pedwfrontend/locales/cy/common.json

{
    "loading-label": "Llwytho",
    "enable-js-label": "Galluogwch javascript",
    "gov-wales-link": "https://www.llyw.cymru",
    "gov-wales-label": "LLYW.CYMRU",
    "service-description": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein.",
    "service-name": "Gwaith Achos Cynllunio",
    "service-home-url": "https://planningcasework.service.gov.wales/cy",
    "service-name-breadcrumb": "Hafan",
    "new-service-beta": "Mae hwn yn wasanaeth newydd",
    "breadcrumb-back-link": "Yn ôl",
    "error-radio": "Dewiswch opsiwn",
    "error-checkbox": "Dewiswch opsiwn",
    "error-textbox": "Dewiswch opsiwn",
    "available-in": "English",
    "continue-button": "Parhau",
    "search-button": "Chwilio",
    "submit-button": "Cyflwyno",
    "back-link": "Yn ôl",
    "cancel-link": "Canslo",
    "save-exit-button": "Cadw a gadael",
    "submit-and-start": "Cyflwyno a dechrau'r cwrs",
    "footer-terms-conditions-link-label": "Telerau ac amodau",
    "footer-terms-conditions-link": "https://llyw.cymru/gwaith-achos-cynllunio-telerau-ac-amodau",
    "footer-privacy-link-label": "Preifatrwydd",
    "footer-privacy-notice-link-label": "hysbysiad preifatrwydd",
    "footer-privacy-link": "https://llyw.cymru/gwaith-achos-cynllunio-hysbysiad-preifatrwydd",
    "footer-cookies-link": "Cwcis",
    "footer-accessibility-link-label": "Hygyrchedd",
    "footer-accessibility-link": "/hygyrchedd",
    "footer-feedback-link": "Rhowch adborth i ni ar y dudalen hon",
    "footer-contact-us-link-label": "Cysylltu â ni",
    "footer-contact-us-link": "https://llyw.cymru/penderfyndiadau-cynllunio-ac-amgylchedd-cymru/cysylltwch-ni",
    "footer-copyright-link-label": "Datganiad hawlfraint",
    "footer-copyright-link": "https://llyw.cymru/datganiad-hawlfraint",
    "footer-alternative-languages-link-label": "Ieithoedd amgen",
    "footer-alternative-languages-link": "https://llyw.cymru/ieithoedd-amgen",
    "footer-guidance-link-label": "Canllawiau a gwasanaethau Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru",
    "footer-guidance-link": "https://llyw.cymru/penderfyndiadau-cynllunio-ac-amgylchedd-cymru/canllawiau-gwasanaethau",
    "footer-announcements-link-label": "Cyhoeddiadau a Diweddariadau Gwasanaeth",
    "footer-announcements-link": "https://www.llyw.cymru/hysbysiadau/chwilio?field_external_organisations%5B4212%5D=4212",
    "mobile-nav-label": "Dewislen",
    "signout-label": "Allgofnodi",
    "signin-label": "Mewngofnodi",
    "back-to-top-link": "Yn ôl i frig y dudalen",
    "social-bar-share-link": "Rhannu’r dudalen hon",
    "social-bar-share-via-link": "Rhannu’r dudalen hon trwy",
    "social-shared-from": "Rhannwyd o",
    "social-bar-share-copy-link": "Copïo Dolen",
    "social-bar-share-copy-link-done": "wedi'i wneud!",
    "breadcrumb-search-results": "Canlyniadau chwilio",
    "breadcrumb-advanced-search": "Chwilio uwch",
    "breadcrumb-advanced-search-results": "Canlyniadau chwilio uwch",
    "breadcrumb-address-search": "Chwilio am gyfeiriad",
    "breadcrumb-address-search-results": "Canlyniadau chwilio am gyfeiriad",
    "breadcrumb-my-portal": "Fy mhorth",
    "breadcrumb-new-appeal": "Apêl newydd",
    "breadcrumb-case-reference": "Cyfeirnod Achos",
    "breadcrumb-your-cases": "Eich achosion",
    "spinner-loading": "Llwytho...",
    "spinner-searching": "Chwilio...",
    "spinner-fetching-data": "Casglu data",
    "logged-out-title": "Rydych wedi allgofnodi",
    "logged-out-link": "Dychwelwch i'r porth Gwaith Achos Cynllunio",
    "404-not-found-title": "404 - heb ei ddarganfod",
    "404-not-found-link": "Ewch yn ôl i'r dudalen gartref",
    "error-page-title": "Gwall",
    "error-page-message": "Digwyddodd wall ar ochr y cleient",
    "cookie-banner-line-1": "Rydym wedi cadw rhai ffeiliau o'r enw cwcis ar eich dyfais. Mae'r cwcis hyn:",
