Merged PR 1314: welsh translation resources back from trossel
welsh translation resources back from trossel Related work items: #9633, #10607
This commit is contained in:
Robert Bond
@@ -79,7 +79,6 @@ const styles = StyleSheet.create({
|
||||
|
||||
richArea: {
|
||||
fontSize: 12,
|
||||
color: "red",
|
||||
flexDirection: "column",
|
||||
},
|
||||
});
|
||||
|
||||
@@ -95,7 +95,6 @@ const styles = StyleSheet.create({
|
||||
|
||||
richArea: {
|
||||
fontSize: 12,
|
||||
color: "red",
|
||||
flexDirection: "column",
|
||||
},
|
||||
});
|
||||
|
||||
@@ -95,7 +95,6 @@ const styles = StyleSheet.create({
|
||||
|
||||
richArea: {
|
||||
fontSize: 12,
|
||||
color: "red",
|
||||
flexDirection: "column",
|
||||
},
|
||||
});
|
||||
|
||||
@@ -509,7 +509,7 @@ export const planningappeals78_pdf = ({ docProps, pickListData }) => {
|
||||
{values.caseObj.pinswg_lpaname}
|
||||
</Text>
|
||||
</View>
|
||||
<View
|
||||
{/* <View
|
||||
wrap={false}
|
||||
style={{
|
||||
flexDirection: "row",
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@ export const planningappeals78_pdf = ({ docProps, pickListData }) => {
|
||||
? "Email"
|
||||
: "Post"}
|
||||
</Text>
|
||||
</View>
|
||||
</View> */}
|
||||
<View
|
||||
wrap={false}
|
||||
style={{
|
||||
|
||||
@@ -91,7 +91,6 @@ const styles = StyleSheet.create({
|
||||
|
||||
richArea: {
|
||||
fontSize: 12,
|
||||
color: "red",
|
||||
flexDirection: "column",
|
||||
},
|
||||
});
|
||||
|
||||
@@ -79,7 +79,6 @@ const styles = StyleSheet.create({
|
||||
|
||||
richArea: {
|
||||
fontSize: 12,
|
||||
color: "red",
|
||||
flexDirection: "column",
|
||||
},
|
||||
});
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Developments of National Significance",
|
||||
"value_cy": "Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol",
|
||||
"value_cy": "Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
|
||||
"stringmapid": "bc56f05c-7f90-eb11-aac2-00224800be9c",
|
||||
"attributevalue": 846040011
|
||||
},
|
||||
@@ -170,13 +170,13 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Listed Building and Conservation Area Consent S73 + S79",
|
||||
"value_cy": "Caniatâd Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth - A20",
|
||||
"value_cy": "Cydsyniad Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth A73 + A79",
|
||||
"stringmapid": "977522df-8aef-eb11-aac7-00224800be9c",
|
||||
"attributevalue": 846040025
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Listed Building and Conservation Area Consent",
|
||||
"value_cy": "Caniatâd Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth - A20",
|
||||
"value_cy": "Cydsyniad Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth",
|
||||
"stringmapid": "977522df-8aef-eb11-aac7-00224800be9c",
|
||||
"attributevalue": 846040025
|
||||
}
|
||||
@@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
"pinswg_decision": [
|
||||
{
|
||||
"value": "Allowed",
|
||||
"value_cy": "Caniateir",
|
||||
"value_cy": "Caniatawyd",
|
||||
"pinswg_decision": 846040000
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Non Determination",
|
||||
"value_cy": "Amhenderfyniad",
|
||||
"value_cy": "Methu Penderfynu",
|
||||
"pinswg_decision": 846040001
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Carmarthenshire County Council",
|
||||
"value_cy": "Cyngor Sir Gaerfyrddin",
|
||||
"value_cy": "Cyngor Sir Caerfyrddin",
|
||||
"pinswg_lpa": 846040005
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "City and County of Swansea Council",
|
||||
"value_cy": "Dinas a Sir Abertawe",
|
||||
"value_cy": "Cyngor Dinas a Sir Abertawe",
|
||||
"pinswg_lpa": 846040007
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -345,7 +345,7 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Pembrokeshire Coast National Park Authority",
|
||||
"value_cy": "Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro",
|
||||
"value_cy": "Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro",
|
||||
"pinswg_lpa": 846040016
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Snowdonia National Park Authority",
|
||||
"value_cy": "Parc Cenedlaethol Eryri",
|
||||
"value_cy": "Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri",
|
||||
"pinswg_lpa": 846040020
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -385,14 +385,14 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Brecon Beacons National Park Authority",
|
||||
"value_cy": "Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog",
|
||||
"value_cy": "Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog",
|
||||
"pinswg_lpa": 846040024
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"pinswg_procedure": [
|
||||
{
|
||||
"value": "Written representation",
|
||||
"value_cy": "Cynrychiolaeth ysgrifenedig",
|
||||
"value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig",
|
||||
"pinswg_procedure": 0
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -402,29 +402,29 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Inquiry",
|
||||
"value_cy": "Ymholiad",
|
||||
"value_cy": "Ymchwiliad",
|
||||
"pinswg_procedure": 0
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"pinswg_choiceofprocedure": [
|
||||
{
|
||||
"value": "Written representations only with no hearing or inquiry session(s)",
|
||||
"value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig yn unig heb unrhyw sesiwn (sesiynau) gwrandawiad nac ymholiad",
|
||||
"value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig yn unig heb unrhyw sesiwn/sesiynau gwrandawiad nac ymchwiliad",
|
||||
"pinswg_choiceofprocedure": 0
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Written representations with topic specific hearing session(s)",
|
||||
"value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn (sesiynau) gwrandawiad pwnc-benodol",
|
||||
"value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn/sesiynau gwrandawiad ar bwnc penodol",
|
||||
"pinswg_choiceofprocedure": 0
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Written representations with topic specific inquiry session(s)",
|
||||
"value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn (sesiynau) ymholiad pwnc-benodol",
|
||||
"value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn/sesiynau ymchwiliad ar bwnc penodol",
|
||||
"pinswg_choiceofprocedure": 0
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Written representations with topic specific hearing and inquiry session(s)",
|
||||
"value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn (sesiynau) gwrandawiad ac ymholi pwnc-benodol",
|
||||
"value_cy": "Sylwadau ysgrifenedig gyda sesiwn/sesiynau gwrandawiad ac ymchwiliad ar bwnc penodol",
|
||||
"pinswg_choiceofprocedure": 0
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
@@ -471,7 +471,7 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Interested Party Representations",
|
||||
"value_cy": "Cynrychioliadau Partïon â Diddordeb",
|
||||
"value_cy": "Sylwadau Partïon â Buddiant",
|
||||
"pinswg_isharedocumentlocations": 0
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -481,19 +481,19 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Inspector Notes",
|
||||
"value_cy": "Nodiadau Arolygydd",
|
||||
"value_cy": "Nodiadau'r Arolygydd",
|
||||
"pinswg_isharedocumentlocations": 0
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Final Decision/Report",
|
||||
"value_cy": "Penderfyniad / Adroddiad Terfyno",
|
||||
"value_cy": "Penderfyniad/Adroddiad Terfynol",
|
||||
"pinswg_isharedocumentlocations": 0
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"pinswg_casestage": [
|
||||
{
|
||||
"value": "Pre-Application",
|
||||
"value_cy": "Cyn Ymgeisio",
|
||||
"value_cy": "Cyn-ymgeisio",
|
||||
"pinswg_decision": 846040000
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -503,12 +503,12 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Pre-Examiniation",
|
||||
"value_cy": "Rhag-Arholiad",
|
||||
"value_cy": "Cyn-archwilio",
|
||||
"pinswg_decision": 846040001
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Examination",
|
||||
"value_cy": "Arholiad",
|
||||
"value_cy": "Archwiliad",
|
||||
"pinswg_decision": 846040003
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -523,7 +523,7 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Post Decision",
|
||||
"value_cy": "Wedi Penderfyniad",
|
||||
"value_cy": "Ôl-benderfyniad",
|
||||
"pinswg_decision": 846040006
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -535,17 +535,17 @@
|
||||
"pinswg_typeofevent": [
|
||||
{
|
||||
"value": "Advisory Visit",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad Ymgynghorol",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad Cynghori",
|
||||
"pinswg_decision": 846040004
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Advisory Visit (Virtual)",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad Ymgynghorol (Rhithwir)",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad Cynghori (Rhithwir)",
|
||||
"pinswg_decision": 846040011
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Hearing",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad Safle (heb gwmni)",
|
||||
"value_cy": "Gwrandawiad",
|
||||
"pinswg_decision": 846040002
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -560,22 +560,22 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Inquiry",
|
||||
"value_cy": "ymchwiliad",
|
||||
"value_cy": "Ymchwiliad",
|
||||
"pinswg_decision": 846040012
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Inquiry (Virtual)",
|
||||
"value_cy": "Yymchwiliad (Rhithwir)",
|
||||
"value_cy": "Ymchwiliad (Rhithwir)",
|
||||
"pinswg_decision": 846040009
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Pre-Inquiry",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad Safle (heb gwmni)",
|
||||
"value_cy": "Cyn-ymchwiliad",
|
||||
"pinswg_decision": 846040003
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Pre-Inquiry (Virtual)",
|
||||
"value_cy": "Rhag-Ymchwiliad (Rhithwir)",
|
||||
"value_cy": "Cyn-ymchwiliad (Rhithwir)",
|
||||
"pinswg_decision": 846040008
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
@@ -585,17 +585,17 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Site visit (Accompanied)",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad safle (yng nghwmni)",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad Safle (Gyda Chwmni)",
|
||||
"pinswg_decision": 846040001
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Site Visit (Un-accompanied)",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad Safle (heb gwmni)",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad Safle (Digwmni)",
|
||||
"pinswg_decision": 846040000
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Site Visit (Virtual)",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad safle (Rhithwir)",
|
||||
"value_cy": "Ymweliad Safle (Rhithwir)",
|
||||
"pinswg_decision": 846040010
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
@@ -610,7 +610,7 @@
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"value": "Interested Party",
|
||||
"value_cy": "Parti â Diddordeb"
|
||||
"value_cy": "Parti â Buddiant"
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"representation-type": [
|
||||
|
||||
+210
-210
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+23
-23
@@ -1,31 +1,31 @@
|
||||
{
|
||||
"register-new-account-heading": "Creu cyfrif newydd",
|
||||
"register-new-account-status-created-label": "Mae eich cyfrif wedi'i greu",
|
||||
"register-new-account-status-not-created-label": "Nid yw'ch cyfrif wedi creu",
|
||||
"register-new-account-status-not-created-label": "Nid yw'ch cyfrif wedi'i greu",
|
||||
"register-new-account-checking-label": "Gwirio am gyfrif...",
|
||||
"help-heading": "Help",
|
||||
"help-sub-heading-1": "Cwmnïau neu gyflwyniadau gan fwy nag un unigolyn (grwpiau)",
|
||||
"help-paragraph-1": "Os ydych chi'n cyflwyno apêl neu gynrychiolaeth gan gwmni e.e. \"Acme Inc\" neu agroup o bobl e.e. \"Trigolion 1-10 Stryd Fawr\", dylech nodi enw'r cwmni neu'r grŵp ym maes y Cwmni / Grŵp. Fe'ch ystyrir yn gweithredu fel eu cynrychiolydd.",
|
||||
"help-sub-heading-2": "Apeliadau gorfodi gan gyplau priod / partneriaeth sifil",
|
||||
"help-paragraph-1": "Os ydych yn cyflwyno apêl neu sylwadau gan gwmni e.e. \"Acme Inc\" neu grŵp o bobl e.e. \"Trigolion 1-10 Stryd Fawr\", dylech nodi enw'r cwmni neu'r grŵp yn y maes Cwmni/Grŵp. Ystyrir eich bod yn gweithredu fel eu cynrychiolydd.",
|
||||
"help-sub-heading-2": "Apeliadau gorfodi gan barau priod/partneriaeth sifil",
|
||||
"help-paragraph-2": "Ni ddylech nodi enw grŵp. Dim ond fel apelydd ychwanegol y mae angen i chi nodi enw'ch partner ar y ffurflen apelio ei hun.",
|
||||
"help-sub-heading-3": "Apeliadau eraill gan gyplau priod / partneriaeth sifil",
|
||||
"help-sub-heading-3": "Apeliadau eraill gan barau priod/partneriaeth sifil",
|
||||
"help-paragraph-3": "Ar gyfer unrhyw fath arall o apêl, er enghraifft apêl gynllunio, dylech nodi enw grŵp wrth greu eich cyfrif e.e. \"Mr a Mrs Smith \", os dyna'r enw ar y cais.",
|
||||
"register-new-account-sub-heading-1": "Amdanat ti",
|
||||
"register-new-account-sub-heading-1": "Amdanoch chi",
|
||||
"register-new-account-first-name-label": "Enw cyntaf",
|
||||
"register-new-account-first-name-label-errormsg": "Yn ofynnol",
|
||||
"register-new-account-last-name-label": "Enw olaf",
|
||||
"register-new-account-last-name-label": "Cyfenw",
|
||||
"register-new-account-last-name-label-errormsg": "Yn ofynnol",
|
||||
"register-new-account-email-address-label": "Cyfeiriad ebost",
|
||||
"register-new-account-email-address-label": "Cyfeiriad e-bost",
|
||||
"register-new-account-email-address-label-errormsg": "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys",
|
||||
"register-new-account-phone-label": "Ffôn",
|
||||
"register-new-account-phone-label": "Rhif ffôn",
|
||||
"register-new-account-password-label": "Cyfrinair",
|
||||
"register-new-account-password-label-errormsg": "Yn ofynnol",
|
||||
"register-new-account-password-label-errormsg": "Cyfrinair",
|
||||
"register-new-account-confirm-password-label": "Cadarnhau cyfrinair",
|
||||
"register-new-account-confirm-password-label-errormsg": "Rhaid i gyfrineiriau gyfateb",
|
||||
"register-new-account-confirm-password-label-errormsg": "Rhaid i'r cyfrineiriau gyfateb",
|
||||
"register-new-account-sub-heading-2": "Beth yw eich cyfeiriad?",
|
||||
"register-new-account-address-line-1-label": "Llinell cyfeiriad 1",
|
||||
"register-new-account-address-line-1-label": "Llinell gyfeiriad 1",
|
||||
"register-new-account-address-line-1-label-errormsg": "Yn ofynnol",
|
||||
"register-new-account-address-line-2-label": "Llinell cyfeiriad 2",
|
||||
"register-new-account-address-line-2-label": "Llinell gyfeiriad 2",
|
||||
"register-new-account-town-label": "Tref neu Ddinas",
|
||||
"register-new-account-town-label-errormsg": "Yn ofynnol",
|
||||
"register-new-account-county-label": "Sir",
|
||||
@@ -35,28 +35,28 @@
|
||||
"register-new-account-postcode-invalid-label-errormsg": "Cod post annilys",
|
||||
"register-new-account-check-details-paragraph": "Gwiriwch fod y manylion a nodoch yn gywir.",
|
||||
"register-new-account-confirmation-email": "Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.",
|
||||
"register-new-account-sub-heading-what-next": "Beth sy'n digwydd nesaf",
|
||||
"register-new-account-sub-heading-what-next": "Beth fydd yn digwydd nesaf",
|
||||
"register-new-account-paragraph-what-next": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi a metus non quam mollis egestas. Integer ac leo cursus, laoreet nulla sed, tempus tellus. Mauris condimentum erat arcu.",
|
||||
"register-new-account-my-portal-link": "Mewngofnodi i'm Porth",
|
||||
"register-new-account-account-failed": "Rhowch gynnig arall arni gyda chyfeiriad e-bost gwahanol",
|
||||
"account-title": "Eich cyfrif",
|
||||
"account-about-you-label": "Amdanat ti",
|
||||
"account-about-you-label": "Amdanoch chi",
|
||||
"account-role-label": "Rôl",
|
||||
"account-preferred-language-label": "Hoff iaith",
|
||||
"account-preferred-language-label": "Dewis iaith",
|
||||
"account-preferred-language-english": "Saesneg",
|
||||
"account-preferred-language-welsh": "Cymraeg",
|
||||
"account-first-name-label": "Enw cyntaf",
|
||||
"account-last-name-label": "Enw olaf",
|
||||
"account-email-address-label": "Cyfeiriad ebost",
|
||||
"account-telephone-label": "Ffon",
|
||||
"account-last-name-label": "Cyfenw",
|
||||
"account-email-address-label": "Cyfeiriad e-bost",
|
||||
"account-telephone-label": "Rhif ffôn",
|
||||
"account-company-group-label": "Cwmni/Grŵp",
|
||||
"account-your-address-label": "Beth yw eich cyfeiriad?",
|
||||
"account-address-line-1-label": "Llinell cyfeiriad 1",
|
||||
"account-address-line-2-label": "Llinell cyfeiriad 2",
|
||||
"account-address-line-1-label": "Llinell gyfeiriad 1",
|
||||
"account-address-line-2-label": "Llinell gyfeiriad 2",
|
||||
"account-town-city-label": "Tref neu ddinas",
|
||||
"account-county-label": "Sir",
|
||||
"account-postcode-label": "Côd post",
|
||||
"account-complete-para-1": "Mae eich manylion wedi'u diweddaru",
|
||||
"account-postcode-label": "Cod post",
|
||||
"account-complete-para-1": "Mae eich manylion wedi cael eu diweddaru",
|
||||
"account-complete-para-2": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi a metus non quam mollis egestas. Integer ac leo cursus, laoreet nulla sed, tempus tellus. Mauris condimentum erat arcu.",
|
||||
"account-complete-return-to-portal-link": "Dychwelyd i Fy mhorth"
|
||||
"account-complete-return-to-portal-link": "Dychwelyd i Fy Mhorth"
|
||||
}
|
||||
+14
-14
@@ -1,21 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"auth-page-title": "Mewngofnodi",
|
||||
"auth-email-label": "Cyfeiriad ebost",
|
||||
"auth-signin-button-label": "Mewngofnodwch gyda'ch e-bost",
|
||||
"auth-email-label": "Cyfeiriad e-bost",
|
||||
"auth-signin-button-label": "Mewngofnodwch gyda'ch cyfeiriad e-bost",
|
||||
"auth-check-email-page-title": "Gwiriwch eich e-bost",
|
||||
"auth-check-email-message": "Mae dolen wedi'i hanfon i'ch e-bost er mwyn i chi allu parhau. Caewch y ffenestr hon.",
|
||||
"auth-return-home-link-label": "Dychwelyd i Gartref",
|
||||
"auth-check-email-message": "Anfonwyd dolen at eich cyfeiriad e-bost er mwyn i chi allu parhau. Caewch y ffenestr hon.",
|
||||
"auth-return-home-link-label": "Dychwelyd i'r Dudalen Gartref",
|
||||
"auth-error-signin-error-title": "Gwall Mewngofnodi",
|
||||
"auth-error-heading": "Mae gwall wedi bod",
|
||||
"auth-error-Signin-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error-OAuthSignin-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error-OAuthCallback-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error- OAuthCreateAccount-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error-EmailCreateAccount-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error-Callback-label": "Ceisiwch arwyddo gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error-OAuthAccountNotLinked-label": "I gadarnhau pwy ydych, mewngofnodwch gyda'r un cyfrif a ddefnyddiwyd gennych yn wreiddiol.",
|
||||
"auth-error-heading": "Mae gwall wedi digwydd",
|
||||
"auth-error-Signin-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error-OAuthSignin-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error-OAuthCallback-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error- OAuthCreateAccount-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error-EmailCreateAccount-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error-Callback-label": "Ceisiwch fewngofnodi gyda chyfrif gwahanol.",
|
||||
"auth-error-OAuthAccountNotLinked-label": "I gadarnhau pwy ydych, mewngofnodwch gyda'r un cyfrif a ddefnyddioch yn wreiddiol.",
|
||||
"auth-error-EmailSignin-label": "Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost.",
|
||||
"auth-error-CredentialsSignin-label": "Methodd mewngofnodi. Gwiriwch fod y manylion a ddarparwyd gennych yn gywir.",
|
||||
"auth-error-Verification-label": "Methu mewngofnodi. Nid yw'r ddolen mewngofnodi yn ddilys bellach. Efallai ei fod wedi cael ei ddefnyddio eisoes neu efallai ei fod wedi dod i ben.",
|
||||
"auth-error-CredentialsSignin-label": "Methu mewngofnodi. Gwiriwch fod y manylion a ddarparwyd gennych yn gywir.",
|
||||
"auth-error-Verification-label": "Methu mewngofnodi. Nid yw'r ddolen fewngofnodi yn ddilys mwyach. Efallai ei bod eisoes wedi cael ei defnyddio neu wedi dod i ben.",
|
||||
"auth-error-default-label": "Methu mewngofnodi."
