Merged PR 2321: updated welsh status on search results and status tab descriptions

updated welsh status on search results and status tab descriptions

Related work items: #23044, #23045

locales/cy/case-stages.json

@@ -12,7 +12,7 @@
   "consultation": "Ymgynghori",
   "consultation-desc": "Mae ymgynghoriad ar agor ar y cais hwn. Gellir cyflwyno sylwadau i PEDW yn ystod y cyfnod hwn.",
   "re-consultation": "Ail-Ymgynghori",
-  "re-consultation-desc": "Mae PEDW yn ail-ymgynghori ar y cais hwn. Derbynnir sylwadau ar faterion cyfyngedig yn ystod y cyfnod ymgynghori.",
+  "re-consultation-desc": "Mae PEDW yn ail-ymgynghori ar y cais hwn - derbynnir sylwadau ar faterion cyfyngedig yn ystod y cyfnod ymgynghori. Gweler yr hysbysiad archwilio ar ein porth am fanylion.",
   "reporting": "Adrodd",
   "reporting-desc": "Mae'r Arolygydd yn ystyried y dystiolaeth a gyflwynwyd ar gyfer y cais hwn.",
   "inspectors-decision": "Penderfyniad yr Arolygydd(ion)",
@@ -22,22 +22,32 @@
   "minister-s-decision": "Penderfyniad y Gweinidog",
   "minister-s-decision-desc": "Bydd Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi eu penderfyniad.",
   "case-closed": "Achos wedi'i Gau",
-  "case-closed-desc": "Mae PEDW wedi penderfynu ar y cais ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
+  "case-closed-desc": "Mae PEDW wedi penderfynu ar yr apêl ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
+  "case-closed-desc-order": "Mae PEDW wedi penderfynu ar y gorchymyn ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
+  "case-closed-desc-application": "Mae PEDW wedi penderfynu ar y cais ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
+  "case-closed-desc-callin": "Mae PEDW wedi penderfynu ar y cais a alwyd i mewn ac mae'r achos bellach wedi'i gau.",
   "appeal-submitted": "Apêl wedi'i Chyflwyno",
   "appeal-submitted-desc": "Mae PEDW wedi derbyn yr apêl.",
   "appeal-registered": "Apêl wedi'i Chofrestru",
   "appeal-registered-desc": "Mae PEDW wedi cofrestru'r apêl.",
   "appeal-validated": "Apêl wedi'i Dilysu",
+  "appeal-validated-desc": "Mae PEDW wedi canfod bod yr apêl yn ddilys.",
   "case-in-progress": "Achos ar y Gweill",
-  "case-in-progress-desc": "Mae'r cais a alwyd i mewn wedi'i gychwyn.",
+  "case-in-progress-desc": "Mae'r apêl wedi cychwyn.",
+  "case-in-progress-desc-callin": "Mae'r rhaglen a alwyd i mewn wedi'i chychwyn.",
   "questionnaire-lpa-to-notify": "Holiadur / ACLl i'w Hysbysu",
   "questionnaire-lpa-to-notify-desc": "Rhaid i'r Awdurdod Cynllunio Lleol gyflwyno eu Holiadur i PEDW a hysbysu partïon â diddordeb o ddechrau'r apêl, a'u cyfle i gyflwyno sylwadau.",
   "representations-period": "Cyfnod y Sylwadau",
-  "representations-period-desc": "Gellir cyflwyno sylwadau nawr ar gyfer y cais a alwyd i mewn.",
+  "representations-period-desc": "Gellir cyflwyno sylwadau nawr ar gyfer yr apêl.",
+  "representations-period-desc-callin": "Gellir cyflwyno sylwadau nawr ar gyfer y cais a alwyd i mewn.",
   "final-comments": "Sylwadau Terfynol",
   "final-comments-desc": "Gellir cyflwyno sylwadau terfynol nawr ar gyfer y gorchymyn.",
+  "final-comments-desc-callin": "Gellir cyflwyno sylwadau terfynol nawr ar gyfer y cais a alwyd i mewn.",
+  "final-comments-desc-cpo": "Gellir cyflwyno sylwadau terfynol ar gyfer y gorchymyn nawr.",
   "event": "Digwyddiad?",
-  "event-desc": "Mae PEDW yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y cais a alwyd i mewn hwn.",
+  "event-desc": "Mae PEDW yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer yr apêl hon.",
+  "event-desc-order": "Mae PEDW yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y gorchymyn hwn.",
+  "event-desc-callin": "Mae PEDW yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y cais apêl-i-mewn hwn.",
   "site-visit": "Ymweliad â Safle",
   "site-visit-desc": "Mae'r Arolygydd yn cynnal ei ymweliad â'r safle.",
   "decision-issued": "Penderfyniad Wedi'i Gyhoeddi",
@@ -48,8 +58,9 @@
   "application-registered-desc": "Mae'r cais wedi'i gofrestru gan PEDW.",
   "application-validated": "Cais Wedi'i Ddilysu",
   "application-validated-desc": "Mae PEDW wedi canfod bod y cais yn ddilys.",
+  "application-validated-desc-callin": "Mae PEDW wedi canfod bod y cais a alwyd i mewn yn ddilys.",
   "lpa-to-notify": "ACLl i Hysbysu",
-  "lpa-to-notify-desc": "Rhaid i'r Awdurdod Cynllunio Lleol hysbysu partïon â diddordeb o ddechrau'r cais a alwyd i mewn, a'u cyfle i gyflwyno sylwadau.",
+  "lpa-to-notify-desc": "Mae'r Awdurdod Cynllunio Lleol yn hysbysu Partïon â Diddordeb o ddechrau'r cais a Alwyd i Mewn, a'u cyfle i gyflwyno sylwadau.",
   "report-issued-to-welsh-ministers": "Adroddiad Wedi'i Gyhoeddi i Weinidogion Cymru",
   "report-issued-to-welsh-ministers-desc": "Mae'r Arolygydd wedi cyflwyno ei adroddiad argymhelliad i Weinidogion Cymru.",
   "fee-due": "Ffi Ddyledus",
@@ -68,8 +79,11 @@
   "case-started-case-in-progress-desc": "Mae'r gorchymyn wedi'i gychwyn.",
   "statements": "Datganiadau",
   "statements-desc": "Gellir cyflwyno datganiadau ar gyfer yr apêl nawr.",
+  "statements-desc-application": "Gellir cyflwyno datganiadau ar gyfer y cais nawr.",
+  "statements-desc-order": "Gellir cyflwyno datganiadau ar gyfer y gorchymyn nawr.",
   "event-site-visit": "Digwyddiad/Ymweliad Safle",
   "event-site-visit-desc": "Mae PEDW yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y cais hwn, neu mae'r Arolygydd yn cynnal ei ymweliad â'r safle.",
+  "event-site-visit-desc-order": "Mae PEDW yn trefnu'r digwyddiad Gwrandawiad / Ymchwiliad ar gyfer y gorchymyn hwn, neu mae'r Arolygydd yn cynnal ei ymweliad â'r safle.",
   "application-submitted": "Cais Wedi'i Gyflwyno",
   "application-submitted-desc": "Mae PEDW wedi derbyn y cais.",
   "application-start-case-in-progress": "Cais Wedi'i Ddechrau/Achos Ar Y Gweill",