    "cookie-banner-list-item-1": "yn hanfodol er mwyn i'r safle weithio",
    "cookie-banner-line-2": "Byddem hefyd yn hoffi cadw rhai cwcis i'n helpu ni:",
    "cookie-banner-list-item-2": "i wella ein gwefan trwy gasglu ac adrodd ar wybodaeth am sut rydych yn defnyddio'r safle",
    "cookie-banner-list-item-3": "i deilwra cyfathrebu",
    "cookie-banner-decline": "Rwy'n gwrthod",
    "cookie-banner-accept": "Derbyn cwcis",
    "cookie-banner-change-settings": "Newid gosodiadau cwcis",
    "drop-down-select": "Dewiswch...",
    "previous-link-button": "‹ blaenorol",
    "next-link-button": "nesaf ›",
    "pages-label": "Tudalen",
    "of-label": "o",
    "change-link-label": "Newid",
    "hide-banner-label": "Cuddio",
    "error-instruction-label": "Os nad ydych yn gallu gweld eich gweithgarwch diweddar, pwyswch Ctrl, Shift ac R i adnewyddu eich porwr (neu Cmd ac R os ydych yn defnyddio Mac).",
    "further-details-title": "Mae angen rhagor o fanylion",
    "further-details-header": "Ni allwch fewngofnodi ar hyn o bryd",
    "further-details-para-one": "Mae angen i PCAC gadarnhau ychydig mwy o wybodaeth amdanoch cyn y gallwch barhau.",
    "further-details-para-two": "Ffoniwch 0300 123 1590 neu cysylltwch â ni ar ",
    "login-modal-message": "Mae eich sesiwn ar fin dod i ben mewn {{remaining}} eiliad oherwydd anweithgarwch. Byddwch yn cael eich ailgyfeirio i'r dudalen fewngofnodi.",
    "login-modal-button": "Arhoswch wedi mewngofnodi",
    "unsubscribe-case-title": "Wedi dad-danysgrifio i'r Achos",
    "unsubscribe-case-all-label": "Rydych chi wedi dad-danysgrifio o dderbyn diweddariadau o'r achos canlynol",
    "unsubscribe-case-none-label": "Dim byd i'w ddad-danysgrifio",
    "unsubscribe-case-label": "Rydych chi wedi dad-danysgrifio o dderbyn diweddariadau e-bost ar gyfer",
    "mycases-viewall-title": "Gweld fy holl achosion",
    "awaitingsubmissiondetails-viewall-title": "Gweld pob apêl sy'n aros i gael ei chyflwyno",
    "myrepresentations-viewall-title": "Gweld pob cynrychiolaeth sy'n aros i gael ei chyflwyno",
    "watchedcases-viewall-title": "Gweld pob achos a wyliwyd",
    "mySubmittedreps-viewall-title": "Gweld pob cynrychiolaeth a gyflwynwyd",
    "contact-us-title": "Cysylltwch â Ni",
    "contact-us-email-label": "Eich cyfeiriad e-bost",
    "contact-us-contact-type-label": "Beth hoffech chi gysylltu â ni amdano?",
    "contact-us-contact-body-label": "Beth hoffech chi ei ofyn?",
    "contact-us-send-button": "Anfonwch eich cwestiwn",
    "contact-us-clear-form-button": "Clirio'r ffurflen",
    "contact-us-thank-you-title": "Diolch am eich ymholiad",
    "contact-us-thank-you-sub": "Byddwn yn cysylltu â chi cyn gynted â phosibl.",
    "contact-us-para-one": "Os hoffech chi gysylltu â ni, neu wneud cwyn, neu os oes gennych ymholiad ynghylch cais neu apêl, gallwch ddefnyddio’r ffurflen isod i gyflwyno eich cwestiynau neu sylwadau, a byddwn yn ymateb cyn gynted â phosibl.",
    "contact-us-para-two": "Os ydych chi’n dymuno cyflwyno sylwadau ar gyfer cais neu apêl sy’n cael ei phenderfynu gan PCAC ar hyn o bryd, cofrestrwch neu fewngofnodwch i’r porth a chwiliwch am yr achos dan sylw er mwyn cyflwyno eich sylwadau.",
    "contact-us-select-plq": "Ymholiad deddfwriaeth gynllunio",
    "contact-us-select-ipq": "Ymholiad gweithdrefn seilwaith",
    "contact-us-select-pcpq": "Ymholiad gweithdrefn gwaith achos cynllunio",
    "contact-us-select-pi": "Materion Porth",
    "contact-us-select-appadvice": "Cyngor cyflwyno apêl",
    "contact-us-select-repadvice": "Cyngor cyflwyno sylwadau",
    "contact-us-select-ceq": "Ymholiad Digwyddiadau Gwaith Achos",
    "contact-us-select-other": "Unrhyw Ymholiadau Eraill",
    "contact-us-select-postdec": "Ar ôl Penderfyniad",
    "contact-us-select-comp": "Cwynion/Canmoliaethau",
    "unsubscribe-title-label": "Dad-danysgrifio i ddiweddariadau e-bost",
    "subscribe-title-label": "Tanysgrifio i ddiweddariadau e-bost"
}