|
||||
}
|
||||
+41
-41
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
{
|
||||
"page-title": "Cyfeirnod",
|
||||
"case-card-title": "Reference: APP/B1415/W/20/3271702",
|
||||
"case-card-title": "Cyfeirnod: APP/B1415/W/20/3271702",
|
||||
"summary-reference-label": "Cyfeirnod",
|
||||
"summary-applicant-label": "Apelydd",
|
||||
"summary-applicantonly-label": "Ymgeisydd",
|
||||
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
"summary-agent-label": "Asiant",
|
||||
"summary-site-address-label": "Cyfeiriad y Safle",
|
||||
"summary-description-label": "Disgrifiad",
|
||||
"summary-case-stage-label": "Cyfnod Achos",
|
||||
"summary-case-stage-label": "Cam yr Achos",
|
||||
"summary-last-modified-label": "Addaswyd ddiwethaf",
|
||||
"summary-make-representation-label": "Cyflwyno cynrychiolaeth",
|
||||
"summary-make-representation-label": "Cyflwyno sylwadau",
|
||||
"summary-representation-open-label": "Cynrychioliadau yn agor",
|
||||
"summary-back-button-label": "Ewch yn ôl",
|
||||
"summary-case-details-label": "Manylion yr Achos",
|
||||
@@ -23,72 +23,72 @@
|
||||
"summary-type-of-event-label": "Math o ddigwyddiad",
|
||||
"summary-status-label": "Statws",
|
||||
"summary-decision-label": "Penderfyniad",
|
||||
"summary-case-link-status-label": "Statws cysylltiad yr Achos",
|
||||
"summary-case-link-status-not-linked": "Heb ei Gysylltu",
|
||||
"summary-case-link-status-linked": "Cysylltiedig",
|
||||
"summary-linked-cases-label": "Achosion cysylltiedig",
|
||||
"summary-dates-label": "Dyddiadau allweddol",
|
||||
"summary-case-link-status-label": "Statws Cysylltiad yr Achos",
|
||||
"summary-case-link-status-not-linked": "Heb ei gysylltu",
|
||||
"summary-case-link-status-linked": "Wedi'i gysylltu",
|
||||
"summary-linked-cases-label": "Achosion Cysylltiedig",
|
||||
"summary-dates-label": "Dyddiadau Allweddol",
|
||||
"summary-no-date-entered-label": "dim dyddiad wedi'i nodi",
|
||||
"summary-no-information-to-date-label": "Dim gwybodaeth hyd yma",
|
||||
"summary-awaiting-information-label": "Aros am wybodaeth",
|
||||
"summary-to-be-confirmed-label": "I gael ei gadarnhau",
|
||||
"summary-to-be-confirmed-label": "i'w gadarnhau",
|
||||
"summary-start-date-label": "Dyddiad Dechrau",
|
||||
"summary-questionnaire-due-date-label": "Holiadur i ddod",
|
||||
"summary-statement-due-date-label": "Datganiad(au) i ddod",
|
||||
"summary-statement-interested-party-due-date-label": "Datganiad a Sylwadau Partïon â Diddordeb yn ddyledus",
|
||||
"summary-date-exported-to-iss-label": "Dyddiad allforio i ISS",
|
||||
"summary-statement-interested-party-due-date-label": "Datganiad a Sylwadau Partïon â Buddiant i ddod",
|
||||
"summary-date-exported-to-iss-label": "Dyddiad allgludo i ISS",
|
||||
"summary-interested-party-date-label": "Sylwadau Parti â Buddiant i ddod",
|
||||
"summary-applicant-final-comments-date-label": "Sylwadau Terfynol yr Apelydd/ACLl i ddod",
|
||||
"summary-final-comments-date-label": "Sylwadau terfynol gan bob parti",
|
||||
"summary-inquiry-evidence-date-label": "Tystiolaeth yr Ymchwiliad i ddod",
|
||||
"summary-start-event-date-label": "Dyddiad cychwyn y digwyddiad",
|
||||
"summary-start-event-time-label": "Amser cychwyn y digwyddiad",
|
||||
"summary-event-date-label": "Dyddiad Digwyddiad",
|
||||
"summary-start-event-date-label": "Dyddiad dechrau'r digwyddiad",
|
||||
"summary-start-event-time-label": "Amser dechrau'r digwyddiad",
|
||||
"summary-event-date-label": "Dyddiad y Digwyddiad",
|
||||
"summary-decision-date-label": "Dyddiad y Penderfyniad",
|
||||
"summary-documents-button-label": "Dogfennau",
|
||||
"documents-not-available-label": "Nid yw dogfennau ar gael i'w llwytho i lawr ar hyn o bryd, gwiriwch yn nes ymlaen.",
|
||||
"documents-document-count-label": "Dogfennau",
|
||||
"documents-not-available-label": "Nid yw dogfennau ar gael i'w lawrlwytho ar hyn o bryd, gwiriwch yn nes ymlaen.",
|
||||
"documents-document-count-label": "Dogfen(nau)",
|
||||
"documents-name-label": "Enw",
|
||||
"documents-doc-type-label": "Math o Ddogfen",
|
||||
"documents-doc-type-label": "Math o ddogfen",
|
||||
"documents-date-published-label": "Dyddiad cyhoeddi",
|
||||
"documents-size-label": "Maint y ffeil (kb)",
|
||||
"documents-size-label": "Maint y ffeil (KB)",
|
||||
"documents-non-available-label": "Nid oes unrhyw ddogfennau ar gyfer yr apêl hon",
|
||||
"documents-heading-label": "Dogfennau",
|
||||
"documents-checking-label": "Gwirio am ddogfennau",
|
||||
"documents-count-label-1": "Mae yna",
|
||||
"documents-count-label-2": "dogfennau",
|
||||
"documents-count-label-2": "o ddogfennau",
|
||||
"documents-count-label-1a": "Mae yna",
|
||||
"documents-count-label-2a": "dogfen",
|
||||
"documents-show-label": "Sioe",
|
||||
"summary-application-accepted-as-valid": "Derbynnir cais fel un dilys",
|
||||
"summary-application-rejected-as-invalid": "Gwrthodwyd y cais fel Ymfudwr",
|
||||
"summary-confirm-request-to-vary-application": "Cadarnhewch y cais i amrywio cais",
|
||||
"summary-date-of-decisions": "Dyddiad penderfyniadau",
|
||||
"summary-date-of-request-to-vary": "Dyddiad y cais i amrywio",
|
||||
"summary-date-of-submission-of-application": "Dyddiad cyflwyno'r cais",
|
||||
"summary-date-project-published-to-website": "Dyddiad Cyhoeddi Prosiect i Wefan",
|
||||
"summary-deadline-for-submission-of-application": "Dyddiad cau ar gyfer cyflwyno'r cais",
|
||||
"documents-show-label": "Dangos",
|
||||
"summary-application-accepted-as-valid": "Derbyniwyd y Cais yn Un Dilys",
|
||||
"summary-application-rejected-as-invalid": "Gwrthodwyd y Cais fel Un Annilys",
|
||||
"summary-confirm-request-to-vary-application": "Cadarnhewch y Cais i Amrywio Cais",
|
||||
"summary-date-of-decisions": "Dyddiad Penderfyniadau",
|
||||
"summary-date-of-request-to-vary": "Dyddiad y cais i Amrywio",
|
||||
"summary-date-of-submission-of-application": "Dyddiad cyflwyno'r Cais",
|
||||
"summary-date-project-published-to-website": "Dyddiad Cyhoeddi'r Prosiect ar y Wefan",
|
||||
"summary-deadline-for-submission-of-application": "Dyddiad cau ar gyfer cyflwyno'r Cais",
|
||||
"summary-end-of-representation-period": "Diwedd y Cyfnod Sylwadau Cychwynnol",
|
||||
"summary-inspector-report-submission-to-welsh-government": "Adroddiad yr Arolygydd wedi'i gyflwyno i Gyfarwyddiaeth Gynllunio Llywodraeth Cymru",
|
||||
"summary-procedure-confirmed": "Cadarnhawyd y weithdrefn",
|
||||
"summary-reject-request-to-vary-application": "Gwrthod cais i amrywio cais",
|
||||
"summary-report-due-by": "Amcangyfrif o gyflwyniad yr adroddiad gan",
|
||||
"summary-suspension-dates": "Dyddiadau Atal",
|
||||
"summary-suspension-end-dates": "Dyddiadau Gorffen Atal dros dro",
|
||||
"summary-suspension-start-dates": "Dyddiadau cychwyn atal dros dro",
|
||||
"summary-valid-notice-of-intention-to-submit-an-application": "Hysbysiad dilys o fwriad i gyflwyno cais",
|
||||
"summary-withdrawn-date": "Dyddiad tynnu'n ôl",
|
||||
"summary-written-acceptance-of-notice": "Derbyniad ysgrifenedig o rybudd",
|
||||
"summary-procedure-confirmed": "Cadarnhawyd y Weithdrefn",
|
||||
"summary-reject-request-to-vary-application": "Gwrthod Cais i Amrywio Cais",
|
||||
"summary-report-due-by": "Amcangyfrifir y cyflwynir yr adroddiad erbyn",
|
||||
"summary-suspension-dates": "Dyddiadau'r Cyfnod Atal Dros Dro",
|
||||
"summary-suspension-end-dates": "Dyddiad Dod i Ben y Cyfnod Atal Dros Dro",
|
||||
"summary-suspension-start-dates": "Dyddiad Dechrau'r Cyfnod Atal Dros Dro",
|
||||
"summary-valid-notice-of-intention-to-submit-an-application": "Hysbysiad Dilys o Fwriad i Gyflwyno Cais",
|
||||
"summary-withdrawn-date": "Dyddiad Tynnu'n Ôl",
|
||||
"summary-written-acceptance-of-notice": "Derbyn Hysbysiad yn Ysgrifenedig",
|
||||
"summary-case-website-label": "Gwefan",
|
||||
"summary-case-recommendation-label": "Argymhelliad",
|
||||
"summary-no-details-label": "Nid oes unrhyw fanylion ar gael ar hyn o bryd",
|
||||
"summary-case-relevant-authoritylabel": "Awdurdod perthnasol",
|
||||
"representation-representation-type": "Pa fath o gynrychiolaeth ydych chi'n ei wneud?",
|
||||
"representation-representation-type": "Pa fath o sylw ydych chi'n ei wneud?",
|
||||
"representation-onbehalfof": "A ydych yn gweithredu ar ran cwmni, grŵp neu sefydliad",
|
||||
"representation-onbehalfof-details": "Enw'r cwmni/grŵp/sefydliad",
|
||||
"representation-comments": "Sylwadau",
|
||||
"representation-files": "Ffeiliau perthnasol",
|
||||
"representation-period-ended-on-label": "Daeth y Cyfnod Cynrychiolaeth i ben ar ",
|
||||
"representation-period-ended-on-label": "Daeth y Cyfnod Sylwadau i ben ar ",
|
||||
"stop-watching-case-link": "Stopiwch wylio'r achos hwn",
|
||||
"watch-this-case-link": "Gwyliwch yr achos hwn",
|
||||
"you-are-watching-label": "Ydych chi eisiau gwylio achos ",
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
"trying-to-watch-case-redirect-label": "Fe'ch anogir nawr i fewngofnodi",
|
||||
"you-have-stopped-watching-label": "Ydych chi am roi'r gorau i wylio achos ",
|
||||
"do-you-want-to-delete-case-label": "Ydych chi am ddileu achos",
|
||||
"do-you-want-to-delete-case-disclaimer-label": "Unwaith y caiff ei dileu, bydd yr holl wybodaeth a gyflwynwyd gennych yn cael ei cholli.",
|
||||
"representation-date-passed-label": "Y cyfnod cynrychioli ar gyfer yr apêl hon yw rhwng {{startDate}} a {{endDate}}",
|
||||
"do-you-want-to-delete-case-disclaimer-label": "Ar ôl dileu, bydd yr holl wybodaeth a gyflwynwyd gennych yn cael ei cholli.",
|
||||
"representation-date-passed-label": "Mae'r cyfnod cyflwyno sylwadau ar gyfer yr apêl hon rhwng {{startDate}} a {{endDate}}",
|
||||
"representation-date-passed-additional-label": "Gallwch wneud sylw drwy e-bostio,",
|
||||
"date-raised": "Dyddiad codi"
|
||||
}
|
||||
+86
-86
@@ -1,88 +1,88 @@
|
||||
{
|
||||
"loading-label": "Llwytho",
|
||||
"enable-js-label": "Os gwelwch yn dda galluogi javascript",
|
||||
"gov-wales-link": "https://llyw.cymru",
|
||||
"gov-wales-label": "LLYW.CYMRU",
|
||||
"service-description": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein.",
|
||||
"service-name": "Gwaith Achos",
|
||||
"service-home-url": "https://gwaithcynllunio.gwasanaeth.llyw.cymru",
|
||||
"service-name-breadcrumb": "Hafan",
|
||||
"new-service-beta": "Mae hwn yn wasanaeth newydd",
|
||||
"breadcrumb-back-link": "Yn ôl",
|
||||
"error-radio": "Dewiswch opsiwn",
|
||||
"error-checkbox": "Enter a value",
|
||||
"error-textbox": "Choose an option",
|
||||
"available-in": "English",
|
||||
"continue-button": "Parhewch",
|
||||
"search-button": "Chwilio",
|
||||
"submit-button": "Cyflwyno",
|
||||
"back-link": "Yn ol",
|
||||
"cancel-link": "Canslo",
|
||||
"save-exit-button": "Cadw a gadael",
|
||||
"submit-and-start": "Cyflwyno a dechrau'r cwrs",
|
||||
"footer-terms-conditions-link-label": "Telerau ac amodau",
|
||||
"footer-terms-conditions-link": "https://llyw.cymru/gwaith-achos-cynllunio-telerau-ac-amodau",
|
||||
"footer-privacy-link-label": "Preifatrwydd",
|
||||
"footer-privacy-link": "https://llyw.cymru/gwaith-achos-cynllunio-hysbysiad-preifatrwydd",
|
||||
"footer-cookies-link": "Cwcis",
|
||||
"footer-accessibility-link-label": "Hygyrchedd",
|
||||
"footer-accessibility-link": "/hygyrchedd",
|
||||
"footer-feedback-link": "Adborth",
|
||||
"footer-contact-us-link-label": "Cysylltu â ni",
|
||||
"footer-contact-us-link": "https://llyw.cymru/penderfyndiadau-cynllunio-ac-amgylchedd-cymru/cysylltwch-ni",
|
||||
"footer-copyright-link-label": "Datganiad hawlfraint",
|
||||
"footer-copyright-link": "https://llyw.cymru/datganiad-hawlfraint",
|
||||
"footer-alternative-languages-link-label": "Ieithoedd amgen",
|
||||
"footer-alternative-languages-link": "https://llyw.cymru/ieithoedd-amgen",
|
||||
"footer-guidance-link-label": "Canllawiau a gwasanaethau Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru",
|
||||
"footer-guidance-link": "https://llyw.cymru/penderfyndiadau-cynllunio-ac-amgylchedd-cymru/canllawiau-gwasanaethau",
|
||||
"mobile-nav-label": "Dewislen",
|
||||
"signout-label": "Allgofnodwch",
|
||||
"signin-label": "Mewngofnodwch",
|
||||
"back-to-top-link": "Nôl i dop y dudalen",
|
||||
"social-bar-share-link": "Rhannu’r dudalen hon",
|
||||
"social-bar-share-via-link": "Rhannu’r dudalen hon ar",
|
||||
"social-shared-from": "Rhannwyd o",
|
||||
"social-bar-share-copy-link": "Copïo Dolen",
|
||||
"social-bar-share-copy-link-done": "gwneud!",
|
||||
"breadcrumb-search-results": "Canlyniadau chwilio",
|
||||
"breadcrumb-advanced-search": "Chwilio uwch",
|
||||
"breadcrumb-advanced-search-results": "Canlyniadau chwilio uwch",
|
||||
"breadcrumb-address-search": "Chwiliad cyfeiriad",
|
||||
"breadcrumb-address-search-results": "Cyfeiriad canlyniadau chwilio",
|
||||
"breadcrumb-my-portal": "Fy mhorth",
|
||||
"breadcrumb-new-appeal": "Apêl newydd",
|
||||
"breadcrumb-case-reference": "Cyfeirnod Achos",
|
||||
"breadcrumb-your-cases": "Eich achosion",
|
||||
"spinner-loading": "Llwytho...",
|
||||
"spinner-searching": "Chwilio...",
|
||||
"spinner-fetching-data": "Nôl data",
|
||||
"logged-out-title": "Rydych chi wedi allgofnodi",
|
||||
"logged-out-link": "Dychwelwch i'r porth Gwaith Achos Cynllunio",
|
||||
"404-not-found-title": "404 - heb ei ddarganfod",
|
||||
"404-not-found-link": "Ewch yn ôl adref",
|
||||
"error-page-title": "Gwall",
|
||||
"error-page-message": "Digwyddodd gwall ar y cleient",
|
||||
"cookie-banner-line-1": "Ry'n ni wedi cadw ffeiliau a elwir yn cwcis ar eich dyfais. Mae'r cwcis hyn:",
|
||||
"cookie-banner-list-item-1": "yn hanfodol i'r safle weithio",
|
||||
"cookie-banner-line-2": "Byddem hefyd yn hoffi cadw rhai cwcis i'n helpu ni:",
|
||||
"cookie-banner-list-item-2": "i wella'n gwefan drwy gasglu ac adrodd gwybodaeth ar sut yr ydych yn defnyddio'r safle",
|
||||
"cookie-banner-list-item-3": "i deilwra cyfathrebu",
|
||||
"cookie-banner-decline": "Rwy'n dirywio",
|
||||
"cookie-banner-accept": "Derbyn cwcis",
|
||||
"cookie-banner-change-settings": "Newid gosodiadau cwcis",
|
||||
"drop-down-select": "Dewiswch...",
|
||||
"previous-link-button": "‹ blaenorol",
|
||||
"next-link-button": "nesaf ›",
|
||||
"pages-label": "Tudalen",
|
||||
"of-label": "o",
|
||||
"change-link-label": "Newid",
|
||||
"hide-banner-label": "Cuddio",
|
||||
"error-instruction-label": "Os nad ydych yn gallu gweld eich gweithgarwch diweddar, pwyswch Ctrl, Shift ac R i adnewyddu eich porwr (neu Cmd ac R os ydych yn defnyddio Mac).",
|
||||
"further-details-title": "Mae angen rhagor o fanylion",
|
||||
"further-details-header": "Ni allwch fewngofnodi ar hyn o bryd",
|
||||
"further-details-para-one": "Mae angen i PEDW gadarnhau ychydig mwy o wybodaeth amdanoch cyn y gallwch barhau.",
|
||||
"further-details-para-two": "Ffoniwch 01234 567890 neu cysylltwch â ni ar ",
|
||||
"login-modal-message": "Mae eich sesiwn ar fin dod i ben mewn {{remaining}} eiliad oherwydd anweithgarwch. Byddwch yn cael eich ailgyfeirio i y dudalen mewngofnodi.",
|
||||
"login-modal-button": "Arhoswch wedi mewngofnodi"
|
||||
"loading-label": "Llwytho",
|
||||
"enable-js-label": "Galluogwch javascript",
|
||||
"gov-wales-link": "https://www.llyw.cymru",
|
||||
"gov-wales-label": "LLYW.CYMRU",
|
||||
"service-description": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein.",
|
||||
"service-name": "Gwaith Achos Cynllunio",
|
||||
"service-home-url": "https://planningcasework.service.gov.wales/cy",
|
||||
"service-name-breadcrumb": "Hafan",
|
||||
"new-service-beta": "Mae hwn yn wasanaeth newydd",
|
||||
"breadcrumb-back-link": "Yn ôl",
|
||||
"error-radio": "Dewiswch opsiwn",
|
||||
"error-checkbox": "Dewiswch opsiwn",
|
||||
"error-textbox": "Dewiswch opsiwn",
|
||||
"available-in": "English",
|
||||
"continue-button": "Parhau",
|
||||
"search-button": "Chwilio",
|
||||
"submit-button": "Cyflwyno",
|
||||
"back-link": "Yn ôl",
|
||||
"cancel-link": "Canslo",
|
||||
"save-exit-button": "Cadw a gadael",
|
||||
"submit-and-start": "Cyflwyno a dechrau'r cwrs",
|
||||
"footer-terms-conditions-link-label": "Telerau ac amodau",
|
||||
"footer-terms-conditions-link": "https://llyw.cymru/gwaith-achos-cynllunio-telerau-ac-amodau",
|
||||
"footer-privacy-link-label": "Preifatrwydd",
|
||||
"footer-privacy-link": "https://llyw.cymru/gwaith-achos-cynllunio-hysbysiad-preifatrwydd",
|
||||
"footer-cookies-link": "Cwcis",
|
||||
"footer-accessibility-link-label": "Hygyrchedd",
|
||||
"footer-accessibility-link": "/hygyrchedd",
|
||||
"footer-feedback-link": "Rhowch adborth i ni ar y dudalen hon",
|
||||
"footer-contact-us-link-label": "Cysylltu â ni",
|
||||
"footer-contact-us-link": "https://llyw.cymru/penderfyndiadau-cynllunio-ac-amgylchedd-cymru/cysylltwch-ni",
|
||||
"footer-copyright-link-label": "Datganiad hawlfraint",
|
||||
"footer-copyright-link": "https://llyw.cymru/datganiad-hawlfraint",
|
||||
"footer-alternative-languages-link-label": "Ieithoedd amgen",
|
||||
"footer-alternative-languages-link": "https://llyw.cymru/ieithoedd-amgen",
|
||||
"footer-guidance-link-label": "Canllawiau a gwasanaethau Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru",
|
||||
"footer-guidance-link": "https://llyw.cymru/penderfyndiadau-cynllunio-ac-amgylchedd-cymru/canllawiau-gwasanaethau",
|
||||
"mobile-nav-label": "Dewislen",
|
||||
"signout-label": "Allgofnodi",
|
||||
"signin-label": "Mewngofnodi",
|
||||
"back-to-top-link": "Yn ôl i frig y dudalen",
|
||||
"social-bar-share-link": "Rhannu’r dudalen hon",
|
||||
"social-bar-share-via-link": "Rhannu’r dudalen hon trwy",
|
||||
"social-shared-from": "Rhannwyd o",
|
||||
"social-bar-share-copy-link": "Copïo Dolen",
|
||||
"social-bar-share-copy-link-done": "wedi'i wneud!",
|
||||
"breadcrumb-search-results": "Canlyniadau chwilio",
|
||||
"breadcrumb-advanced-search": "Chwilio uwch",
|
||||
"breadcrumb-advanced-search-results": "Canlyniadau chwilio uwch",
|
||||
"breadcrumb-address-search": "Chwilio am gyfeiriad",
|
||||
"breadcrumb-address-search-results": "Canlyniadau chwilio am gyfeiriad",
|
||||
"breadcrumb-my-portal": "Fy mhorth",
|
||||
"breadcrumb-new-appeal": "Apêl newydd",
|
||||
"breadcrumb-case-reference": "Cyfeirnod Achos",
|
||||
"breadcrumb-your-cases": "Eich achosion",
|
||||
"spinner-loading": "Llwytho...",
|
||||
"spinner-searching": "Chwilio...",
|
||||
"spinner-fetching-data": "Casglu data",
|
||||
"logged-out-title": "Rydych wedi allgofnodi",
|
||||
"logged-out-link": "Dychwelwch i'r porth Gwaith Achos Cynllunio",
|
||||
"404-not-found-title": "404 - heb ei ddarganfod",
|
||||
"404-not-found-link": "Ewch yn ôl i'r dudalen gartref",
|
||||
"error-page-title": "Gwall",
|
||||
"error-page-message": "Digwyddodd wall ar ochr y cleient",
|
||||
"cookie-banner-line-1": "Rydym wedi cadw rhai ffeiliau o'r enw cwcis ar eich dyfais. Mae'r cwcis hyn:",
|
||||
"cookie-banner-list-item-1": "yn hanfodol er mwyn i'r safle weithio",
|
||||
"cookie-banner-line-2": "Byddem hefyd yn hoffi cadw rhai cwcis i'n helpu ni:",
|
