y mae’r apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol (gweler y daflen arweiniad) i bawb arall a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o y tir y mae'r apźl yn ymwneud ag ef, fel y'i rhestrir isod:",
|
||
"new-appeal-ownership-option-CD": "Tystysgrifau C a D - Os nad ydych yn gwybod pwy sy'n berchen ar safle'r apźl i gyd neu ran ohono, cwblhewch naill ai Tystysgrif C neu Dystysgrif D yn Atodiad 1 ein canllaw a'i hatodi i'r ffurflen apelio",
|
||
"new-appeal-agricultural-hint": "Mae angen inni wybod hefyd a yw safle'r apźl yn rhan o ddaliad amaethyddol. Dewiswch naill ai (a), (b)(i) neu (b)(ii)",
|
||
"new-appeal-agricultural-holding-option-yes": "(a) Nid oes unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef yn ddaliad amaethyddol, neu’n rhan o ddaliad amaethyddol",
|
||
"new-appeal-agricultural-holding-option-no": "(b) (i) Mae safle’r apêl yn ddaliad amaethyddol, neu’n rhan o ddaliad amaethyddol, a’r apelydd yw’r unig denant amaethyddol",
|
||
"new-appeal-agricultural-holding-option-NA": "(b) (ii) Mae safle’r apêl yn ddaliad amaethyddol neu’n rhan o ddaliad amaethyddol ac mae’r apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol i bob person (ac eithrio’r apelydd) sydd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn y dyddiad o’r apêl, a oedd yn denant daliad amaethyddol ar y cyfan neu ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef fel a restrir isod:",
|
||
"new-appeal-add-tenant-label": "Ychwanegu Tenant",
|
||
"new-appeal-procedure-option-virtual": "Rhith",
|
||
"new-appeal-procedure-option-inperson": "Yn bersonol",
|
||
"new-appeal-procedure-option-hybrid": "Hybrid",
|
||
"new-appeal-fileupload-drop-label": "Llusgwch a gollwng eich ffeiliau yma.",
|
||
"new-appeal-fileupload-file-list-label": "Dim ond ffeiliau .pdf, .doc, .docx, .tif, .tiff, .jpeg, .jpg neu .zip a dderbynnir",
|
||
"s78-appeals-only-label": "Dim ond i gyflwyno apêl yn erbyn y cewch chi ddefnyddio'r porth hwn:",
|
||
"s78-appeals-only-bullet-one": "gwrthod caniatâd cynllunio",
|
||
"s78-appeals-only-bullet-two": "methu penderfynu ar gais cynllunio o fewn 8 wythnos",
|
||
"s78-appeals-only-label-a": "Rhaid cyflwyno pob apêl arall drwy e-bost neu drwy'r post.",
|
||
"new-appeal-inspector-onsite-paragraph": "NODYN: Bydd yr arolygydd yn ymweld â'r safle ar ei ben ei hun gan y naill barti na'r llall oni bai na ellir gweld y rhan berthnasol o'r safle o ffordd neu dir cyhoeddus arall, neu a yw'n hanfodol i'r Arolygydd fynd i mewn i'r safle i wirio mesuriadau neu ffeithiau perthnasol.",
|
||
"new-appeal-submission-of-case-hint": "Dyma'ch unig gyfle i gyflwyno'ch achos mewn cysylltiad â'r rheswm dros yr apêl. Felly darparwch eich datganiad achos LLAWN. I wneud hyn, mae angen i chi fynd trwy'r rhesymau dros y penderfyniad (os ydynt wedi'u darparu), ac esbonio pam rydych chi'n anghytuno. Dim ond y rhesymau ym mhenderfyniad yr ACLl a'r rhesymau a gyflwynwyd gennych chi ar y cam ymgeisio y dylid eu cynnwys yn eich Datganiad Achos. Ni ddylech gyflwyno unrhyw resymau newydd dros yr apêl. Cyfeiriwch at ein Canllaw Gweithdrefnol am ragor o wybodaeth.",
|
||
"new-appeal-what-procedure-hint": "Gellir ystyried apelau yr ymdrinnir â hwy o dan Ran 4 o Reoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ceisiadau a Atgyfeiriwyd a Gweithdrefn Apelau) (Cymru) 2017 ar sail sylwadau ysgrifenedig, gwrandawiad, ymchwiliad neu achosion cyfun. Yn unol â Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Penderfynu ar Weithdrefn) (Cymru) 2017, bydd Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn gwneud penderfyniad ynghylch y weithdrefn fwyaf priodol ac yn ei hadolygu drwy gydol y broses.",
|
||
"new-appeal-cost-application-hint": "Mae'n rhaid i chi gyflwyno datganiad isod sy'n esbonio'n glir pam eich bod yn meddwl bod ymddygiad afresymol wedi digwydd a sut mae hyn wedi achosi costau diangen neu wastraffus.",
|
||
"new-appeal-check-confirm-label": "Cadarnhaf fod pob adran wedi’i chwblhau’n llawn hyd eithaf fy ngwybodaeth.",
|
||
"new-appeal-check-confirm-paragraph-one": "Rwy’n deall y gallwch ddefnyddio’r wybodaeth a roddais at ddibenion swyddogol mewn cysylltiad â Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 a gall manylion gan gynnwys fy enw, disgrifiad o’r safle a fy natganiad achos ymddangos ar-lein. Trwy gyflwyno'r ffurflen hon rwy'n cytuno i'r wybodaeth a roddaf gael ei defnyddio yn y modd hwn.",
|
||
"new-appeal-check-confirm-paragraph-two": "Mae casglu a phrosesu dilynol y data personol a ddarparwyd gennych chi ar y ffurflen hon, yn unol â thelerau ein cofrestriad o dan Ddeddf Diogelu Data 1998. Mae rhagor o wybodaeth am y Polisi Diogelu Data ar gael yn ",
|
||
"new-appeal-check-confirm-paragraph-two-link": "https://www.llyw.cymru/hysbysiad-preifatrwydd-llywodraeth-cymru",
|
||
"new-appeal-complete-heading-1": "Cyflwynwyd yr apêl wedi'i gwblhau",
|
||
"new-appeal-complete-paragraph-1": "Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.",
|
||
"new-appeal-complete-heading-2": "Beth sy'n digwydd nesaf",
|
||
"new-appeal-complete-paragraph-2": "Pan fyddwn yn derbyn eich ffurflen apêl, byddwn yn ysgrifennu atoch i roi gwybod i chi a yw eich apêl yn ddilys, pwy sy'n delio â hi a beth sy'n digwydd nesaf.",
|
||
"new-appeal-complete-paragraph-3": "Dylid anfon unrhyw ymholiadau ynghylch y ddogfen/cyhoeddiad hwn atom yn y cyfeiriad uchod neu drwy e-bost",
|
||
"new-appeal-complete-paragraph-4": "Sylwch y gallwch wirio am ddiweddariadau ar ein gwasanaeth presennol yn",
|
||
"new-appeal-complete-back-link": "Yn ôl i Fy Mhorth",
|
||
"new-appeal-multiline-pid": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol neu ariannol"
|
||
} |