||||
"cookie-banner-list-item-2": "i wella ein gwefan trwy gasglu ac adrodd ar wybodaeth am sut rydych yn defnyddio'r safle",
|
||||
"cookie-banner-list-item-3": "i deilwra cyfathrebu",
|
||||
"cookie-banner-decline": "Rwy'n gwrthod",
|
||||
"cookie-banner-accept": "Derbyn cwcis",
|
||||
"cookie-banner-change-settings": "Newid gosodiadau cwcis",
|
||||
"drop-down-select": "Dewiswch...",
|
||||
"previous-link-button": "‹ blaenorol",
|
||||
"next-link-button": "nesaf ›",
|
||||
"pages-label": "Tudalen",
|
||||
"of-label": "o",
|
||||
"change-link-label": "Newid",
|
||||
"hide-banner-label": "Cuddio",
|
||||
"error-instruction-label": "Os nad ydych yn gallu gweld eich gweithgarwch diweddar, pwyswch Ctrl, Shift ac R i adnewyddu eich porwr (neu Cmd ac R os ydych yn defnyddio Mac).",
|
||||
"further-details-title": "Mae angen rhagor o fanylion",
|
||||
"further-details-header": "Ni allwch fewngofnodi ar hyn o bryd",
|
||||
"further-details-para-one": "Mae angen i PEDW gadarnhau ychydig mwy o wybodaeth amdanoch cyn y gallwch barhau.",
|
||||
"further-details-para-two": "Ffoniwch 01234 567890 neu cysylltwch â ni ar ",
|
||||
"login-modal-message": "Mae eich sesiwn ar fin dod i ben mewn {{remaining}} eiliad oherwydd anweithgarwch. Byddwch yn cael eich ailgyfeirio i'r dudalen fewngofnodi.",
|
||||
"login-modal-button": "Arhoswch wedi mewngofnodi"
|
||||
}
|
||||
+61
-61
@@ -1,63 +1,63 @@
|
||||
{
|
||||
"cookie-breadcrumb": "Cwcis",
|
||||
"cookie-title-heading": "Cwcis ar cynllunio gwaith achos",
|
||||
"cookie-not-saved-heading": "Nid yw eich dewisiadau cwcis wedi eu cadw eto",
|
||||
"cookie-not-saved-paragraph": "Mae y gwasanaeth gwaith achos cynllunio yn gosod cwcis pan fyddwch yn ymweld â'n gwefan. Gallwch newid y gosodiadau hyn i'ch dewis chi. Mae angen i chi gadw'r dudalen hon gyda'ch dewisiadau newydd.",
|
||||
"cookie-saved-heading": "Cafodd eich dewisiadau cwcis eu cadw",
|
||||
"cookie-saved-paragraph": "Mae y gwasanaeth gwaith achos cynllunio yn gosod cwcis pan fyddwch yn ymweld â'n gwefan. Gallwch newid y gosodiadau hyn i'ch dewis chi.",
|
||||
"cookie-intro-paragraph-1": "Ffeiliau sy'n cael eu cadw ar eich ffôn, tabled neu gyfrifiadur pan fyddwch yn ymweld â gwefan yw cwcis.",
|
||||
"cookie-intro-paragraph-2": "Rydym yn defnyddio cwcis i storio gwybodaeth ynghylch sut yr ydych yn defnyddio gwefan y gwasanaeth gwaith achos cynllunio, megis y tudalennau yr ydych yn ymweld â nhw. Nid yw'r cwcis hyn yn cael eu defnyddio i'ch adnabod chi'n bersonol.",
|
||||
"cookie-intro-paragraph-3": "Rydym yn defnyddio 4 cwci gwahanol. Gallwch ddewis pa fath o gwcis rydych yn hapus i ni eu defnyddio.",
|
||||
"cookie-settings-heading": "Gosodiadau cwcis",
|
||||
"cookie-settings-usage-heading": "Cwcis sy'n mesur defnydd o'r wefan",
|
||||
"cookie-settings-usage-paragraph-1": "Rydym yn defnyddio Google Analytics i fesur sut rydych yn defnyddio’r wefan er mwyn i ni ei gwella yn seiliedig ar anghenion defnyddwyr. Mae Google Analytics yn gosod cwcis sy’n storio gwybodaeth wedi’i hanonymeiddio ynghylch:",
|
||||
"cookie-settings-usage-list-item-1": "sut daethoch chi i’r safle",
|
||||
"cookie-settings-usage-list-item-2": "y tudalennau yr ydych yn ymweld â nhw ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio a gwasanaethau digidol y llywodraeth, a pha mor hir yr ydych chi'n treulio ar bob tudalen",
|
||||
"cookie-settings-usage-list-item-3": "beth ydych chi'n clicio arno wrth ymweld â'r safle",
|
||||
"cookie-settings-usage-list-item-4": "Nid ydym yn caniatâu i Google ddefnyddio na rhannu'r data ynghylch sut yr ydych yn defnyddio'r safle.",
|
||||
"cookie-settings-usage-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n mesur fy nefnydd o'r wefan",
|
||||
"cookie-settings-usage-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy’n mesur fy nefnydd o’r wefan",
|
||||
"cookie-settings-communications-heading": "Cwcis sy'n helpu gyda chyfathrebu a marchnata",
|
||||
"cookie-settings-communications-paragraph-1": "Gall y cwcis hyn gael eu gosod gan wefannau trydydd parti a gwneud pethau fel mesur sut rydych yn gwylio fideos YouTube ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio.",
|
||||
"cookie-settings-communications-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n helpu gyda chyfathrebu a marchnata",
|
||||
"cookie-settings-communications-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy’n helpu gyda chyfathrebu a marchnata",
|
||||
"cookie-settings-settings-heading": "Cwcis sy'n cofio'ch gosodiadau",
|
||||
"cookie-settings-settings-paragraph-1": "Mae’r cwcis hyn yn gwneud pethau fel cofio eich dewisiadau, i bersonoli eich profiad o ddefnyddio’r safle.",
|
||||
"cookie-settings-settings-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n cofio fy ngosodiadau ar y safle",
|
||||
"cookie-settings-settings-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy'n cofio fy ngosodiadau ar y safle",
|
||||
"cookie-settings-essential-heading": "Cwcis sy'n angenrheidiol",
|
||||
"cookie-settings-essential-paragraph-1": "Mae'r cwcis hyn yn hanfodol ar gyfer pethau fel:",
|
||||
"cookie-settings-essential-list-item-1": "cofio'r hysbysiadau yr ydych wedi eu gweld fel ein bod ni ddim yn eu dangos i chi eto",
|
||||
"cookie-settings-essential-list-item-2": "cofio eich lle mewn ffurflen (er enghraifft cais am drwydded)",
|
||||
"cookie-settings-essential-paragraph-2": "Bydd angen i'r cwcis yma fod ymlaen drwy'r amser.",
|
||||
"cookie-settings-essential-link": "/manylion-am-gwcis",
|
||||
"cookie-settings-essential-link-label": "Mwy o wybodaeth am cwcis ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio.",
|
||||
"cookie-settings-save-button-label": "Cadw newidiadau",
|
||||
"cookie-policy-title-heading": "Manylion am gwcis ar y gwasanaeth gwaith achos Cynllunio",
|
||||
"cookie-policy-intro-paragraph": "Yn rhestru'r cwcis ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio ac yn egluro eu pwrpas.",
|
||||
"cookie-policy-sub-heading-one": "Defnydd o gwcis gan y gwasanaeth gwaith achos Cynllunio",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-one": "Ffeiliau testun bach yw cwcis a anfonir at eich cyfrifiadur neu ddyfais symudol gan y gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw. Maent yn helpu i wneud i wefannau weithio'n well a darparu gwybodaeth i berchnogion y wefan. Er enghraifft cwcis Google Analytics i olrhain ymddygiad defnyddwyr tra ar y wefan. Trwy ddeall sut mae pobl yn defnyddio ein gwefan, gallwn wella'r llywio a'r cynnwys i ddiwallu anghenion pobl yn well. Mae'r wybodaeth a gasglwyd gan & nbsp; Cynllunio Gwaith Achos & nbsp; yn cynnwys cyfeiriad IP, tudalennau yr ymwelwyd â hwy, porwr a system weithredu. Ni fydd y data'n cael ei ddefnyddio i adnabod unrhyw ddefnyddiwr yn bersonol. Y cwcis rydyn ni'n eu defnyddio ar ein gwefan yw:",
|
||||
"cookie-policy-list-heading-one": "Cwcis",
|
||||
"cookie-policy-list-heading-two": "Enw",
|
||||
"cookie-policy-list-heading-three": "Pwrpas",
|
||||
"cookie-policy-list-heading-four": "Yn dod i ben",
|
||||
"cookie-policy-list-row-one-item-one": "GoogleAnalytics",
|
||||
"cookie-policy-list-row-one-item-two": "_ga,_gid",
|
||||
"cookie-policy-list-row-one-item-three": "Defnyddir y cwci hwn i ddarganfod sut mae ymwelwyr yn defnyddio ein gwefan. Rydym yn defnyddio'r wybodaeth i'n helpu i wella'r wefan. Mae'r cwci yn casglu gwybodaeth ar ffurf anhysbys, gan gynnwys gwybodaeth ddemograffig, nifer yr ymwelwyr â'r wefan, p'un a ydynt wedi ymweld o'r blaen a'r tudalennau y maent yn ymweld â hwy.",
|
||||
"cookie-policy-list-row-one-item-four": "2 flynedd",
|
||||
"cookie-policy-list-row-two-item-one": "CookieControl",
|
||||
"cookie-policy-list-row-two-item-two": "planning_casework, CookiePolicy",
|
||||
"cookie-policy-list-row-two-item-three": "Mae'r cwci hwn yn cofnodi a yw defnyddiwr wedi derbyn y defnydd o gwcis ar ein gwefan,",
|
||||
"cookie-policy-list-row-two-item-four": "10 awr",
|
||||
"cookie-policy-browser-find-out-more": "Mae porwyr gwe yn caniatáu rhywfaint o reolaeth ar gwcis trwy osodiadau porwr. I ddarganfod mwy am gwcis a sut i'w rheoli, ewch i ",
|
||||
"cookie-policy-browser-find-out-more-link": "http://www.allaboutcookies.org/",
|
||||
"cookie-policy-sub-heading-two": "Pa wybodaeth ydyn ni'n ei chasglu?",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-two": "Rydym yn defnyddio cwcis Google Analytics i helpu i fonitro gweithgaredd defnyddwyr, ac i nodi lle y gellir gwneud gwelliannau i'r wefan. Nid ydym yn casglu unrhyw wybodaeth bersonol (e.e. eich enw neu gyfeiriad) a fyddai’n gallu eich adnabod chi.",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-three": "Mae cwcis Google Analytics yn wasanaeth gwe a ddarperir gan Google Inc. (‘Google’) ac maent yn helpu i gasglu a dadansoddi gweithgaredd defnyddwyr. Bydd y wybodaeth a gesglir am eich defnydd o'r wefan (gan gynnwys eich cyfeiriad IP dienw) yn cael ei throsglwyddo i weinyddion Google yn yr Unol Daleithiau, a'i storio arni. Gweler polisi preifatrwydd Google, a Thelerau Gwasanaeth Google i gael gwybodaeth fanwl.",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-three-link-a": "Polisi preifatrwydd Google",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-three-a": "y",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-three-link-b": "Telerau Gwasanaeth Google",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-three-b": "am wybodaeth fanwl.",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-four": "Bydd Google yn defnyddio'r wybodaeth hon i gynhyrchu adroddiadau gweithgaredd defnyddwyr ar gyfer y wefan hon. Gall Google hefyd drosglwyddo'r wybodaeth hon i drydydd partïon lle mae'n ofynnol iddynt wneud hynny yn ôl y gyfraith, neu lle mae trydydd partïon o'r fath yn prosesu'r wybodaeth ar ran Google.",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-five": "Ni fydd Google yn cysylltu eich cyfeiriad IP ag unrhyw ddata arall a gedwir yn flaenorol. Gallwch wrthod defnyddio cwcis trwy ddewis y gosodiadau priodol ar eich porwr. Sylwch, os yw cwcis yn anabl, efallai na fyddwch yn gallu defnyddio swyddogaeth lawn y wefan hon. Trwy ddefnyddio'r wefan hon, rydych yn cydsynio i Google brosesu data amdanoch yn y modd ac at y dibenion a nodir uchod."
|
||||
"cookie-breadcrumb": "Cwcis",
|
||||
"cookie-title-heading": "Cwcis ar waith achos cynllunio",
|
||||
"cookie-not-saved-heading": "Nid yw eich dewisiadau cwcis wedi'u cadw eto",
|
||||
"cookie-not-saved-paragraph": "Mae'r gwasanaeth gwaith achos cynllunio yn gosod cwcis pan fyddwch yn ymweld â'n gwefan. Gallwch newid y gosodiadau hyn i'ch dewis chi. Bydd angen i chi gadw'r dudalen hon gyda'ch dewisiadau newydd.",
|
||||
"cookie-saved-heading": "Cadwyd eich dewisiadau cwcis",
|
||||
"cookie-saved-paragraph": "Mae'r gwasanaeth gwaith achos cynllunio yn gosod cwcis pan fyddwch yn ymweld â'n gwefan. Gallwch newid y gosodiadau hyn i'ch dewis chi.",
|
||||
"cookie-intro-paragraph-1": "Ffeiliau sy'n cael eu cadw ar eich ffôn, llechen neu gyfrifiadur pan fyddwch yn ymweld â gwefan yw cwcis.",
|
||||
"cookie-intro-paragraph-2": "Rydym yn defnyddio cwcis i storio gwybodaeth ynghylch sut rydych yn defnyddio gwefan y gwasanaeth gwaith achos cynllunio, megis y tudalennau rydych yn ymweld â nhw. Nid yw'r cwcis hyn yn cael eu defnyddio i'ch adnabod chi'n bersonol.",
|
||||
"cookie-intro-paragraph-3": "Rydym yn defnyddio 4 cwci gwahanol. Gallwch ddewis pa fath o gwcis rydych yn fodlon i ni eu defnyddio.",
|
||||
"cookie-settings-heading": "Gosodiadau cwcis",
|
||||
"cookie-settings-usage-heading": "Cwcis sy'n mesur defnydd o'r wefan",
|
||||
"cookie-settings-usage-paragraph-1": "Rydym yn defnyddio Google Analytics i fesur sut rydych yn defnyddio’r wefan er mwyn i ni ei gwella yn seiliedig ar anghenion defnyddwyr. Mae Google Analytics yn gosod cwcis sy’n storio gwybodaeth wedi’i hanonymeiddio ynghylch:",
|
||||
"cookie-settings-usage-list-item-1": "sut daethoch chi i’r safle",
|
||||
"cookie-settings-usage-list-item-2": "y tudalennau rydych yn ymweld â nhw ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio a gwasanaethau digidol y llywodraeth, a pha mor hir rydych yn aros ar bob tudalen",
|
||||
"cookie-settings-usage-list-item-3": "beth rydych yn clicio arno wrth ymweld â'r safle",
|
||||
"cookie-settings-usage-list-item-4": "Nid ydym yn caniatâu i Google ddefnyddio na rhannu'r data ynghylch sut rydych yn defnyddio'r safle.",
|
||||
"cookie-settings-usage-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n mesur fy nefnydd o'r wefan",
|
||||
"cookie-settings-usage-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy’n mesur fy nefnydd o’r wefan",
|
||||
"cookie-settings-communications-heading": "Cwcis sy'n helpu gyda chyfathrebu a marchnata",
|
||||
"cookie-settings-communications-paragraph-1": "Gall y cwcis hyn gael eu gosod gan wefannau trydydd parti a gwneud pethau fel mesur sut rydych yn gwylio fideos YouTube ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio.",
|
||||
"cookie-settings-communications-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n helpu gyda chyfathrebu a marchnata",
|
||||
"cookie-settings-communications-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy’n helpu gyda chyfathrebu a marchnata",
|
||||
"cookie-settings-settings-heading": "Cwcis sy'n cofio'ch gosodiadau",
|
||||
"cookie-settings-settings-paragraph-1": "Mae’r cwcis hyn yn gwneud pethau fel cofio eich dewisiadau, i bersonoli eich profiad o ddefnyddio’r safle.",
|
||||
"cookie-settings-settings-radio-1-label": "Peidiwch â defnyddio cwcis sy'n cofio fy ngosodiadau ar y safle",
|
||||
"cookie-settings-settings-radio-2-label": "Defnyddiwch gwcis sy'n cofio fy ngosodiadau ar y safle",
|
||||
"cookie-settings-essential-heading": "Cwcis sy'n angenrheidiol",
|
||||
"cookie-settings-essential-paragraph-1": "Mae'r cwcis hyn yn hanfodol ar gyfer pethau fel:",
|
||||
"cookie-settings-essential-list-item-1": "cofio'r hysbysiadau rydych wedi'u gweld fel na fyddwn yn eu dangos i chi eto",
|
||||
"cookie-settings-essential-list-item-2": "cofio eich lle mewn ffurflen (er enghraifft cais am drwydded)",
|
||||
"cookie-settings-essential-paragraph-2": "Bydd angen i'r cwcis yma fod ymlaen drwy'r amser.",
|
||||
"cookie-settings-essential-link": "/manylion-am-gwcis",
|
||||
"cookie-settings-essential-link-label": "Mwy o wybodaeth am gwcis ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio.",
|
||||
"cookie-settings-save-button-label": "Cadw newidiadau",
|
||||
"cookie-policy-title-heading": "Manylion am gwcis ar y gwasanaeth gwaith achos Cynllunio",
|
||||
"cookie-policy-intro-paragraph": "Yn rhestru'r cwcis ar y gwasanaeth gwaith achos cynllunio ac yn egluro eu pwrpas.",
|
||||
"cookie-policy-sub-heading-one": "Defnydd o gwcis gan y gwasanaeth gwaith achos Cynllunio",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-one": "Ffeiliau testun bach yw cwcis a anfonir at eich cyfrifiadur neu ddyfais symudol gan y gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw. Maen nhw'n helpu gwefannau i weithio'n well ac yn darparu gwybodaeth i berchnogion y wefan. Er enghraifft, cwcis Google Analytics i olrhain ymddygiad defnyddwyr tra byddant ar y wefan. Trwy ddeall sut mae pobl yn defnyddio ein gwefan, gallwn wella'r profiad llywio a'r cynnwys i ddiwallu anghenion pobl yn well. Mae'r wybodaeth a gesglir gan Gwaith Achos Cynllunio yn cynnwys cyfeiriad IP, tudalennau yr ymwelwyd â nhw, porwr a system weithredu. Ni fydd y data'n cael ei ddefnyddio i adnabod unrhyw ddefnyddiwr yn bersonol. Dyma'r cwcis a ddefnyddiwn ar ein gwefan:",
|
||||
"cookie-policy-list-heading-one": "Cwcis",
|
||||
"cookie-policy-list-heading-two": "Enw",
|
||||
"cookie-policy-list-heading-three": "Pwrpas",
|
||||
"cookie-policy-list-heading-four": "Yn dod i ben",
|
||||
"cookie-policy-list-row-one-item-one": "GoogleAnalytics",
|
||||
"cookie-policy-list-row-one-item-two": "_ga,_gid",
|
||||
"cookie-policy-list-row-one-item-three": "Defnyddir y cwci hwn i ddarganfod sut mae ymwelwyr yn defnyddio ein gwefan. Rydym yn defnyddio'r wybodaeth i'n helpu i wella'r wefan. Mae'r cwci'n casglu gwybodaeth ar ffurf anhysbys, gan gynnwys gwybodaeth ddemograffig, nifer yr ymwelwyr â'r wefan, p'un a ydynt wedi ymweld o'r blaen a'r tudalennau maen nhw'n ymweld â nhw.",
|
||||
"cookie-policy-list-row-one-item-four": "2 flynedd",
|
||||
"cookie-policy-list-row-two-item-one": "Rheoli Cwcis",
|
||||
"cookie-policy-list-row-two-item-two": "planning_casework, Polisi Cwcis",
|
||||
"cookie-policy-list-row-two-item-three": "Mae'r cwci hwn yn cofnodi a yw defnyddiwr wedi derbyn y defnydd o gwcis ar ein gwefan.",
|
||||
"cookie-policy-list-row-two-item-four": "10 awr",
|
||||
"cookie-policy-browser-find-out-more": "Mae porwyr gwe yn caniatáu rhywfaint o reolaeth ar gwcis trwy osodiadau porwr. I ddarganfod mwy am gwcis a sut i'w rheoli, ewch i ",
|
||||
"cookie-policy-browser-find-out-more-link": "http://www.allaboutcookies.org/",
|
||||
"cookie-policy-sub-heading-two": "Pa wybodaeth rydym ni'n ei chasglu?",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-two": "Rydym yn defnyddio cwcis Google Analytics i helpu i fonitro gweithgarwch defnyddwyr, ac i amlygu lle y gellir gwneud gwelliannau i'r wefan. Nid ydym yn casglu unrhyw wybodaeth bersonol (e.e. eich enw neu'ch cyfeiriad) a fyddai’n gallu eich adnabod chi.",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-three": "Mae cwcis Google Analytics yn wasanaeth gwe a ddarperir gan Google Inc. (‘Google’) ac maen nhw'n helpu i gasglu a dadansoddi gweithgarwch defnyddwyr. Bydd y wybodaeth a gesglir am eich defnydd o'r wefan (gan gynnwys eich cyfeiriad IP dienw) yn cael ei throsglwyddo i weinyddion Google yn yr Unol Daleithiau, a'i storio arnynt. Gweler polisi preifatrwydd Google, a Thelerau Gwasanaeth Google i gael gwybodaeth fanwl.",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-three-link-a": "Polisi preifatrwydd Google",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-three-a": "a",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-three-link-b": "Thelerau Gwasanaeth Google",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-three-b": "am wybodaeth fanwl.",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-four": "Bydd Google yn defnyddio'r wybodaeth hon i gynhyrchu adroddiadau gweithgarwch defnyddwyr ar gyfer y wefan hon. Gall Google hefyd drosglwyddo'r wybodaeth hon i drydydd partïon pan fydd yn ofynnol iddo wneud hynny yn ôl y gyfraith, neu pan fydd trydydd partïon o'r fath yn prosesu'r wybodaeth ar ran Google.",
|
||||
"cookie-policy-paragraph-five": "Ni fydd Google yn cysylltu eich cyfeiriad IP ag unrhyw ddata arall a ddaliwyd yn flaenorol. Gallwch wrthod defnyddio cwcis trwy ddewis y gosodiadau priodol ar eich porwr. Sylwch, os bydd cwcis yn cael eu hanalluogi, efallai na fyddwch yn gallu defnyddio ymarferoldeb llawn y wefan hon. Trwy ddefnyddio'r wefan hon, rydych yn cydsynio i Google brosesu data amdanoch yn y modd ac at y dibenion a nodir uchod."
|
||||
}
|
||||
@@ -1,3 +1,3 @@
|
||||
{
|
||||
"page-parent-title": "Tudalen Ceisiadau"
|
||||
"page-parent-title": "Ceisiadau"
|
||||
}
|
||||
@@ -1,9 +1,9 @@
|
||||
{
|
||||
"page-title": "Ceisiadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
|
||||
"page-intro-paragraph-1": "Y ceisiadau a restrir yw’r rhai:",
|
||||
"page-intro-list-item-1": "Lle mae’r datblygwr wedi hysbysu’r Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn ysgrifenedig ei fod yn bwriadu cyflwyno cais i ni yn y dyfodol",
|
||||
"page-intro-list-item-2": "Lle cafodd cais ei wneud eisoes i’r Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru ac mae’n mynd drwy’r broses archwilio",
|
||||
"page-intro-list-item-3": "Lle penderfynwyd ar y cynnig.",
|
||||
"page-intro-list-item-1": "Lle mae’r datblygwr wedi hysbysu Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn ysgrifenedig ei fod yn bwriadu cyflwyno cais i ni yn y dyfodol",
|
||||
"page-intro-list-item-2": "Lle mae cais eisoes wedi cael ei wneud i Benderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru ac mae’n mynd drwy’r broses archwilio",
|
||||
"page-intro-list-item-3": "Lle penderfynwyd ar gynnig.",
|
||||
"page-intro-paragraph-2": "Defnyddiwch y tabl isod i ddod o hyd i geisiadau fesul cam neu fath. Fel arall, defnyddiwch y map trwy glicio ar y marcwyr i fynd i’r dudalen geisiadau. Mae rhestr o ddigwyddiadau a therfynau amser allweddol ar gyfer pob cais ar gael ar ein ",
|
||||
"page-intro-paragraph-2-link": "tudalen galendr",
|
||||
"result-list-heading-label-reference": "Cyfeirnod",
|
||||
|
||||
@@ -1,9 +1,9 @@
|
||||
{
|
||||
"service-name": "Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
|
||||
"result-list-show-label": "Dangos",
|
||||
"result-list-entries-label": "o gofnodion",
|
||||
"result-list-showing-label": "Dangos {{recordIndex}} i {{pagingIndex}} o {{totalRecords}} o gofnodion",
|
||||
"result-list-search-label": "Hidlo",
|
||||
"result-list-previous-label": "Blaenorol",
|
||||
"result-list-next-label": "Nesaf"
|
||||
"service-name": "Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
|
||||
"result-list-show-label": "Dangos",
|
||||
"result-list-entries-label": "o gofnodion",
|
||||
"result-list-showing-label": "Yn dangos {{recordIndex}} i {{pagingIndex}} o {{totalRecords}} o gofnodion",
|
||||
"result-list-search-label": "Chwilio",
|
||||
"result-list-previous-label": "Blaenorol",
|
||||
"result-list-next-label": "Nesaf"
|
||||
}
|
||||
@@ -1,15 +1,15 @@
|
||||
{
|
||||
"title-paragraph": "Mae Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol (DAC) yn fath o gais cynllunio ar gyfer prosiect seilwaith mawr sydd o bwysigrwydd cenedlaethol yng Nghymru. Yn y fan hon, gallwch gael gwybod am geisiadau DAC arfaethedig. Rheolir y safle hwn gan yr Arolygiaeth Gynllunio.",
|
||||
"title-paragraph": "Mae Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol (DNS) yn fath o gais cynllunio ar gyfer prosiect seilwaith mawr sydd o bwysigrwydd cenedlaethol yng Nghymru. Yn y fan hon, gallwch gael gwybod am geisiadau DNS arfaethedig. ",
|
||||
"title-application-search-placeholder": "Chwilio enw'r cais",
|
||||
"title-application-search-button": "Chwilio",
|
||||
"links-applications-title": "Ceisiadau",
|
||||
"links-applications-intro-paragraph": "Rhestr o’r holl Ddatblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol sydd eisoes wedi cael eu cyflwyno a’r rhai hynny rydym yn disgwyl iddynt gael eu cyflwyno.",
|
||||
"links-help-title": "Cymorth",
|
||||
"links-help-title": "Help",
|
||||
"links-help-intro-paragraph": "Gwybodaeth am y wefan hon.",
|
||||
"links-guidance-title": "Canllawiau",
|
||||
"links-guidance-intro-paragraph": "Trosolwg a chanllawiau manwl ar y broses ymgeisio ar gyfer Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol.",
|
||||
"links-guidance-intro-paragraph": "Trosolwg a chanllawiau manwl ar y broses ymgeisio ar gyfer Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
|
||||
"links-contactus-title": "Cysylltu â ni",
|
||||
"links-contactus-intro-paragraph": "Cysylltu â ni.",
|
||||
"latest-applications-title": "Ceisiadau Diweddaraf",
|
||||
"links-contactus-intro-paragraph": "Sut i gysylltu â'r Arolygiaeth Gynllunio.",
|
||||
"latest-applications-title": "Ceisiadau diweddaraf",
|
||||
"applications-for-comment-title": "Ceisiadau sy’n agored ar gyfer sylwadau"
|
||||
}
|
||||
+13
-13
@@ -1,46 +1,46 @@
|
||||
{
|
||||
"login-card-title-temp": "Apeliadau neu geisiadau newydd",
|
||||
"login-comingsoon-temp-1": "Mae'r gwasanaeth hwn yn cael ei ddatblygu i gefnogi apeliadau a cheisiadau ar-lein.",
|
||||
"login-comingsoon-temp-1a": "Ar hyn o bryd gallwch godi Apeliadau Cynllunio a78.",
|
||||
"login-comingsoon-temp-1a": "Ar hyn o bryd, gallwch gyflwyno Apeliadau Cynllunio a78, Apeliadau Cydsyniad Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth, Apeliadau Deiliaid Tai a Mân Apeliadau Masnachol - HAS/CAS, Apeliadau Hysbysebion a Barnu'n Annilys.",
|
||||
"login-comingsoon-temp-2": "Wrth i ni ddatblygu’r gwasanaeth ar-lein, dewch o hyd i:",
|
||||
"login-comingsoon-forms-link-1": "https://llyw.cymru/ffurflenni-apelio",
|
||||
"login-comingsoon-forms-label-1": "ffurflenni apêl cynllunio a ffurflenni cais cynllunio",
|
||||
"login-comingsoon-forms-link-2": "https://llyw.cymru/trwyddedau-amgylcheddol",
|
||||
"login-comingsoon-forms-label-2": "ffurflenni apêl trwydded amgylcheddol",
|
||||
"login-comingsoon-forms-link-3": "https://llyw.cymru/tir-comin",
|
||||
"login-comingsoon-forms-label-3": "cyflawni gwaith ar dir comin",
|
||||
"login-comingsoon-forms-label-3": "gwneud gwaith ar dir comin",
|
||||
"login-comingsoon-forms-link-4": "https://llyw.cymru/datblygiadau-o-arwyddocad-cenedlaethol-dns-ffurflenni",
|
||||
"login-comingsoon-forms-label-4": "Ffurflenni Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol ",
|
||||
"login-comingsoon-email-link-label": "Gallwch hefyd ofyn am ffurflenni trwy e-bost",
|
||||
"login-contact-email": "pedw.gwaithachos@llyw.cymru",
|
||||
"login-card-title": "Mewngofnodi i apelio yn erbyn penderfyniad cynllunio",
|
||||
"login-card-title": "Mewngofnodwch i apelio yn erbyn penderfyniad cynllunio",
|
||||
"login-card-id-label": "Dynodydd Defnyddiwr (ID) Porth y Llywodraeth",
|
||||
"login-card-id-hint": "Gallai hyn fod hyd at 12 o gymeriadau.",
|
||||
"login-card-id-hint": "Fe allai gynnwys hyd at 12 o nodau.",
|
||||
"login-card-password-label": "Cyfrinair",
|
||||
"login-card-button": "Mewngofnodi",
|
||||
"login-card-register-label": "Cwsmer newydd wyf a hoffwn",
|
||||
"login-card-register-label": "Rwyf yn ddefnyddiwr newydd a hoffwn",
|
||||
"login-card-register-link": "Gofrestru",
|
||||
"login-card-forgotten-label": "Rwyf wedi anghofio fy nghyfrinair",
|
||||
"login-card-forgotten-link": "Cliciwch yma",
|
||||
"login-via-gov-gateway-label": "Mewngofnodi trwy Borth y Llywodraeth",
|
||||
"login-via-gov-gateway-label": "Mewngofnodwch drwy Borth y Llywodraeth",
|
||||
"login-via-nextuth-label": "Mewngofnodwch gyda'ch cyfeiriad e-bost",
|
||||
"casesearch-card-title": "Chwilio apeliadau a Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
|
||||
"casesearch-card-search-hint": "Defnyddiwch gyfeimod yr achos neu deitl DAC i chwilio. Bydd cyfeirnod yr achos yn debyg i un o'r canlynol:",
|
||||
"casesearch-card-search-hint": "Defnyddiwch gyfeirnod yr achos neu deitl y Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol i chwilio. Bydd cyfeirnod yr achos yn debyg i un o'r canlynol:",
|
||||
"casesearch-card-search-example-label-1": "APP-A12345-A-21-1234567",
|
||||
"casesearch-card-search-example-label-2": "CAS-12345-A1B2C3",
|
||||
"casesearch-card-button": "Cyflwyno chwiliad",
|
||||
"casesearch-card-advanced-link": "Chwiliad uwch",
|
||||
"casesearch-search-validation-required": "Angenrheidiol",
|
||||
"casesearch-search-validation-minlength": "Rhaid bod yn 4 nod neu fwy",
|
||||
"casesearch-search-validation-minlength": "Rhaid iddo gynnwys 4 nod neu fwy",
|
||||
"casescomment-card-title": "Rhowch sylwadau ar apêl",
|
||||
"casescomment-card-paragraph-one": "Rhowch sylwadau ar apêl (gan eithrio deiliad tai a masnachol) drwy ebostio ",
|
||||
"casescomment-card-paragraph-two": "Ar gyfer apeliadau deiliaid tai a masnachol, ni all partïon â buddiant wneud sylwadau yn ystod y cam apelio. Bydd unrhyw sylwadau a wneir yn ystod y cam ymgeisio yn cael eu darparu gan yr awdurdod cynllunio lleol a'u hystyried gan yr arolygydd.",
|
||||
"inspectorate-card-visit-label": "Ymweld Yr Arolygiaeth Gynllunio",
|
||||
"casescomment-card-paragraph-one": "Rhowch sylwadau ar apêl (ac eithrio apêl deiliaid tai neu fasnachol) drwy e-bostio ",
|
||||
"casescomment-card-paragraph-two": "Ni all partïon â buddiant wneud sylwadau ar apeliadau deiliaid tai a masnachol yn ystod y cam apelio. Bydd unrhyw sylwadau a wnaed yn ystod y cam ymgeisio yn cael eu darparu gan yr awdurdod cynllunio lleol a'u hystyried gan yr Arolygydd.",
|
||||
"inspectorate-card-visit-label": "Ymweld â'r Arolygiaeth Gynllunio",
|
||||
"inspectorate-card-visit-link": "Hafan",
|
||||
"inspectorate-card-alt-text": "Yr Arolygiaeth Gynllunio",
|
||||
"dns-card-title": "Gweld yr holl Ddatblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
|
||||
"dns-card-paragraph": "Mae Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol yn fath o gais cynllunio ar gyfer prosiect seilwaith mawr o bwysigrwydd cenedlaethol.",
|
||||
"dns-card-paragraph": "Mae Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol yn fath o gais cynllunio ar gyfer prosiect seilwaith mawr sydd o bwysigrwydd cenedlaethol.",
|
||||
"dns-card-button": "Gweld pob cais",
|
||||
"logging-in-heading": "Rydym yn dilysu eich cyfrif arhoswch a pheidiwch ag adnewyddu",
|
||||
"logging-in-heading": "Rydym yn dilysu eich cyfrif. Arhoswch a pheidiwch ag adnewyddu'r dudalen",
|
||||
"logging-in-paragraph": "Arhoswch os gwelwch yn dda..."
|
||||
}
|
||||
+23
-23
@@ -1,41 +1,41 @@
|
||||
{
|
||||
"viewall-link": "Gweld y cyfan",
|
||||
"viewall-link-count": "Gweld pob un o'r {{count}} achos",
|
||||
"page-title": "Fy mhorth",
|
||||
"viewall-link-count": "Gweld pob un o'r {{count}} o achosion",
|
||||
"page-title": "Fy Mhorth",
|
||||
"lpa-portal-heading": "Porth LPA",
|
||||
"makenewappeal-card-title": "Gwneud apêl newydd",
|
||||
"makenewappeal-card-paragraph-one": "Cyn cyflwyno apêl newydd, gwnewch yn siŵr eich bod wedi darllen y cyfan",
|
||||
"makenewappeal-card-link": "berthnasol i'r math o apêl sydd gennych.",
|
||||
"makenewappeal-card-paragraph-two": "Unwaith y byddwch wedi dewis y botwm 'Gwneud apêl newydd', cewch eich arwain trwy broses i'ch helpu i ddewis y math cywir o apêl.",
|
||||
"makenewappeal-card-paragraph-three": "Dim ond yn erbyn y gallwch chi gyflwyno apêl:",
|
||||
"makenewappeal-card-paragraph-one": "Cyn cyflwyno apêl newydd, gwnewch yn siŵr eich bod wedi darllen yr holl",
|
||||
"makenewappeal-card-link": "sy'n berthnasol i'r math o apêl sydd gennych.",
|
||||
"makenewappeal-card-paragraph-two": "Unwaith y byddwch wedi dewis y botwm 'Gwneud apêl newydd', cewch eich arwain trwy broses i'ch helpu i ddewis yr apêl gywir.",
|
||||
"makenewappeal-card-paragraph-three": "Gallwch gyflwyno apêl yn erbyn y canlynol yn unig:",
|
||||
"makenewappeal-card-paragraph-three-bullet-one": "gwrthod caniatâd cynllunio",
|
||||
"makenewappeal-card-paragraph-three-bullet-two": "methiant i benderfynu o fewn amser",
|
||||
"makenewappeal-card-paragraph-four": "Rhaid cyflwyno pob apêl arall trwy e-bost neu'r post.",
|
||||
"makenewappeal-card-paragraph-three-bullet-two": "methiant i benderfynu mewn pryd",
|
||||
"makenewappeal-card-paragraph-four": "Rhaid cyflwyno pob apêl arall trwy e-bost neu drwy'r post.",
|
||||
"makenewappeal-card-link-label": "arweiniad",
|
||||
"makenewappeal-card-guidance-link": "https://www.llyw.cymru/arweiniad-ar-apeliadau-cheisiadau",
|
||||
"makenewappeal-card-button-label": "Gwneud apêl newydd",
|
||||
"mycases-card-title": "Fy achosion",
|
||||
"searchcases-card-title": "Chwilio apeliadau a Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol",
|
||||
"searchcases-card-search-hint": "Defnyddiwch gyfeimod yr achos neu deitl DAC i chwilio. Bydd cyfeirnod yr achos yn debyg i un o'r canlynol:",
|
||||
"searchcases-card-search-hint": "Defnyddiwch gyfeirnod yr achos neu deitl y Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol i chwilio. Bydd cyfeirnod yr achos yn debyg i un o'r canlynol:",
|
||||
"searchcases-card-search-example-label-1": "APP-A12345-A-21-1234567",
|
||||
"searchcases-card-search-example-label-2": "CAS-12345-A1B2C3",
|
||||
"searchcases-card-button": "Cyflwyno chwiliad",
|
||||
"searchcases-card-advanced-link": "Chwiliad uwch",
|
||||
"searchcases-card-button": "Cyflwyno Chwiliad",
|
||||
"searchcases-card-advanced-link": "Chwiliad Uwch",
|
||||
"searchcases-validation-required": "Angenrheidiol",
|
||||
"searchcases-validation-minlength": "Rhaid bod yn 4 nod neu fwy",
|
||||
"awatitingsubmission-card-title": "Eto i’w gyflwyno",
|
||||
"myrepresentations-card-title": "Cyflwyniadau'r achos",
|
||||
"watchedcases-card-title": "Achosion a gwylio",
|
||||
"searchcases-validation-minlength": "Rhaid iddo gynnwys 4 nod neu fwy",
|
||||
"awatitingsubmission-card-title": "Yn aros i’w gyflwyno",
|
||||
"myrepresentations-card-title": "Fy sylwadau",
|
||||
"watchedcases-card-title": "Achosion sy'n cael eu gwylio",
|
||||
"submitted-reps-card-title": "Sylwadau a gyflwynwyd",
|
||||
"case-reference": "Cyfeirnod achos",
|
||||
"temp-reference": "Cyfeirnod Dros Dro",
|
||||
"case-reference": "Cyfeirnod yr achos",
|
||||
"temp-reference": "Cyfeirnod dros dro",
|
||||
"case-address": "Cyfeiriad",
|
||||
"case-address-not-entered": "heb ei nodi",
|
||||
"yourdetails-card-title": "Eich manylion",
|
||||
"yourdetails-card-paragraph-one": "Gallwch newid eich cyfeiriad a'ch manylion cyswllt",
|
||||
"yourdetails-card-link": "Gweld manylion eich cyfrif",
|
||||
"changepassword-card-title": "Newid eich cyfrinair",
|
||||
"changepassword-card-paragraph-one": "Gallwch chi newid eich cyfrinair",
|
||||
"changepassword-card-paragraph-one": "Gallwch newid eich cyfrinair",
|
||||
"changepassword-card-link": "Diweddarwch eich cyfrinair",
|
||||
"norecords-cases": "Nid oes gennych unrhyw achosion",
|
||||
"norecords-representations": "Nid oes gennych unrhyw sylwadau",
|
||||
@@ -43,13 +43,13 @@
|
||||
"norecords-awaiting-submissions": "Nid oes gennych unrhyw gyflwyniadau sy'n aros",
|
||||
"on-behalf-of-label": "Ar ran",
|
||||
"appeal-type-label": "Math o apêl",
|
||||
"lpa-reference-label": "Cyfeirnod yr LPA",
|
||||
"lpa-reference-label": "Cyfeirnod yr ACLl",
|
||||
"raised-by-label": "Codwyd gan",
|
||||
"representation-id": "Id cynrychiolaeth",
|
||||
"representation-type": "Math o gynrychiolaeth",
|
||||
"capacity": "Gallu",
|
||||
"representation-id": "Cyfeirnod y sylw",
|
||||
"representation-type": "Math o sylw",
|
||||
"capacity": "Rhinwedd",
|
||||
"date-raised": "Dyddiad codi",
|
||||
"representation-submitted": "Cyflwynwyd y sylw",
|
||||
"submission-processing-label": "Prosesu cyflwyniad",
|
||||
"appeal-pending-label": "Arfaeth"
|
||||
"appeal-pending-label": "Yn yr arfaeth"
|
||||
}
|
||||
+135
-135
@@ -1,223 +1,223 @@
|
||||
{
|
||||
"login-contact-email": "pedw.gwaithachos@llyw.cymru",
|
||||
"sign-in-to-raise-rep-label": "I godi cynrychiolaeth ar gyfer yr apêl hon bydd angen i chi fewngofnodi gyda'ch cyfeiriad e-bost. Os nad ydych am fewngofnodi i godi sylw cysylltwch",
|
||||
"sign-in-to-raise-rep-button": "Mewngofnodwch i godi cynrychiolaeth",
|
||||
"make-a-representation-on-label": "Gwnewch gynrychioliad ar",
|
||||
"make-a-representation-for-label": "Gwnewch gynrychiolaeth ar gyfer",
|
||||
"sign-in-to-raise-rep-label": "I wneud sylwadau ar yr apêl hon, bydd angen i chi fewngofnodi gyda'ch cyfeiriad e-bost. Os nad ydych eisiau mewngofnodi i wneud sylwadau, cysylltwch â'r canlynol",
|
||||
"sign-in-to-raise-rep-button": "Mewngofnodwch i wneud sylwadau",
|
||||
"make-a-representation-on-label": "Gwnewch sylwadau ar",
|
||||
"make-a-representation-for-label": "Gwnewch sylwadau ar ran",
|
||||
"timetable-title": "Amserlen",
|
||||
"questionnaire-due-label": "Holiadur yn ddyledus",
|
||||
"local-impact-report": "Adroddiad Effaith Lleol i'w gyhoeddi",
|
||||
"statements-due-label": "Datganiadau yn ddyledus",
|
||||
"final-comments-due-label": "Sylwadau terfynol yn ddyledus",
|
||||
"representation-from-an-agent-heading": "Cynrychiolaeth gan Asiant",
|
||||
"representation-from-an-lpa-heading": "Cynrychiolaeth gan ACLl",
|
||||
"representation-from-an-appellant-heading": "Cynrychiolaeth gan Apelydd",
|
||||
"representation-from-an-interested-person-heading": "Cynrychiolaeth gan Barti/Person â Diddordeb",
|
||||
"kind-of-rep-label": "Pa fath o gynrychiolaeth ydych chi'n ei wneud?",
|
||||
"questionnaire-due-label": "Holiadur i ddod",
|
||||
"local-impact-report": "Adroddiad ar yr Effaith Leol i ddod",
|
||||
"statements-due-label": "Datganiadau i ddod",
|
||||
"final-comments-due-label": "Sylwadau terfynol i ddod",
|
||||
"representation-from-an-agent-heading": "Sylwadau gan Asiant",
|
||||
"representation-from-an-lpa-heading": "Sylwadau gan ACLl",
|
||||
"representation-from-an-appellant-heading": "Sylwadau gan Apelydd",
|
||||
"representation-from-an-interested-person-heading": "Sylwadau gan Barti/Unigolyn â Buddiant",
|
||||
"kind-of-rep-label": "Pa fath o sylw ydych chi'n ei wneud?",
|
||||
"enter-comment-label": "Gallwch nodi eich sylwadau yn y gofod a ddarperir neu atodi dogfen ar wahân.",
|
||||
"comments-set-out-label": "Mae fy sylwadau wedi'u nodi yn",
|
||||
"publish-policy-label": "Sylwch y gall yr holl sylwadau gael eu cyhoeddi yn unol â'n Polisi Cyhoeddi. Os bydd eich sylw yn cynnwys unrhyw wybodaeth sensitif neu wybodaeth a allai fod yn ddifenwol, efallai y caiff ei olygu cyn ei gyhoeddi. Os yw'n cynnwys cynnwys hiliol, enllibus neu sarhaus caiff ei ddychwelyd atoch a gofynnir i chi ddarparu fersiwn ddiwygiedig.",
|
||||
"questionnaire-publish-policy-label": "Sylwch y gall holl ddogfennau holiadur gael eu cyhoeddi yn unol â'n Polisi Cyhoeddi. Os bydd eich holiadur yn cynnwys unrhyw wybodaeth sensitif neu wybodaeth a allai fod yn ddifenwol, efallai y caiff ei olygu cyn ei gyhoeddi",
|
||||
"publish-policy-label": "Sylwch y gallai'r holl sylwadau gael eu cyhoeddi yn unol â'n Polisi Cyhoeddi. Os bydd eich sylw yn cynnwys unrhyw wybodaeth sensitif neu wybodaeth a allai fod yn ddifenwol, efallai y caiff ei olygu cyn ei gyhoeddi. Os yw'n cynnwys deunydd hiliol, enllibus neu sarhaus, caiff ei ddychwelyd atoch a gofynnir i chi ddarparu fersiwn ddiwygiedig.",
|
||||
"questionnaire-publish-policy-label": "Sylwch y gallai'r holl ddogfennau holiadur gael eu cyhoeddi yn unol â'n Polisi Cyhoeddi. Os bydd eich holiadur yn cynnwys unrhyw wybodaeth sensitif neu wybodaeth a allai fod yn ddifenwol, efallai y caiff ei olygu cyn ei gyhoeddi",
|
||||
"add-files-label": "Ychwanegwch eich ffeiliau",
|
||||
"fileupload-drop-label": "Llusgwch a gollwng eich ffeiliau yma.",
|
||||
"fileupload-file-list-label": "Dim ond ffeiliau .pdf, .doc, .docx, .tif, .tiff, .jpeg, .jpg neu .zip a dderbynnir",
|
||||
"fileupload-drop-label": "Llusgwch a gollyngwch eich ffeiliau yma.",
|
||||
"fileupload-file-list-label": "Dim ond ffeiliau .pdf, .doc, .docx, .xlsx, .tif, .tiff, .jpeg, .jpg neu .zip a dderbynnir",
|
||||
"capacity-para-one": "Mae'r ffurflen hon yn eich galluogi i gyflwyno sylwadau ar achos i Benderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru.",
|
||||
"capacity-para-two": "Sylwch fod angen gwneud sylwadau gan bartïon â diddordeb o fewn yr amserlen. Mae hwn i'w weld ar y \"Crynodeb Achos\" tudalen. Gall sylwadau a gyflwynir ar ôl y dyddiad hwn gael eu hystyried yn annilys.",
|
||||
"capacity-para-two": "Sylwch fod angen i bartïon â buddiant wneud sylwadau o fewn yr amserlen. Mae'r amserlen i'w gweld ar y dudalen \"Crynodeb o'r Achos\". Gallai sylwadau a gyflwynir ar ôl y dyddiad hwn gael eu hystyried yn annilys.",
|
||||
"capacity-select-your-details": "Eich manylion",
|
||||
"capacity-select-what-capacity-label": "Ym mha rinwedd ydych chi am gyflwyno sylwadau ar yr achos hwn?",
|
||||
"capacity-options-arr-appellant": "Apelydd",
|
||||
"capacity-options-arr-agent": "Asiant",
|
||||
"capacity-options-arr-interested": "Parti â diddordeb",
|
||||
"rep-check-submit-heading": "Gwiriwch eich cynrychiolaeth",
|
||||
"rep-check-your-rep-heading": "Eich cynrychiolaeth",
|
||||
"rep-check-tandc-para-one": "Mae casglu a phrosesu dilynol y data personol a ddarparwyd gennych chi ar y ffurflen hon, yn unol â thelerau ein cofrestriad o dan Ddeddf Diogelu Data 2018.",
|
||||
"rep-check-tandc-para-two": "Mae’r Arolygiaeth Gynllunio yn cymryd ei chyfrifoldebau diogelu data am y wybodaeth a roddwch i ni o ddifrif. I gael gwybod mwy am sut rydym yn defnyddio ac yn rheoli eich data personol, ewch i'n hysbysiad preifatrwydd.",
|
||||
"capacity-options-arr-interested": "Parti â buddiant",
|
||||
"rep-check-submit-heading": "Gwiriwch eich sylwadau",
|
||||
"rep-check-your-rep-heading": "Eich sylwadau",
|
||||
"rep-check-tandc-para-one": "Mae'r data personol a ddarparwyd gennych ar y ffurflen hon yn cael ei chasglu a'i phrosesu yn unol â thelerau ein cofrestriad o dan Ddeddf Diogelu Data 2018.",
|
||||
"rep-check-tandc-para-two": "Mae’r Arolygiaeth Gynllunio yn ystyried ei chyfrifoldebau diogelu data mewn perthynas â'r wybodaeth a roddwch i ni o ddifrif. I gael gwybod mwy am sut rydym yn defnyddio ac yn rheoli eich data personol, ewch i'n hysbysiad preifatrwydd.",
|
||||
"rep-check-tandc-para-three": "Cadarnhaf fod pob adran o’r ffurflen hon wedi’u llenwi’n llawn a bod y manylion yn gywir hyd eithaf fy ngwybodaeth.",
|
||||
"rep-check-tandc-para-four": "Cadarnhaf fy mod wedi darllen yr uchod.",
|
||||
"rep-complete-heading": "Cyflwyno Sylwadau",
|
||||
"rep-complete-para-one": "Diolch i chi am gyflwyno eich sylw(au) gan ddefnyddio'r Porth Gwaith Achos Apeliadau.",
|
||||
"rep-complete-para-two": "Cofiwch fod angen i ni dderbyn unrhyw ddogfennaeth ategol o fewn y terfyn amser priodol ar gyfer yr achos. Rhaid i unrhyw beth y byddwch yn ei anfon atom gael ei farcio'n glir gyda chyfeirnod yr achos a chyfeiriad y safle (gan gynnwys y cod post, os yw'n hysbys).",
|
||||
"rep-complete-para-three": "Byddwch yn derbyn cadarnhad yn fuan i'r cyfeiriad e-bost yr ydych wedi'i ddarparu.",
|
||||
"lpa-capacity-para-one": "Mae’r ffurflen hon yn eich galluogi i gyflwyno datganiadau, sylwadau ac holiaduron ar achos i Benderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru.",
|
||||
"s78-section-heading-one": "Trefn apelio ac ymweliad safle",
|
||||
"s78-section-question-1": "Cyfeirnod PEDW:",
|
||||
"s78-section-question-2": "Cyfeirnod yr LPA:",
|
||||
"rep-complete-para-one": "Diolch am gyflwyno eich sylw/sylwadau gan ddefnyddio'r Porth Gwaith Achos Apeliadau.",
|
||||
"rep-complete-para-two": "Cofiwch fod angen i ni dderbyn unrhyw ddogfennau ategol o fewn y terfyn amser priodol ar gyfer yr achos. Rhaid i unrhyw beth y byddwch yn ei anfon atom gael ei farcio'n glir gyda chyfeirnod yr achos a chyfeiriad y safle (gan gynnwys y cod post, os yw'n hysbys).",
|
||||
"rep-complete-para-three": "Byddwch yn derbyn cadarnhad yn fuan a anfonir at y cyfeiriad e-bost a roddwyd gennych.",
|
||||
"lpa-capacity-para-one": "Mae’r ffurflen hon yn eich galluogi i gyflwyno datganiadau, sylwadau a holiaduron ar achos i Benderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru.",
|
||||
"s78-section-heading-one": "Y weithdrefn apelio ac ymweliad safle",
|
||||
"s78-section-question-1": "Cyfeirnod PCAC:",
|
||||
"s78-section-question-2": "Cyfeirnod yr ACLl:",
|
||||
"s78-section-question-4": "Math o apêl:",
|
||||
"s78-section-question-3": "Cyfeiriad Safle:",
|
||||
"s78-section-question-5": "Pa weithdrefn ydych chi'n ystyried y dylai'r apêl ei dilyn?",
|
||||
"s78-section-question-6": "A fydd angen i'r Arolygydd fynd i mewn i safle/eiddo'r apźl?",
|
||||
"s78-section-question-7": "A ydych yn ystyried bod angen i'r Arolygydd fynd ar dir/eiddo preifat cyfagos i weld y safle?",
|
||||
"s78-section-question-7-hint": "Os Oes, rhowch resymau a rhowch gyfeiriad y safle cyfagos. Os oes gennych rai, rhowch fanylion cyswllt y tirfeddiannwr mewn atodiad.",
|
||||
"s78-section-question-8": "Os oes angen mynediad i dir/adeiladau preifat, a ydych yn fodlon i’r Arolygydd ymweld â’r safle ar sail ‘angen mynediad’, gyda dim ond y tirfeddiannwr neu ei gynrychiolydd yn bresennol?",
|
||||
"s78-section-question-8-hint": "Os Na, rhowch resymau pam yr ydych yn ystyried bod angen Ymweliad Safle Cydymaith",
|
||||
"s78-section-question-3": "Cyfeiriad y Safle:",
|
||||
"s78-section-question-5": "Pa weithdrefn ydych chi'n credu y dylai'r apêl ei dilyn?",
|
||||
"s78-section-question-6": "A fydd angen i'r Arolygydd fynd i mewn i safle/eiddo'r apêl?",
|
||||
"s78-section-question-7": "A ydych chi'n credu bod angen i'r Arolygydd fynd ar dir/eiddo preifat cyfagos i weld y safle?",
|
||||
"s78-section-question-7-hint": "Os Ydych, rhowch resymau a chyfeiriad y safle cyfagos. Os oes gennych fanylion cyswllt y tirfeddiannwr, rhowch nhw mewn atodiad.",
|
||||
"s78-section-question-8": "Os oes angen mynediad i dir/adeiladau preifat, a ydych yn fodlon i’r Arolygydd ymweld â’r safle ar sail ‘angen mynediad’, gyda'r tirfeddiannwr neu ei gynrychiolydd yn bresennol yn unig?",
|
||||
"s78-section-question-8-hint": "Os Nad ydych, esboniwch pam rydych yn credu bod angen Ymweliad Safle gyda Chwmni",
|
||||
"s78-section-question-9": "A ydych yn ymwybodol o unrhyw faterion iechyd a diogelwch y byddai angen eu hystyried pan fydd yr Arolygydd yn ymweld â'r safle?",
|
||||
"s78-section-question-9-hint": "Os Oes, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch i'w hystyried",
|
||||
"s78-section-question-10": "Cyswllt ACLl ar gyfer ymweliad safle, gwrandawiad neu drefniadau ymchwiliad:",
|
||||
"s78-section-question-9-hint": "Os Ydych, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch sydd i'w hystyried",
|
||||
"s78-section-question-10": "Cyswllt yr ACLl ar gyfer ymweliad safle, gwrandawiad neu drefniadau ymchwiliad:",
|
||||
"s78-section-heading-two": "Dogfennau ategol",
|
||||
"s78-section-question-11": "Ffeil achos yr ACLl a sylwadau",
|
||||
"s78-section-question-11-hint": "Mewnosod dolen(nau) gwe i ffeil achos a sylwadau ar borth cyhoeddus yr ACLl. Rhaid i hyn gynnwys yr holl ddogfennau a oedd gerbron yr ACLl ar adeg ei benderfyniad neu pan wnaed yr apêl. Sicrhewch eich bod yn cysylltu’n uniongyrchol â’r rhestr dogfennau achos, nid â thudalen generig ar borth yr ACLl. Os gwnaed sylwadau ar y we hefyd, rhowch ail ddolen i'r dudalen honno. Fel arall, nodwch yma os ydych yn anfon dogfennau ffeil achos perthnasol o dan glawr ar wahân.",
|
||||
"s78-section-question-11": "Ffeil achos a sylwadau'r ACLl",
|
||||
"s78-section-question-11-hint": "Mewnosodwch ddolen we/dolenni gwe i'r ffeil achos a sylwadau ar borth cyhoeddus yr ACLl. Rhaid i hyn gynnwys yr holl ddogfennau a oedd gerbron yr ACLl ar adeg ei benderfyniad neu pan wnaed yr apêl. Sicrhewch eich bod yn cysylltu’n uniongyrchol â’r rhestr dogfennau achos, nid â thudalen generig ar borth yr ACLl. Os gwnaed sylwadau ar y we hefyd, rhowch ail ddolen i'r dudalen honno. Fel arall, nodwch yma os ydych yn anfon dogfennau ffeil achos perthnasol ar wahân.",
|
||||
"s78-section-question-12": "Cynllun datblygu lleol mabwysiedig yr ACLl a’r Map Cynigion:",
|
||||
"s78-section-question-12-hint": "Mewnosod dolenni gwe i Ddatganiad Ysgrifenedig y CDLl/CDU mabwysiedig, a'r Map Cynigion cysylltiedig (gan gynnwys allwedd map). Fel arall, rhestrwch y polisïau perthnasol yma ac atodwch ddyfyniadau.",
|
||||
"s78-section-question-13": "Canllawiau lleol wedi'u mabwysiadu sy'n berthnasol i'r cynnig",
|
||||
"s78-section-question-13-hint": "Mewnosod dolen(nau) gwe i unrhyw ganllawiau lleol perthnasol (e.e. Canllawiau Cynllunio Atodol, gwerthusiadau Ardaloedd Cadwraeth) y mae’r ACLl yn eu hystyried yn berthnasol, gan nodi enw’r ddogfen cyn y ddolen we. Fel arall, rhestrwch y canllawiau perthnasol ac atodwch gopïau/dyfyniadau.",
|
||||
"s78-section-question-12-hint": "Mewnosodwch ddolenni gwe i Ddatganiad Ysgrifenedig y CDLl/CDU mabwysiedig, a'r Map Cynigion cysylltiedig (gan gynnwys allwedd map). Fel arall, rhestrwch y polisïau perthnasol yma ac atodwch ddyfyniadau.",
|
||||
"s78-section-question-13": "Canllawiau lleol mabwysiedig sy'n berthnasol i'r cynnig",
|
||||
"s78-section-question-13-hint": "Mewnosodwch ddolen we/dolenni gwe i unrhyw ganllawiau lleol perthnasol (e.e. Canllawiau Cynllunio Atodol, arfarniadau Ardaloedd Cadwraeth) y mae’r ACLl yn ystyried eu bod yn berthnasol, gan nodi enw’r ddogfen cyn y ddolen we. Fel arall, rhestrwch y canllawiau perthnasol ac atodwch gopïau/dyfyniadau.",
|
||||
"s78-section-question-14": "Os yw'n berthnasol, a ydych yn bwriadu cyflwyno datganiad llawn yn ystod y cyfnod 4 wythnos?",
|
||||
"s78-section-heading-three": "Ystyriaeth statudols",
|
||||
"s78-section-question-15": "Ydy’r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol?",
|
||||
"s78-section-heading-three": "Ystyriaethau statudol",
|
||||
"s78-section-question-15": "A yw’r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol?",
|
||||
"s78-section-question-16": "A yw'r safle'n cynnwys unrhyw hawliau tramwy cyhoeddus?",
|
||||
"s78-section-question-16-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolen i'r map a'r datganiad diffiniol ar gyfer yr ardal leol",
|
||||
"s78-section-question-17": "Ydy’r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal Gadwraeth?",
|
||||
"s78-section-question-17-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i gynllun sy'n dangos ffin yr Ardal Gadwraeth",
|
||||
"s78-section-question-18": "A fyddai’r cynnig yn golygu gwaith i, neu’n effeithio ar leoliad, adeilad rhestredig, Heneb Gofrestredig neu ased hanesyddol dynodedig arall?",
|
||||
"s78-section-question-18-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r disgrifiad(au) rhestru a'r cynllun lleoliad",
|
||||
"s78-section-question-16-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolen i'r map a'r datganiad diffiniol ar gyfer yr ardal leol",
|
||||
"s78-section-question-17": "A yw’r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal Gadwraeth?",
|
||||
"s78-section-question-17-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i gynllun sy'n dangos ffin yr Ardal Gadwraeth",
|
||||
"s78-section-question-18": "A fyddai’r cynnig yn golygu gwaith ar adeilad rhestredig, Heneb Gofrestredig neu ased hanesyddol dynodedig arall, neu'n effeithio ar ei leoliad/lleoliad?",
|
||||
"s78-section-question-18-hint": "Os Byddai, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r disgrifiad(au) rhestru a'r cynllun lleoliad",
|
||||
"s78-section-question-19": "A oes unrhyw ran o'r safle yn destun Gorchymyn Cadw Coed?",
|
||||
"s78-section-question-19-hint": "Os Oes, atodwch neu rhowch ddolenni i'r cynllun a'r manylion perthnasol",
|
||||
"s78-section-question-20": "A yw’r safle o fewn neu’n debygol o effeithio ar Safle Dynodedig Rhyngwladol neu Genedlaethol ar gyfer cadwraeth natur (fel y’i diffinnir ym Mholisi Cynllunio Cymru)?",
|
||||
"s78-section-question-20-hint": "Os Oes, nodwch yr enw ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"s78-section-question-21": "A yw unrhyw rywogaethau a warchodir yn debygol o gael eu heffeithio gan y cynnig?",
|
||||
"s78-section-question-21-hint": "Os Oes, nodwch pa un ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"s78-section-question-19-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r cynllun a'r manylion perthnasol",
|
||||
"s78-section-question-20": "A yw’r safle o fewn neu’n debygol o effeithio ar Safle a Ddynodwyd yn Rhyngwladol neu'n Genedlaethol ar gyfer cadwraeth natur (fel y’i diffinnir ym Mholisi Cynllunio Cymru)?",
|
||||
"s78-section-question-20-hint": "Os Ydyw, nodwch yr enw ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"s78-section-question-21": "A yw'r cynnig yn debygol o effeithio ar unrhyw rywogaethau a warchodir?",
|
||||
"s78-section-question-21-hint": "Os Ydyw, nodwch ba rai ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"s78-section-question-22": "A yw'r achos yn ymwneud â phobl sy'n hawlio statws Sipsiwn/Teithwyr, p'un a yw'r ACLl yn derbyn hyn ai peidio?",
|
||||
"s78-section-question-23": "A ydych wedi derbyn sylwadau neu gyfarwyddiadau gan unrhyw adran/asiantaeth o’r llywodraeth neu ymgymerwr statudol, gan gynnwys mewn ymateb i hysbysiad statudol neu ymgynghoriad?",
|
||||
"s78-section-question-23-hint": "Os Oes, nodwch pa un ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"s78-section-heading-four": "Amodau a awgrymir",
|
||||
"s78-section-question-24": "Adolygu’r amodau safonol canlynol a chynghori a fyddent yn angenrheidiol pe bai caniatâd yn cael ei roi (ddim yn berthnasol i gynigion caniatâd Hysbysebu):",
|
||||
"s78-section-question-24a": "a) Bydd y datblygiad yn dechrau ddim hwyrach na phum mlynedd o ddyddiad y penderfyniad hwn. Rheswm: Cydymffurfio ag Adran 91 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 / Adran 18 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 .",
|
||||
"s78-section-question-24b": "b) Rhaid cyflawni'r datblygiad yn unol â'r cynlluniau a'r dogfennau cymeradwy a ganlyn: .................................... Rheswm: Er mwyn sicrhau'r datblygiad yn cael ei wneud yn unol â’r dogfennau, cynlluniau a lluniadau cymeradwy a gyflwynwyd gyda’r cais.",
|
||||
"s78-section-question-24b-hint": "Os Oes, rhestrwch y cynlluniau, dogfennau a lluniadau cymeradwy yma neu rhestrwch nhw mewn dogfen atodedig",
|
||||
"s78-section-question-24c": "c) Ni chaniateir unrhyw ddatblygiad hyd nes y bydd cynllun gwella bioamrywiaeth wedi ei gyflwyno i'r awdurdod cynllunio lleol a'i gytuno'n ysgrifenedig ganddo. Bydd datblygiad yn cael ei wneud yn unol â'r manylion a gymeradwywyd. Rheswm: Er budd cynnal a gwella bioamrywiaeth, yn unol â Pholisi 9 Cymru’r Dyfodol.",
|
||||
"s78-section-question-24d": "d) Ni chyflawnir unrhyw ddatblygiad hyd nes y bydd cynllun i alluogi darparu seilwaith band eang galluog gigabit o ffin y safle i’r anheddau/adeiladau a ganiateir drwy hyn wedi’i gyflwyno i’r awdurdod cynllunio lleol a’i gytuno’n ysgrifenedig ganddo. Bydd datblygiad yn cael ei wneud yn unol â'r manylion a gymeradwywyd. Rheswm: Cefnogi’r gwaith o gyflwyno seilwaith cyfathrebu digidol ledled Cymru yn unol â Pholisi 13 Cymru’r Dyfodol.",
|
||||
"s78-section-question-23": "A ydych wedi derbyn sylwadau neu gyfarwyddiadau gan unrhyw adran/asiantaeth o’r llywodraeth neu ymgymerwr statudol, gan gynnwys wrth ymateb i hysbysiad statudol neu ymgynghoriad?",
|
||||
"s78-section-question-23-hint": "Os Ydych, nodwch ba rai ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"s78-section-heading-four": "Amodau awgrymedig",
|
||||
"s78-section-question-24": "Adolygwch yr amodau safonol canlynol a chynghorwch a fyddent yn angenrheidiol pe byddai caniatâd/cydsyniad yn cael ei roi (nid yw hyn yn berthnasol i gynigion am gydsyniad Hysbysebu):",
|
||||
"s78-section-question-24a": "a) Bydd y datblygiad yn dechrau ddim hwyrach na phum mlynedd o ddyddiad y penderfyniad hwn. Rheswm: Cydymffurfio ag Adran 91 Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 / Adran 18 Deddf Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990.",
|
||||
"s78-section-question-24b": "b) Rhaid cyflawni'r datblygiad yn unol â'r cynlluniau a'r dogfennau cymeradwy canlynol: .................................... Rheswm: Er mwyn sicrhau bod y datblygiad yn cael ei gynnal yn unol â’r dogfennau, y cynlluniau a'r lluniadau cymeradwy a gyflwynwyd gyda’r cais.",
|
||||
"s78-section-question-24b-hint": "Os Ie, rhestrwch y cynlluniau, y dogfennau a'r lluniadau cymeradwy yma neu rhestrwch nhw mewn dogfen atodedig",
|
||||
"s78-section-question-24c": "c) Ni chaiff unrhyw waith datblygu ddigwydd hyd nes y bydd cynllun gwella bioamrywiaeth wedi cael ei gyflwyno i'r awdurdod cynllunio lleol a'i gytuno ganddo'n ysgrifenedig. Bydd datblygiad yn cael ei gynnal yn unol â'r manylion cymeradwy. Rheswm: Er mwyn cynnal a gwella bioamrywiaeth, yn unol â Pholisi 9 Cymru’r Dyfodol.",
|
||||
"s78-section-question-24d": "d) Ni chaiff unrhyw waith datblygu ddigwydd hyd nes y bydd cynllun i alluogi darparu seilwaith band eang all drosglwyddo data ar gyfradd gigadid o ffin y safle i’r anheddau/adeiladau a ganiateir drwy hyn wedi cael ei gyflwyno i’r awdurdod cynllunio lleol a’i gytuno ganddo’n ysgrifenedig. Bydd y datblygiad yn cael ei gynnal yn unol â'r manylion cymeradwy. Rheswm: Er mwyn cefnogi’r gwaith o gyflwyno seilwaith cyfathrebu digidol ledled Cymru yn unol â Pholisi 13 Cymru’r Dyfodol.",
|
||||
"s78-section-question-25": "A ydych yn ystyried bod amodau eraill, neu fersiynau diwygiedig o'r amodau safonol uchod, yn angenrheidiol?",
|
||||
"s78-section-question-25-hint": "Os Oes, rhestrwch nhw yma neu mewn dogfen atodedig. Cynnwys rhesymau a pholisïau cynllun datblygu perthnasol. Os ydych yn bwriadu anfon amodau a awgrymir ochr yn ochr â’ch datganiad 4 wythnos, nodwch hyn yma.",
|
||||
"s78-section-heading-five": "Cyn anfon, ydych chi wedi atodi neu ddarparu dolen we i:",
|
||||
"s78-section-question-26": "Copi o dystysgrif yr ymgeisydd yn cadarnhau ei fod wedi hysbysu pobl sydd â buddiant yn y tir?",
|
||||
"s78-section-question-25-hint": "Os Ydych, rhestrwch nhw yma neu mewn dogfen atodedig. Dylech gynnwys rhesymau a pholisïau perthnasol y cynllun datblygu. Os ydych yn bwriadu anfon amodau awgrymedig gyda’ch datganiad 4 wythnos, nodwch hyn yma.",
|
||||
"s78-section-heading-five": "Cyn anfon, ydych chi wedi atodi neu ddarparu dolen we i'r canlynol:",
|
||||
"s78-section-question-26": "Copi o dystysgrif yr ymgeisydd sy'n cadarnhau ei fod wedi hysbysu pobl sydd â buddiant yn y tir?",
|
||||
"s78-section-question-26-hint": "Rhowch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau",
|
||||
"s78-section-question-27": "Tystiolaeth o unrhyw gyhoeddusrwydd a roddwyd i'r cais, gan gynnwys rhybuddion safle a hysbyseb lleol?**",
|
||||
"s78-section-question-27": "Tystiolaeth o unrhyw gyhoeddusrwydd a roddwyd i'r cais, gan gynnwys hysbysiadau safle a hysbyseb leol?**",
|
||||
"s78-section-question-27-hint": "Rhowch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau",
|
||||
"s78-section-question-28": "Copi o'r llythyr y gwnaethoch hysbysu pobl am yr apêl gydag ef A rhestr o'r bobl y gwnaethoch eu hysbysu?",
|
||||
"s78-section-question-28": "Copi o'r llythyr a anfonoch at bobl i'w hysbysu am yr apêl YN OGYSTAL Â rhestr o'r bobl y gwnaethoch eu hysbysu?",
|
||||
"s78-section-question-28-hint": "Rhowch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau",
|
||||
"s78-section-question-29": "Barn Sgrinio Asesiad o’r Effaith Amgylcheddol yr ACLl, os yw’n berthnasol?",
|
||||
"s78-section-question-29-hint": "Rhowch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau",
|
||||
"s78-section-question-30": "Cynigion caniatâd hysbyseb yn unig: Copi cywir o'r Hysbysiad Terfynu (os oes un wedi'i gyhoeddi)?",
|
||||
"s78-section-question-30-hint": "Os Oes, nodwch sut mae defnyddio'r safle neu arddangos yr hysbyseb(ion) yn mwynhau budd caniatâd tybiedig",
|
||||
"s78-section-question-31": "Manylion apeliadau neu geisiadau eraill sy’n ymwneud â’r safle, neu safle cyfagos, sy’n dal i gael eu hystyried gan PEDW neu Weinidogion Cymru?",
|
||||
"s78-section-question-30": "Cynigion caniatâd hysbysebu yn unig: Copi cywir o'r Hysbysiad Dirwyn i Ben (os oes un wedi'i gyhoeddi)?",
|
||||
"s78-section-question-30-hint": "Os Oes, nodwch sut mae defnyddio'r safle neu arddangos yr hysbyseb(ion) yn elwa o ganiatâd tybiedig",
|
||||
"s78-section-question-31": "Manylion apeliadau neu geisiadau eraill sy’n ymwneud â’r safle, neu safle cyfagos, sy’n dal i gael eu hystyried gan PCAC neu Weinidogion Cymru?",
|
||||
"s78-section-question-31-hint": "Os Oes, rhowch rifau cyfeirnod ac, os yw'n berthnasol, atodwch neu rhowch ddolenni i'r dogfennau perthnasol",
|
||||
"s78-section-question-32": "Manylion unrhyw benderfyniad apêl blaenorol yn ymwneud â’r safle neu safle cyfagos y cyfeiriwyd ato gan yr ACLl neu’r ymgeisydd?",
|
||||
"s78-section-question-32-hint": "Os Oes, rhowch y rhif(au) cyfeirnod a’r cyfeiriad(au) ac atodwch neu mewnosodwch ddolenni i’r penderfyniad(au) ac unrhyw ddogfennau cais perthnasol",
|
||||
"s78-section-question-33": "Unrhyw wybodaeth berthnasol arall y dylem wybod amdani?",
|
||||
"s78-section-question-33": "A oes unrhyw wybodaeth berthnasol arall y dylem fod yn ymwybodol ohoni?",
|
||||
"s78-section-question-33-hint": "Os Oes, rhowch ddisgrifiad byr ac atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r manylion perthnasol",
|
||||
"s78-section-heading-six": "Ychwanegu eich ffeiliau",
|
||||
"s78-section-heading-six": "Ychwanegwch eich ffeiliau",
|
||||
"s78-section-heading-seven": "Datganiad",
|
||||
"s78-section-question-signed": "Llofnodwyd",
|
||||
"s78-section-question-signed": "Llofnod",
|
||||
"s78-section-question-onbehalf": "Ar ran",
|
||||
"s78-section-question-date": "Dyddiad",
|
||||
"enf-section-heading-one": "Trefn apelio ac ymweliad safle",
|
||||
"enf-section-question-1": "Cyfeirnod PEDW:",
|
||||
"enf-section-heading-one": "Y weithdrefn apelio ac ymweliad safle",
|
||||
"enf-section-question-1": "Cyfeirnod PCAC:",
|
||||
"enf-section-question-2": "Cyfeirnod yr ACLl:",
|
||||
"enf-section-question-3": "Cyfeiriad y Safle:",
|
||||
"enf-section-question-4": "Pa weithdrefn y dylai'r apêl ei dilyn yn eich barn chi?",
|
||||
"enf-section-question-4-hint": "Os Gwrandawiad neu Ymholiad, rhowch resymau yma pam yr ydych yn ystyried bod cyfiawnhad dros hyn. Os ydych yn ystyried bod angen Ymchwiliad, nodwch nifer amcangyfrifedig y diwrnodau eistedd.",
|
||||
"enf-section-question-5": "A fydd angen i'r Arolygydd fynd i mewn i safle/eiddo'r apźl?",
|
||||
"enf-section-question-6": "A ydych yn ystyried bod angen i'r Arolygydd fynd ar dir/eiddo preifat cyfagos i weld y safle?",
|
||||
"enf-section-question-6-hint": "Os Oes, rhowch resymau a rhowch gyfeiriad y safle cyfagos. Os oes gennych rai, rhowch fanylion cyswllt y tirfeddiannwr mewn atodiad.",
|
||||
"enf-section-question-7": "Os oes angen mynediad i dir/adeiladau preifat, a ydych yn fodlon i'r Arolygydd ymweld â'r safle ar sail 'angen mynediad', gyda dim ond y tirfeddiannwr neu ei gynrychiolydd yn bresennol?",
|
||||
"enf-section-question-7-hint": "Os Na, rhowch resymau pam yr ydych yn ystyried bod angen Ymweliad Safle Cydymaith",
|
||||
"enf-section-question-4-hint": "Os ydych yn credu bod angen Gwrandawiad neu Ymchwiliad, esboniwch yma pam rydych yn credu bod cyfiawnhad dros hyn. Os ydych yn credu bod angen Ymchwiliad, nodwch nifer amcangyfrifedig y diwrnodau eistedd.",
|
||||
"enf-section-question-5": "A fydd angen i'r Arolygydd fynd i mewn i safle/eiddo'r apêl?",
|
||||
"enf-section-question-6": "A ydych yn credu bod angen i'r Arolygydd fynd ar dir/eiddo preifat cyfagos i weld y safle?",
|
||||
"enf-section-question-6-hint": "Os Ydych, rhowch resymau a chyfeiriad y safle cyfagos. Os oes gennych fanylion cyswllt y tirfeddiannwr, rhowch nhw mewn atodiad.",
|
||||
"enf-section-question-7": "Os oes angen mynediad i dir/adeiladau preifat, a ydych yn fodlon i'r Arolygydd ymweld â'r safle ar sail 'angen mynediad', gyda'r tirfeddiannwr neu ei gynrychiolydd yn bresennol yn unig?",
|
||||
"enf-section-question-7-hint": "Os Nad ydych, esboniwch pam rydych yn credu bod angen Ymweliad Safle gyda Chwmni",
|
||||
"enf-section-question-8": "A ydych yn ymwybodol o unrhyw faterion iechyd a diogelwch y byddai angen eu hystyried pan fydd yr Arolygydd yn ymweld â'r safle?",
|
||||
"enf-section-question-8-hint": "Os Oes, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch i'w hystyried",
|
||||
"enf-section-question-9": "Cyswllt ACLl ar gyfer trefniadau ymweliad safle, gwrandawiad neu ymholiad:",
|
||||
"enf-section-question-9-hint": "Os Oes, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch i'w hystyried",
|
||||
"enf-section-heading-two": "Ffi Ymgeisio Tybiedig",
|
||||
"enf-section-question-10": "A yw'r awdurdod cynllunio lleol wedi derbyn y ffi gywir sy'n daladwy mewn perthynas â'r apêl hon er mwyn i'r cais cynllunio tybiedig/sail (a) gael ei ystyried?",
|
||||
"enf-section-question-8-hint": "Os Ydych, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch sydd i'w hystyried",
|
||||
"enf-section-question-9": "Cyswllt yr ACLl ar gyfer trefniadau ymweliad safle, gwrandawiad neu ymchwiliad:",
|
||||
"enf-section-question-9-hint": "Os Ydych, disgrifiwch y materion iechyd a diogelwch sydd i'w hystyried",
|
||||
"enf-section-heading-two": "Ffi Cais Tybiedig",
|
||||
"enf-section-question-10": "A yw'r awdurdod cynllunio lleol wedi derbyn y ffi gywir sy'n daladwy mewn perthynas â'r apêl hon er mwyn i'r cais cynllunio tybiedig/sail (a) gael ei ystyried/hystyried?",
|
||||
"enf-section-question-11": "A yw ffi'r apêl wedi'i heithrio?",
|
||||
"enf-section-question-11-hint": "Os Oes, eglurwch",
|
||||
"enf-section-question-11-hint": "Os Ydyw, eglurwch",
|
||||
"enf-section-heading-three": "Hanes Cynllunio a Statws Presennol",
|
||||
"enf-section-question-12": "A oes unrhyw ganiatâd cynllunio neu dystysgrifau datblygiad cyfreithlon wedi'u rhoi yn flaenorol mewn perthynas â'r datblygiad neu ar y safle?",
|
||||
"enf-section-question-12-hint": "Os Oes, cyflwynwch unrhyw ddogfennau angenrheidiol ar gyfer ei ddehongli a'i restru yma. e.e. Hysbysiad o Benderfyniad, Cynlluniau Perthnasol, ac ati.",
|
||||
"enf-section-question-13": "A gyflwynwyd Hysbysiad Atal yn ogystal â'r Hysbysiad Gorfodi?",
|
||||
"enf-section-question-13-hint": "Os Oes, cyflwynwch gopi o'r Hysbysiad Atal a chofnodwch unrhyw wybodaeth berthnasol yma.",
|
||||
"enf-section-question-14": "A oes unrhyw achosion cysylltiedig (e.e. apeliadau o dan a78 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990) sydd ar hyn o bryd neu wedi bod gerbron Gweinidogion Cymru?",
|
||||
"enf-section-question-12-hint": "Os Oes, cyflwynwch unrhyw ddogfennau angenrheidiol i'w dehongli a'u rhestru yma. e.e. Hysbysiad o Benderfyniad, Cynlluniau Perthnasol, ac ati.",
|
||||
"enf-section-question-13": "A gyflwynwyd Hysbysiad Stop yn ogystal â'r Hysbysiad Gorfodi?",
|
||||
"enf-section-question-13-hint": "Os felly, cyflwynwch gopi o'r Hysbysiad Stop a chofnodwch unrhyw wybodaeth berthnasol yma.",
|
||||
"enf-section-question-14": "A oes unrhyw achosion cysylltiedig (e.e. apeliadau o dan a78 Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990) sydd gerbron Gweinidogion Cymru ar hyn o bryd neu sydd wedi bod ger eu bron?",
|
||||
"enf-section-question-14-hint": "Os Oes, rhowch fanylion yma, gan gynnwys cyfeirnodau apêl.",
|
||||
"enf-section-question-15": "A fu unrhyw gamau gorfodi blaenorol ar y safle?",
|
||||
"enf-section-question-15-hint": "Os Oes, rhowch fanylion a chyflwynwch unrhyw ddogfennau perthnasol, gan eu rhestru yma.",
|
||||
"enf-section-question-16": "A yw'r wefan yn destun Cyfarwyddyd Erthygl 4?",
|
||||
"enf-section-question-16-hint": "Os Oes, rhowch fanylion a chyflwynwch gopi o'r Cyfarwyddyd perthnasol.",
|
||||
"enf-section-question-15-hint": "Os felly, rhowch fanylion a chyflwynwch unrhyw ddogfennau perthnasol, gan eu rhestru yma.",
|
||||
"enf-section-question-16": "A yw'r safle'n destun Cyfarwyddyd Erthygl 4?",
|
||||
"enf-section-question-16-hint": "Os Ydyw, rhowch fanylion a chyflwynwch gopi o'r Cyfarwyddyd perthnasol.",
|
||||
"enf-section-question-17": "A yw hawliau datblygu a ganiateir wedi'u cyfyngu gan unrhyw amod cynllunio blaenorol?",
|
||||
"enf-section-question-17-hint": "Os Oes, rhowch fanylion a chyflwynwch unrhyw ddogfennau perthnasol, gan eu rhestru yma.",
|
||||
"enf-section-question-17-hint": "Os Ydynt, rhowch fanylion a chyflwynwch unrhyw ddogfennau perthnasol, gan eu rhestru yma.",
|
||||
"enf-section-heading-four": "Dogfennau Ategol",
|
||||
"enf-section-question-18": "Cynllun datblygu lleol mabwysiedig yr ACLl a'r Map Cynigion:",
|
||||
"enf-section-question-18-hint": "Rhowch ddolenni gwe i Ddatganiad Ysgrifenedig y CDLl/CDU mabwysiedig, a'r Map Cynigion cysylltiedig (gan gynnwys allwedd map). Fel arall, rhestrwch y polisïau perthnasol yma ac atodwch ddyfyniadau.",
|
||||
"enf-section-question-19": "Canllawiau lleol wedi'u mabwysiadu sy'n berthnasol i'r cynnig",
|
||||
"enf-section-question-19-hint": "Rhowch ddolen(nau) gwe i unrhyw ganllawiau lleol perthnasol (e.e. Canllawiau Cynllunio Atodol, gwerthusiadau Ardaloedd Cadwraeth) y mae'r ACLl yn eu hystyried yn berthnasol, gan nodi enw'r ddogfen cyn y ddolen we. Fel arall , rhestrwch y canllawiau perthnasol ac atodwch gopïau/dyfyniadau.",
|
||||
"enf-section-question-18-hint": "Mewnosodwch ddolenni gwe i Ddatganiad Ysgrifenedig y CDLl/CDU mabwysiedig, a'r Map Cynigion cysylltiedig (gan gynnwys allwedd map). Fel arall, rhestrwch y polisïau perthnasol yma ac atodwch ddyfyniadau.",
|
||||
"enf-section-question-19": "Canllawiau lleol mabwysiedig sy'n berthnasol i'r cynnig",
|
||||
"enf-section-question-19-hint": "Mewnosodwch ddolen we/dolenni gwe i unrhyw ganllawiau lleol perthnasol (e.e. Canllawiau Cynllunio Atodol, arfarniadau Ardal Gadwraeth) y mae'r ACLl yn ystyried eu bod yn berthnasol, gan nodi enw'r ddogfen cyn y ddolen we. Fel arall, rhestrwch y canllawiau perthnasol ac atodwch gopïau/dyfyniadau.",
|
||||
"enf-section-question-20": "Os yw'n berthnasol, a ydych yn bwriadu cyflwyno datganiad llawn yn ystod y cyfnod 4 wythnos?",
|
||||
"enf-section-heading-five": "Ystyriaethau statudol",
|
||||
"enf-section-question-21": "A yw'r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol?",
|
||||
"enf-section-question-22": "A yw'r safle yn cynnwys unrhyw hawliau tramwy cyhoeddus?",
|
||||
"enf-section-question-22-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolen i'r map a datganiad diffiniol ar gyfer yr ardal leol",
|
||||
"enf-section-question-22-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolen i'r map a'r datganiad diffiniol ar gyfer yr ardal leol",
|
||||
"enf-section-question-23": "A yw'r safle cyfan neu ran ohono o fewn Ardal Gadwraeth?",
|
||||
"enf-section-question-23-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i gynllun sy'n dangos ffin yr Ardal Gadwraeth",
|
||||
"enf-section-question-24": "A yw'r datblygiad yn cynnwys gwaith i, neu'n effeithio ar leoliad, adeilad rhestredig, Heneb Gofrestredig neu ased hanesyddol dynodedig arall?",
|
||||
"enf-section-question-24-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r disgrifiad(au) rhestru a'r cynllun lleoliad",
|
||||
"enf-section-question-23-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i gynllun sy'n dangos ffin yr Ardal Gadwraeth",
|
||||
"enf-section-question-24": "A yw'r datblygiad yn cynnwys gwaith ar adeilad rhestredig, Heneb Gofrestredig neu ased hanesyddol dynodedig arall, neu'n effeithio ar ei leoliad/lleoliad?",
|
||||
"enf-section-question-24-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r disgrifiad(au) rhestru a'r cynllun lleoliad",
|
||||
"enf-section-question-25": "A oes unrhyw ran o'r safle yn destun Gorchymyn Cadw Coed?",
|
||||
"enf-section-question-25-hint": "Os Oes, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r cynllun a'r manylion perthnasol",
|
||||
"enf-section-question-26": "A yw'r safle o fewn neu'n debygol o effeithio ar Safle Dynodedig Rhyngwladol neu Genedlaethol ar gyfer cadwraeth natur (fel y'i diffinnir ym Mholisi Cynllunio Cymru)?",
|
||||
"enf-section-question-26-hint": "Os Oes, nodwch yr enw ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"enf-section-question-27": "A yw unrhyw rywogaethau a warchodir yn debygol o gael eu heffeithio gan y cynnig?",
|
||||
"enf-section-question-27-hint": "Os Oes, nodwch pa un ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"enf-section-question-25-hint": "Os Ydyw, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r cynllun a'r manylion perthnasol",
|
||||
"enf-section-question-26": "A yw'r safle o fewn neu'n debygol o effeithio ar Safle a Ddynodwyd yn Rhyngwladol neu'n Genedlaethol ar gyfer cadwraeth natur (fel y'i diffinnir ym Mholisi Cynllunio Cymru)?",
|
||||
"enf-section-question-26-hint": "Os Ydyw, nodwch yr enw ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"enf-section-question-27": "A yw'r cynnig yn debygol o effeithio ar unrhyw rywogaethau a warchodir?",
|
||||
"enf-section-question-27-hint": "Os Ydyw, nodwch na rai ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"enf-section-question-28": "A yw'r achos yn ymwneud â phobl sy'n hawlio statws Sipsiwn/Teithwyr, p'un a yw'r ACLl yn derbyn hyn ai peidio?",
|
||||
"enf-section-question-29": "A yw llifogydd yn broblem?",
|
||||
"enf-section-question-29-hint": "Os Oes, nodwch ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"enf-section-question-30": "A ydych wedi derbyn sylwadau neu gyfarwyddiadau gan unrhyw adran/asiantaeth o'r llywodraeth neu ymgymerwr statudol, gan gynnwys mewn ymateb i hysbysiad statudol neu ymgynghoriad?",
|
||||
"enf-section-question-30-hint": "Os Oes, nodwch pa un ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"enf-section-heading-six": "Amodau a awgrymir",
|
||||
"enf-section-question-31": "Adolygu'r amodau safonol canlynol a chynghori a fyddent yn angenrheidiol os rhoddir caniatâd (amherthnasol i gynigion caniatâd Hysbyseb):",
|
||||
"enf-section-question-31a": "Rhaid cyflawni'r datblygiad yn unol â'r cynlluniau a'r dogfennau cymeradwy a ganlyn: ............................. Rheswm: Er mwyn sicrhau bod y datblygiad yn cael ei wneud yn unol â'r dogfennau, cynlluniau a lluniadau a gymeradwywyd a gyflwynwyd gyda'r cais.",
|
||||
"enf-section-question-31a-hint": "Os Oes, rhestrwch y cynlluniau, y dogfennau a'r lluniadau a gymeradwywyd yma neu rhestrwch nhw mewn dogfen atodedig",
|
||||
"enf-section-question-31b": "Ni chaniateir unrhyw waith datblygu hyd nes y bydd cynllun gwella bioamrywiaeth wedi'i gyflwyno i'r awdurdod cynllunio lleol a'i gytuno'n ysgrifenedig ganddo. Rhaid cyflawni'r datblygiad yn unol â'r manylion a gymeradwywyd. Rheswm: Er budd cynnal a gwella bioamrywiaeth, yn unol â Pholisi Cymru’r Dyfodol 9.",
|
||||
"enf-section-question-29-hint": "Os Ydyw, nodwch ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"enf-section-question-30": "A ydych wedi derbyn sylwadau neu gyfarwyddiadau gan unrhyw adran/asiantaeth o'r llywodraeth neu ymgymerwr statudol, gan gynnwys wrth ymateb i hysbysiad statudol neu ymgynghoriad?",
|
||||
"enf-section-question-30-hint": "Os Ydych, nodwch ba rai ac atodwch unrhyw fanylion perthnasol",
|
||||
"enf-section-heading-six": "Amodau awgrymedig",
|
||||
"enf-section-question-31": "Adolygwch yr amodau safonol canlynol a chynghorwch a fyddent yn angenrheidiol pe byddai caniatâd/cydsyniad yn cael ei roi (nid yw hyn yn berthnasol i gynigion ar gyfer cydsyniad Hysbysebu):",
|
||||
"enf-section-question-31a": "Rhaid cyflawni'r datblygiad yn unol â'r cynlluniau a'r dogfennau cymeradwy canlynol: ............................. Rheswm: Er mwyn sicrhau bod y datblygiad yn cael ei gynnal yn unol â'r dogfennau, y cynlluniau a'r lluniadau cymeradwy a gyflwynwyd gyda'r cais.",
|
||||
"enf-section-question-31a-hint": "Os Oes, rhestrwch y cynlluniau, y dogfennau a'r lluniadau cymeradwy yma neu rhestrwch nhw mewn dogfen atodedig",
|
||||
"enf-section-question-31b": "Ni cheir gwneud unrhyw waith datblygu hyd nes y bydd cynllun gwella bioamrywiaeth wedi cael ei gyflwyno i'r awdurdod cynllunio lleol a'i gytuno ganddo'n ysgrifenedig. Rhaid i'r datblygiad gael ei gynnal yn unol â'r manylion cymeradwy. Rheswm: Er mwyn cynnal a gwella bioamrywiaeth, yn unol â Pholisi 9 Cymru’r Dyfodol.",
|
||||
"enf-section-question-31c": "Ni fydd unrhyw ddatblygiad yn digwydd hyd nes y bydd cynllun i alluogi darparu seilwaith band eang galluog gigabit o ffin y safle i'r anheddau/adeiladau a ganiateir drwy hyn wedi'i gyflwyno a'i gytuno'n ysgrifenedig ganddynt. yr awdurdod cynllunio lleol Bydd datblygiad yn cael ei wneud yn unol â'r manylion a gymeradwywyd Rheswm: Er mwyn cefnogi'r gwaith o gyflwyno seilwaith cyfathrebu digidol ledled Cymru yn unol â Pholisi 13 Cymru'r Dyfodol.",
|
||||
"enf-section-question-32": "A ydych yn ystyried bod amodau eraill, neu fersiynau diwygiedig o'r amodau safonol uchod, yn angenrheidiol?",
|
||||
"enf-section-question-32-hint": "Os Oes, rhestrwch nhw yma neu mewn dogfen atodedig. Cynhwyswch resymau a pholisïau cynllun datblygu perthnasol. Os ydych yn bwriadu anfon amodau awgrymedig ochr yn ochr â'ch datganiad 4 wythnos, nodwch hyn yma.",
|
||||
"enf-section-heading-seven": "Cyn anfon, ydych chi wedi atodi neu ddarparu dolen we i:",
|
||||
"enf-section-question-32-hint": "Os Oes, rhestrwch nhw yma neu mewn dogfen atodedig. Dylech gynnwys rhesymau a pholisïau perthnasol y cynllun datblygu. Os ydych yn bwriadu anfon amodau awgrymedig gyda'ch datganiad 4 wythnos, nodwch hyn yma.",
|
||||
"enf-section-heading-seven": "Cyn anfon, ydych chi wedi atodi neu ddarparu dolen we i'r canlynol:",
|
||||
"enf-section-question-33": "Copi gwir o'r hysbysiad gorfodi?",
|
||||
"enf-section-question-33-hint": "Mewnosodwch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau",
|
||||
"enf-section-question-34": "Cynllun yr hysbysiad gorfodi.",
|
||||
"enf-section-question-34-hint": "Mewnosodwch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau",
|
||||
"enf-section-question-35": "Rhestr o'r rhai y cyflwynwyd yr hysbysiad gorfodi iddynt.",
|
||||
"enf-section-question-35-hint": "Mewnosodwch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau",
|
||||
"enf-section-question-36": "Copi o'r llythyr y gwnaethoch hysbysu pobl am yr apêl gydag ef A rhestr o'r bobl y gwnaethoch eu hysbysu?",
|
||||
"enf-section-question-36": "Copi o'r llythyr a anfonoch at bobl i'w hysbysu am yr apêl YN OGYSTAL Â rhestr o'r bobl y gwnaethoch eu hysbysu?",
|
||||
"enf-section-question-36-hint": "Mewnosodwch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau",
|
||||
"enf-section-question-37": "Barn Sgrinio Asesiad o'r Effaith Amgylcheddol yr ACLl a 'Hysbysiad Rheoliad 45'*, os yw'n berthnasol?",
|
||||
"enf-section-question-37-hint": "Mewnosodwch ddolen we yma os yw ar gael ar-lein. Os Na, rhowch resymau",
|
||||
"enf-section-question-38": "Manylion apeliadau neu geisiadau eraill sy'n ymwneud â'r safle, neu safle cyfagos, sy'n dal i gael eu hystyried gan PEDW neu Weinidogion Cymru?",
|
||||
"enf-section-question-38": "Manylion apeliadau neu geisiadau eraill sy'n ymwneud â'r safle, neu safle cyfagos, sy'n dal i gael eu hystyried gan PCAC neu Weinidogion Cymru?",
|
||||
"enf-section-question-38-hint": "Os Oes, rhowch rifau cyfeirnod ac, os yw'n berthnasol, atodwch neu mewnosodwch ddolenni i ddogfennau perthnasol",
|
||||
"enf-section-question-39": "Manylion unrhyw benderfyniad apêl blaenorol yn ymwneud â'r safle neu safle cyfagos y cyfeiriwyd ato gan yr ACLl neu'r ymgeisydd?",
|
||||
"enf-section-question-39-hint": "Os Oes, rhowch y cyfeirnod(au) a'r cyfeiriad(au) ac atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r penderfyniad(au) ac unrhyw ddogfennau cais perthnasol",
|
||||
"enf-section-question-40": "Unrhyw wybodaeth berthnasol arall y dylem wybod amdani?",
|
||||
"enf-section-question-40": "Unrhyw wybodaeth arall berthnasol y dylem fod yn ymwybodol ohoni?",
|
||||
"enf-section-question-40-hint": "Os Oes, rhowch ddisgrifiad byr ac atodwch neu mewnosodwch ddolenni i'r manylion perthnasol",
|
||||
"enf-section-heading-eight": "Datganiad",
|
||||
"enf-section-question-signed": "Arwyddwyd",
|
||||
"enf-section-question-signed": "Llofnod",
|
||||
"enf-section-question-onbehalf": "Ar ran",
|
||||
"enf-section-question-date": "Dyddiad",
|
||||
"questionnaire-yes": "Oes",
|
||||
"questionnaire-no": "Nac ydw",
|
||||
"lpa-questionnaire-heading": "Awdurdod Cynllunio Lleol Holiadur",
|
||||
"lpa-list-supporting-documents-heading": " Rhestr o ddogfennau ategol",
|
||||
"questionnaire-yes": "Ie",
|
||||
"questionnaire-no": "Na",
|
||||
"lpa-questionnaire-heading": "Holiadur yr Awdurdod Cynllunio Lleol",
|
||||
"lpa-list-supporting-documents-heading": "Rhestr o ddogfennau ategol",
|
||||
"lpa-list-supporting-documents-list": " Rhestr o'r ffeiliau sydd wedi'u hatodi ",
|
||||
"s78-heading-para-one": "Ar gyfer ceisiadau/apeliadau Cynllunio, Ardal Gadwraeth, Adeilad Rhestredig a Hysbysebu",
|
||||
"s78-heading-para-two": "Rhaid i'r ACLl anfon yr holiadur wedi'i gwblhau ac unrhyw atodiadau i PEDW.gwaithachos@llyw.cymru a'r apelydd (neu ei asiant) o fewn 5 diwrnod gwaith i'r dyddiad dechrau a nodir yn ein llythyr cychwyn. ",
|
||||
"s78-heading-para-two": "Rhaid i'r ACLl anfon yr holiadur wedi'i gwblhau ac unrhyw atodiadau at PEDW.gwaithachos@llyw.cymru a'r apelydd (neu ei asiant) o fewn 5 niwrnod gwaith o'r dyddiad dechrau a nodwyd yn ein llythyr cychwyn. ",
|
||||
"section-heading-zero": "Manylion yr Achos",
|
||||
"s78-footnote-one": "* Erthygl 11 o Orchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Rheoli Datblygu) (Cymru) 2012; Rheoliad 7 o Reoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) 2012",
|
||||
"s78-footnote-two": "** Erthygl 12 o Orchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Rheoli Datblygu) (Cymru) 2012; Adran 67/73 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990; Rheoliad 10 o Reoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) 2012",
|
||||
"s78-footnote-one": "* Erthygl 11 Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Rheoli Datblygu) (Cymru) 2012; Rheoliad 7 Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) 2012",
|
||||
"s78-footnote-two": "** Erthygl 12 Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Rheoli Datblygu) (Cymru) 2012; Adran 67/73 Deddf Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990; Rheoliad 10 Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) (Cymru) 2012",
|
||||
"statement-case-type-label": "Math o achos",
|
||||
"statement-representation-capacity-label": "Capasiti cynrychiolaeth",
|
||||
"statement-representation-capacity-details-label": "Manylion capasiti cynrychiolaeth",
|
||||
"statement-representation-capacity-label": "Rhinwedd y sylw",
|
||||
"statement-representation-capacity-details-label": "Manylion rhinwedd y sylw",
|
||||
"statement-statement-label": "Datganiad",
|
||||
"statement-list-of-attached-files-label": "Rhestr o ffeiliau atodedig",
|
||||
"statement-supporting-documents-header": "Dogfennau ategol",
|
||||
"statement-comments-header": "Sylwadau",
|
||||
"statement-case-details-header": "Manylion yr achos",
|
||||
"statement-declaration-header": "Datganiad",
|
||||
"statement-signed-label": "Llofnodwyd",
|
||||
"statement-signed-label": "Llofnod",
|
||||
"statement-date-label": "Dyddiad",
|
||||
"statement-onbehalf-label": "Ar ran",
|
||||
"final-comments-label": "Sylwadau terfynol",
|
||||
"representation-type": "Math o gynrychiolaeth",
|
||||
"representation-type": "Math o sylw",
|
||||
"select-an-option-label": "Dewiswch opsiwn"
|
||||
}
|
||||
+40
-40
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
{
|
||||
"viewall-link": "View all",
|
||||
"viewall-link": "Gweld pob un",
|
||||
"viewall-link-count": "Gweld pob un o'r {count} achos",
|
||||
"parent-page-title": "Fy Mhorth",
|
||||
"page-title": "Apêl newydd",
|
||||
@@ -10,92 +10,92 @@
|
||||
"select-default": "Dewiswch...",
|
||||
"change-link-label": "Newid",
|
||||
"submit-appeal-button": "Cyflwyno apêl",
|
||||
"yes-option-label": "Ydw",
|
||||
"yes-option-label": "Ie",
|
||||
"no-option-label": "Na",
|
||||
"select-an-option-label": "Dewiswch opsiwn",
|
||||
"appeal-confirmation-label": "Cadarnhaf fy mod yn gwneud apêl yn erbyn penderfyniad i wrthod caniatâd cynllunio neu fethiant i benderfynu ar gais cynllunio o fewn 8 wythnos.",
|
||||
"select-to-confirm-label": "Cadarnhau i barhau",
|
||||
"select-to-confirm-label": "Cadarnhewch i barhau",
|
||||
"is-required-label": "Yn ofynnol",
|
||||
"invalid-postcode-label": "Cod post annilys",
|
||||
"hascas-confirmation-label": "Cadarnhau bod angen apêl HAS/CAS",
|
||||
"hascas-confirmation-hint": "Mae'r llwybr apêl hwn yn berthnasol dim ond os yw'ch cais yn ymwneud â gwrthod caniatâd cynllunio, neu wrthodiad i gais i amrywio neu ddileu amod sydd ynghlwm wrth ganiatâd blaenorol. Bydd pob cais arall yn cael ei gyflwyno drwy Apêl Cynllunio Adran 78",
|
||||
"about-you-page-title": "Amdanat ti",
|
||||
"hascas-confirmation-label": "Cadarnhewch fod angen apêl HAS/CAS",
|
||||
"hascas-confirmation-hint": "Mae'r llwybr apelio hwn yn berthnasol dim ond os yw'ch cais yn ymwneud â gwrthod caniatâd cynllunio, neu wrthod cais i amrywio neu ddileu amod sydd ynghlwm wrth ganiatâd blaenorol. Bydd pob cais arall yn cael ei gyflwyno trwy Apêl Gynllunio Adran 78",
|
||||
"about-you-page-title": "Amdanoch chi",
|
||||
"about-you-hint": "Os ydych yn gwneud mwy nag un apêl ar gyfer y safle yna cyflwynwch drwy e-bost",
|
||||
"about-you-on-behalf-label": "Enw’r apelydd neu’r sefydliad (os yw’n berthnasol)",
|
||||
"about-you-who-can-appeal-label": "Pwy all apelio?",
|
||||
"about-you-who-can-appeal-paragraph": "Dim ond y rhai a enwir fel ymgeisydd ar y ffurflen gais wreiddiol all gyflwyno apêl. Os ydych yn cyflwyno apêl ar ran cwmni, nodwch enw’r cwmni yr ydych yn ei gynrychioli",
|
||||
"about-you-who-can-appeal-paragraph": "Dim ond y rhai a enwir fel ymgeisydd ar y ffurflen gais wreiddiol all gyflwyno apêl. Os ydych yn cyflwyno apêl ar ran cwmni, nodwch enw’r cwmni yr ydych yn ei gynrychioli.",
|
||||
"about-you-who-are-you-label": "Ai chi yw'r apelydd neu asiant sy'n gweithredu ar ran yr apelydd?",
|
||||
"about-you-who-are-you-hint-label": "Os ydych yn cyflwyno ar ran yr apelydd, nodwch eich hun fel asiant.{{p}}Os rhowch fanylion yr asiant, bydd yr holl ohebiaeth yn cael ei hanfon at yr asiant.",
|
||||
"about-you-who-are-you-label-appellant": "Apelydd",
|
||||
"about-you-who-are-you-label-agent": "Asiant",
|
||||
"about-you-appellant-contact-details": "Manylion cyswllt yr Apelydd",
|
||||
"about-you-appellant-contact-details-firstname-label": "Enw cyntaf",
|
||||
"about-you-appellant-contact-details-lastname-label": "Enw olaf",
|
||||
"about-you-appellant-contact-details-lastname-label": "Cyfenw",
|
||||
"about-you-appellant-contact-details-address-label": "Cyfeiriad",
|
||||
"about-you-appellant-contact-details-email-label": "Cyfeiriad ebost",
|
||||
"about-you-appellant-contact-details-email-label": "Cyfeiriad e-bost",
|
||||
"about-you-appellant-contact-details-phone-label": "Rhif ffôn",
|
||||
"about-you-appellant-language-preferences-label": "Dewis iaith",
|
||||
"about-you-agent-contact-details": "Manylion cyswllt yr Asiant",
|
||||
"about-you-agent-contact-details-companyname-label": "Enw cwmni",
|
||||
"about-you-agent-reference-label": "Cyfeirnod yr asiant",
|
||||
"about-you-agent-contact-details-firstname-label": "Enw cyntaf",
|
||||
"about-you-agent-contact-details-lastname-label": "Enw olaf",
|
||||
"about-you-agent-contact-details-lastname-label": "Cyfenw",
|
||||
"about-you-agent-contact-details-address-label": "Cyfeiriad",
|
||||
"about-you-agent-contact-details-email-label": "Cyfeiriad ebost",
|
||||
"about-you-agent-contact-details-email-label": "Cyfeiriad e-bost",
|
||||
"about-you-agent-contact-details-phone-label": "Rhif ffôn",
|
||||
"about-you-agent-contact-preferences-label": "Nodwch a fyddai'n well gennych i ni gysylltu â chi drwy e-bost neu'r post",
|
||||
"about-you-agent-contact-preferences-value-email": "Ebost",
|
||||
"about-you-agent-contact-preferences-value-email": "E-bost",
|
||||
"about-you-agent-contact-preferences-value-post": "Post",
|
||||
"about-you-agent-language-preferences-label": "Dewis iaith",
|
||||
"about-you-agent-language-preferences-value-english": "Saesneg",
|
||||
"about-you-agent-language-preferences-value-welsh": "Cymraeg",
|
||||
"about-you-communication-disclaimer-label": "Bydd cyfathrebu trwy e-bost. Cysylltwch â ni os byddai'n well gennych gyfathrebu drwy'r post.",
|
||||
"about-you-communication-disclaimer-label": "Byddwn yn cyfathrebu drwy e-bost. Cysylltwch â ni os byddai'n well gennych gyfathrebu drwy'r post.",
|
||||
"new-appeal-progress-nav-label": "Cynnydd",
|
||||
"new-appeal-documentlist-nav": "Angen dogfen",
|
||||
"new-appeal-introduction-paragraph": "Mae'r ffurflen hon i apelio yn erbyn:",
|
||||
"new-appeal-documentlist-nav": "Angen dogfennau",
|
||||
"new-appeal-introduction-paragraph": "Mae'r ffurflen hon ar gyfer apelio yn erbyn:",
|
||||
"new-appeal-introduction-paragraph-bullet-one": "penderfyniad i wrthod cais cynllunio",
|
||||
"new-appeal-introduction-paragraph-bullet-two": "methiant yr Awdurdod Cynllunio Lleol i roi penderfyniad o fewn 8 wythnos",
|
||||
"new-appeal-introduction-paragraph-two": "Nid yw'n cynnwys ceisiadau gan Ddeiliaid Tai.",
|
||||
"new-appeal-introduction-warning-paragraph": "Rhaid i chi:",
|
||||
"new-appeal-introduction-warning-bullet-one": "cyflwynwch eich apêl o fewn 6 mis i ddyddiad hysbysiad penderfyniad yr Awdurdod Cynllunio Lleol",
|
||||
"new-appeal-introduction-warning-bullet-one": "gyflwyno eich apêl o fewn 6 mis o ddyddiad hysbysiad o benderfyniad yr Awdurdod Cynllunio Lleol",
|
||||
"new-appeal-introduction-warning-bullet-two": "darparu'r holl ddogfennau ategol hanfodol o fewn y cyfnod apelio",
|
||||
"new-appeal-development-description-hint": "Nodwch fanylion y datblygiad arfaethedig o'r ffurflen gais cynllunio. Os cafodd y cais ei ddiwygio tra’r oedd gyda’r ACLl nodwch fanylion y cynllun diwygiedig ac amgaewch gopi o gytundeb yr ACLl i’r newid.",
|
||||
"new-appeal-development-description-hint": "Nodwch fanylion y datblygiad arfaethedig o'r ffurflen gais cynllunio. Os cafodd y cais ei ddiwygio tra oedd gyda’r ACLl, nodwch fanylion y cynllun diwygiedig ac amgaewch gopi o gytundeb yr ACLl i’r newid.",
|
||||
"new-appeal-dateofapplication-hint": "Dyma ddyddiad y ffurflen gais wreiddiol ",
|
||||
"new-appeal-ownership-hint": "Mae angen i ni wybod pwy sy'n berchen ar safle'r apźl neu ran ohono, a bod pob perchennog yn gwybod eich bod wedi gwneud apźl. Defnyddiwch y nodiadau canllaw i gwblhau'r adran hon.",
|
||||
"new-appeal-ownership-hint": "Mae angen i ni wybod pwy sy'n berchen ar safle'r apêl neu ran ohono, a bod pob perchennog yn gwybod eich bod wedi gwneud apêl. Defnyddiwch y nodiadau canllaw i gwblhau'r adran hon.",
|
||||
"new-appeal-ownership-option-NA": "Amherthnasol",
|
||||
"new-appeal-ownership-option-A": "Tystysgrif A - (ar gyfer unig berchnogion safle'r apęl). Tystiaf, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, nad oedd neb heblaw’r apelydd yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef.",
|
||||
"new-appeal-ownership-option-B": "Tystysgrif B - Tystiaf fod y mae’r apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol (gweler y daflen arweiniad) i bawb arall a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o y tir y mae'r apźl yn ymwneud ag ef, fel y'i rhestrir isod:",
|
||||
"new-appeal-ownership-option-CD": "Tystysgrifau C a D - Os nad ydych yn gwybod pwy sy'n berchen ar safle'r apźl i gyd neu ran ohono, cwblhewch naill ai Tystysgrif C neu Dystysgrif D yn Atodiad 1 ein canllaw a'i hatodi i'r ffurflen apelio",
|
||||
"new-appeal-agricultural-hint": "Mae angen inni wybod hefyd a yw safle'r apźl yn rhan o ddaliad amaethyddol. Dewiswch naill ai (a), (b)(i) neu (b)(ii)",
|
||||
"new-appeal-ownership-option-A": "Tystysgrif A - (ar gyfer unig berchnogion safle'r apêl). Tystiaf, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, nad oedd neb heblaw’r apelydd yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef.",
|
||||
"new-appeal-ownership-option-B": "Tystysgrif B - Tystiaf fod yr apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol (gweler y daflen arweiniad) i bawb arall a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl hon, yn berchennog (gweler y daflen arweiniad am ddiffiniad) unrhyw ran o y tir y mae'r apêl yn ymwneud ag ef, fel y rhestrir isod:",
|
||||
"new-appeal-ownership-option-CD": "Tystysgrifau C a D - Os nad ydych yn gwybod pwy sy'n berchen ar safle'r apêl i gyd neu ran ohono, cwblhewch naill ai Tystysgrif C neu Dystysgrif D yn Atodiad 1 ein canllaw a'i hatodi i'r ffurflen apelio",
|
||||
"new-appeal-agricultural-hint": "Mae angen i ni wybod hefyd a yw safle'r apêl yn rhan o ddaliad amaethyddol. Dewiswch naill ai (a), (b)(i) neu (b)(ii)",
|
||||
"new-appeal-agricultural-holding-option-yes": "(a) Nid oes unrhyw ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef yn ddaliad amaethyddol, neu’n rhan o ddaliad amaethyddol",
|
||||
"new-appeal-agricultural-holding-option-no": "(b) (i) Mae safle’r apêl yn ddaliad amaethyddol, neu’n rhan o ddaliad amaethyddol, a’r apelydd yw’r unig denant amaethyddol",
|
||||
"new-appeal-agricultural-holding-option-NA": "(b) (ii) Mae safle’r apêl yn ddaliad amaethyddol neu’n rhan o ddaliad amaethyddol ac mae’r apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol i bob person (ac eithrio’r apelydd) sydd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn y dyddiad o’r apêl, a oedd yn denant daliad amaethyddol ar y cyfan neu ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef fel a restrir isod:",
|
||||
"new-appeal-agricultural-holding-option-NA": "(b) (ii) Mae safle’r apêl yn ddaliad amaethyddol neu’n rhan o ddaliad amaethyddol ac mae’r apelydd (neu’r asiant) wedi rhoi’r hysbysiad gofynnol i bob unigolyn (ac eithrio’r apelydd) a oedd, ar y diwrnod 21 diwrnod cyn dyddiad yr apêl, yn denant daliad amaethyddol ar y cyfan neu ran o’r tir y mae’r apêl yn ymwneud ag ef, fel y rhestrir isod:",
|
||||
"new-appeal-add-tenant-label": "Ychwanegu Tenant",
|
||||
"new-appeal-procedure-option-virtual": "Rhith",
|
||||
"new-appeal-procedure-option-inperson": "Yn bersonol",
|
||||
"new-appeal-procedure-option-virtual": "Rhithwir",
|
||||
"new-appeal-procedure-option-inperson": "Wyneb yn wyneb",
|
||||
"new-appeal-procedure-option-hybrid": "Hybrid",
|
||||
"new-appeal-fileupload-drop-label": "Llusgwch a gollwng eich ffeiliau yma.",
|
||||
"new-appeal-fileupload-file-list-label": "Dim ond ffeiliau .pdf, .doc, .docx, .xlsx, .tif, .tiff, .jpeg, .jpg neu .zip a dderbynnir",
|
||||
"s78-appeals-only-label": "Dim ond i gyflwyno apêl yn erbyn y cewch chi ddefnyddio'r porth hwn:",
|
||||
"new-appeal-fileupload-drop-label": "Llusgwch a gollyngwch eich ffeiliau yma.",
|
||||
"new-appeal-fileupload-file-list-label": "Dim ond ffeiliau .pdf, .doc, .docx, .xlsx .tif, .tiff, .jpeg, .jpg neu .zip a dderbynnir",
|
||||
"s78-appeals-only-label": "Gallwch ddefnyddio'r porth hwn i gyflwyno apêl yn erbyn y canlynol yn unig:",
|
||||
"s78-appeals-only-bullet-one": "gwrthod caniatâd cynllunio",
|
||||
"s78-appeals-only-bullet-two": "methu penderfynu ar gais cynllunio o fewn 8 wythnos",
|
||||
"s78-appeals-only-bullet-two": "methiant i benderfynu ar gais cynllunio o fewn 8 wythnos",
|
||||
"s78-appeals-only-label-a": "Rhaid cyflwyno pob apêl arall drwy e-bost neu drwy'r post.",
|
||||
"new-appeal-inspector-onsite-paragraph": "NODYN: Bydd yr arolygydd yn ymweld â'r safle ar ei ben ei hun gan y naill barti na'r llall oni bai na ellir gweld y rhan berthnasol o'r safle o ffordd neu dir cyhoeddus arall, neu a yw'n hanfodol i'r Arolygydd fynd i mewn i'r safle i wirio mesuriadau neu ffeithiau perthnasol.",
|
||||
"new-appeal-submission-of-case-hint": "Dyma'ch unig gyfle i gyflwyno'ch achos mewn cysylltiad â'r rheswm dros yr apêl. Felly darparwch eich datganiad achos LLAWN. I wneud hyn, mae angen i chi fynd trwy'r rhesymau dros y penderfyniad (os ydynt wedi'u darparu), ac esbonio pam rydych chi'n anghytuno. Dim ond y rhesymau ym mhenderfyniad yr ACLl a'r rhesymau a gyflwynwyd gennych chi ar y cam ymgeisio y dylid eu cynnwys yn eich Datganiad Achos. Ni ddylech gyflwyno unrhyw resymau newydd dros yr apêl. Cyfeiriwch at ein Canllaw Gweithdrefnol am ragor o wybodaeth.",
|
||||
"new-appeal-what-procedure-hint": "Gellir ystyried apelau yr ymdrinnir â hwy o dan Ran 4 o Reoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ceisiadau a Atgyfeiriwyd a Gweithdrefn Apelau) (Cymru) 2017 ar sail sylwadau ysgrifenedig, gwrandawiad, ymchwiliad neu achosion cyfun. Yn unol â Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Penderfynu ar Weithdrefn) (Cymru) 2017, bydd Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn gwneud penderfyniad ynghylch y weithdrefn fwyaf priodol ac yn ei hadolygu drwy gydol y broses.",
|
||||
"new-appeal-cost-application-hint": "Mae'n rhaid i chi gyflwyno datganiad isod sy'n esbonio'n glir pam eich bod yn meddwl bod ymddygiad afresymol wedi digwydd a sut mae hyn wedi achosi costau diangen neu wastraffus.",
|
||||
"new-appeal-inspector-onsite-paragraph": "SYLWER: Bydd yr Arolygydd yn ymweld â'r safle ar ei ben ei hun heb y naill barti na'r llall oni bai na ellir gweld y rhan berthnasol o'r safle o ffordd neu dir cyhoeddus arall, neu os yw'n hanfodol i'r Arolygydd fynd i mewn i'r safle i wirio mesuriadau neu ffeithiau perthnasol.",
|
||||
"new-appeal-submission-of-case-hint": "Dyma'ch unig gyfle i gyflwyno'ch achos mewn cysylltiad â'r rheswm dros yr apêl. Felly darparwch eich datganiad achos LLAWN. I wneud hyn, mae bydd i chi fynd trwy'r rhesymau dros y penderfyniad (os ydynt wedi'u darparu), ac esbonio pam rydych yn anghytuno. Dim ond y rhesymau ym mhenderfyniad yr ACLl a'r rhesymau a gyflwynwyd gennych chi yn ystod y cam ymgeisio y dylid eu cynnwys yn eich Datganiad Achos. Ni ddylech gyflwyno unrhyw resymau newydd dros yr apêl. Cyfeiriwch at ein Canllaw Gweithdrefnol am ragor o wybodaeth.",
|
||||
"new-appeal-what-procedure-hint": "Gellir ystyried apelau yr ymdrinnir â nhw o dan Ran 4 Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Ceisiadau Atgyfeiriedig a Gweithdrefn Apelau) (Cymru) 2017 ar sail sylwadau ysgrifenedig, gwrandawiad, ymchwiliad neu weithdrefn gyfunol. Yn unol â Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Penderfynu ar Weithdrefn) (Cymru) 2017, bydd Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru yn penderfynu ar y weithdrefn fwyaf priodol ac yn ei hadolygu drwy gydol y broses.",
|
||||
"new-appeal-cost-application-hint": "Mae'n rhaid i chi gyflwyno datganiad isod sy'n esbonio'n glir pam rydych yn credu bod ymddygiad afresymol wedi digwydd a sut mae hyn wedi achosi costau diangen neu wastraff.",
|
||||
"new-appeal-check-confirm-label": "Cadarnhaf fod pob adran wedi’i chwblhau’n llawn hyd eithaf fy ngwybodaeth.",
|
||||
"new-appeal-check-confirm-paragraph-one": "Rwy’n deall y gallwch ddefnyddio’r wybodaeth a roddais at ddibenion swyddogol mewn cysylltiad â Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 a gall manylion gan gynnwys fy enw, disgrifiad o’r safle a fy natganiad achos ymddangos ar-lein. Trwy gyflwyno'r ffurflen hon rwy'n cytuno i'r wybodaeth a roddaf gael ei defnyddio yn y modd hwn.",
|
||||
"new-appeal-check-confirm-paragraph-two": "Mae casglu a phrosesu dilynol y data personol a ddarparwyd gennych chi ar y ffurflen hon, yn unol â thelerau ein cofrestriad o dan Ddeddf Diogelu Data 1998. Mae rhagor o wybodaeth am y Polisi Diogelu Data ar gael yn ",
|
||||
"new-appeal-check-confirm-paragraph-one": "Rwy’n deall y gallwch ddefnyddio’r wybodaeth a roddais at ddibenion swyddogol mewn cysylltiad â Deddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 a gall manylion gan gynnwys fy enw, disgrifiad o’r safle a'm datganiad achos ymddangos ar-lein. Trwy gyflwyno'r ffurflen hon, rwy'n cytuno i'r wybodaeth a roddaf gael ei defnyddio yn y modd hwn.",
|
||||
"new-appeal-check-confirm-paragraph-two": "Mae'r data personol a ddarparwyd gennych ar y ffurflen hon yn cael ei chasglu a'i phrosesu wedi hynny yn unol â thelerau ein cofrestriad o dan Ddeddf Diogelu Data 1998. Mae rhagor o wybodaeth am y Polisi Diogelu Data ar gael yn ",
|
||||
"new-appeal-check-confirm-paragraph-two-link": "https://www.llyw.cymru/hysbysiad-preifatrwydd-llywodraeth-cymru",
|
||||
"new-appeal-complete-heading-1": "Cyflwynwyd yr apêl wedi'i gwblhau",
|
||||
"new-appeal-complete-paragraph-1": "Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.",
|
||||
"new-appeal-complete-heading-2": "Beth sy'n digwydd nesaf",
|
||||
"new-appeal-complete-paragraph-2": "Ar ôl i ni brosesu eich ffurflen apêl, byddwn yn ysgrifennu atoch i roi gwybod i chi a yw eich apêl yn ddilys, pwy sy'n delio â hi a beth sy'n digwydd nesaf.",
|
||||
"new-appeal-complete-paragraph-3": "Dylid anfon unrhyw ymholiadau ynghylch y ddogfen/cyhoeddiad hwn atom yn ",
|
||||
"new-appeal-complete-paragraph-4": "Sylwch y gallwch wirio am ddiweddariadau ar ein gwasanaeth presennol yn ",
|
||||
"new-appeal-complete-heading-2": "Beth fydd yn digwydd nesaf",
|
||||
"new-appeal-complete-paragraph-2": "Pan fyddwn yn derbyn eich ffurflen apêl, byddwn yn ysgrifennu atoch i roi gwybod i chi a yw eich apêl yn ddilys, pwy sy'n delio â hi a beth fydd yn digwydd nesaf.",
|
||||
"new-appeal-complete-paragraph-3": "Dylid anfon unrhyw ymholiadau ynghylch y ddogfen hon/y cyhoeddiad hwn atom yn y cyfeiriad uchod neu drwy e-bost",
|
||||
"new-appeal-complete-paragraph-4": "Sylwch y gallwch wirio am ddiweddariadau ar ein gwasanaeth presennol yn",
|
||||
"new-appeal-complete-back-link": "Yn ôl i Fy Mhorth",
|
||||
"new-appeal-multiline-pid": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol neu ariannol",
|
||||
"new-appeal-multiline-pid": "Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol nac ariannol",
|
||||
"new-appeal-statement-case-error": "Cyflwynwch eich Datganiad Achos neu dewiswch Ie i atodi Dogfen Datganiad Achos ar wahân",
|
||||
"new-appeal-costs-application-error": "Cyflwyno cais Costau neu ddewis Ie i atodi cais Costau ar wahân"
|
||||
}
|
||||
+31
-31
@@ -2,38 +2,38 @@
|
||||
"page-title": "Chwilio am achos",
|
||||
"search-title-label": "Chwilio am achos",
|
||||
"casereference-label": "Cyfeirnod yr achos",
|
||||
"sitelocation-legend": "Lleoliad y Safle",
|
||||
"sitelocation-legend": "Lleoliad y safle",
|
||||
"address-line-one-label": "Llinell gyntaf y cyfeiriad",
|
||||
"town-label": "Tref neu ddinas (agosaf)",
|
||||
"county-label": "Sir",
|
||||
"postcode-label": "Cod Post",
|
||||
"postcode-label": "Cod post",
|
||||
"lpa-label": "Awdurdod Cynllunio Lleol",
|
||||
"lpa-reference-label": "Cyfeirnod yr Awdurdod Cynllunio Lleol",
|
||||
"appealtype-label": "Dewiswch fath o achos",
|
||||
"case-status-label": "Statws Achos",
|
||||
"case-status-label": "Statws yr Achos",
|
||||
"case-type-label": "Math o Achos",
|
||||
"case-type-option-1": "--Dewiswch--",
|
||||
"case-type-option-2": "Unrhyw fath/Pob math",
|
||||
"case-type-option-3": "Apeliadau Hysbysebu",
|
||||
"case-type-option-4": "Ceisiadau Cynllunio a Alwyd i Mewn",
|
||||
"case-type-option-5": "Apeliadau Gorchymyn i ben",
|
||||
"case-type-option-6": "Apeliadau gorfodi parthed adeilad rhestredig ac ardal gadwraeth",
|
||||
"case-type-option-5": "Apeliadau Hysbysiad Dirwyn i Ben",
|
||||
"case-type-option-6": "Apeliadau Gorfodi Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth",
|
||||
"case-type-option-7": "Apeliadau Gorfodi",
|
||||
"case-type-option-8": "Apeliadau perchennog tŷ",
|
||||
"case-type-option-9": "Apeliadau Tystysgrid Datblygiad Cyfreithlon",
|
||||
"case-type-option-8": "Apeliadau Deiliaid Tai",
|
||||
"case-type-option-9": "Apeliadau Tystysgrif Datblygiad Cyfreithlon",
|
||||
"case-type-option-10": "Apeliadau Cynllunio",
|
||||
"case-type-option-11": "Apeliadau Rhwymedigaethau Cynllunio",
|
||||
"case-type-option-12": "Apeliadau cynllunio adeiladau rhestredig ac ardal gadwraeth",
|
||||
"case-type-option-11": "Apeliadau Rhwymedigaeth Gynllunio",
|
||||
"case-type-option-12": "Apeliadau Cynllunio Adeilad Rhestredig ac Ardal Gadwraeth",
|
||||
"advanced-search-title-label": "Chwiliad manwl",
|
||||
"address-search-title-label": "Chwilio am achosion yn ôl cyfeiriad",
|
||||
"applicant-label": "Apelydd neu ymgeisydd",
|
||||
"other-party-label": "Parti Arall",
|
||||
"hearing-date-label": "Dyddiad y Gwrandawaid/Ymchwiliad",
|
||||
"site-visit-date-label": "Dyddiad yr Ymweliad a’r Safle",
|
||||
"hearing-date-label": "Dyddiad Gwrandawaid/Ymchwiliad",
|
||||
"site-visit-date-label": "Dyddiad ymweliad safle",
|
||||
"callin-date-label": "Dyddiad galw i mewn",
|
||||
"date-received": "Dyddiad Derbyn",
|
||||
"start-date-label": "Dyddiad Dechrau",
|
||||
"decision-date-label": "Dyddiad y Penderfyniad",
|
||||
"date-received": "Dyddiad derbyn",
|
||||
"start-date-label": "Dyddiad dechrau",
|
||||
"decision-date-label": "Dyddiad penderfyniad",
|
||||
"procedure-type-label": "Math o weithdrefn",
|
||||
"procedure-type-option-1": "--Dewiswch--",
|
||||
"procedure-type-option-2": "Gwrandawiad",
|
||||
@@ -41,30 +41,30 @@
|
||||
"procedure-type-option-4": "Sylwadau ysgrifenedig",
|
||||
"status-label": "Statws",
|
||||
"status-option-1": "--Dewiswch--",
|
||||
"status-option-2": "Unrhyw rai",
|
||||
"status-option-2": "Unrhyw fath",
|
||||
"status-option-3": "Yn mynd rhagddo",
|
||||
"status-option-4": "Cyflawn",
|
||||
"status-option-4": "Wedi'i gwblhau",
|
||||
"date-margin-label": "+/- 30 diwrnod",
|
||||
"search-button-label": "Chwilio",
|
||||
"clear-button-label": "Cliriwch",
|
||||
"clear-all-button-label": "Clirio Pob Un",
|
||||
"clear-button-label": "Clirio",
|
||||
"clear-all-button-label": "Clirio pob un",
|
||||
"searchresults-title-label": "Chwilio am achos",
|
||||
"searchresults-title-label-linked-case": "Achosion cysylltiedig",
|
||||
"searchresults-title-label-linked-case": "Achos cysylltiedig",
|
||||
"searchresults-count-label": "Cafodd eich chwiliad {{count}} o ganlyniadau",
|
||||
"searchresults-max-count-label": "Dychwelodd eich chwiliad fwy na 200 o ganlyniadau. Mireiniwch eich chwiliad. Mae'r 200 achos diweddaraf yn cael eu harddangos",
|
||||
"searchresults-case-reference-label": "Cyfeirnod yr Achos",
|
||||
"searchresults-case-count-label": "Fe wnaethoch chi chwilio am",
|
||||
"searchresults-site-address-label": "Cyfeiriad y Safle",
|
||||
"searchresults-max-count-label": "Cafodd eich chwiliad fwy na 200 o ganlyniadau. Mireiniwch eich chwiliad. Dangosir y 200 o achosion diweddaraf",
|
||||
"searchresults-case-reference-label": "Cyfeirnod yr achos",
|
||||
"searchresults-case-count-label": "Fe wnaethoch chwilio am",
|
||||
"searchresults-site-address-label": "Cyfeiriad y safle",
|
||||
"searchresults-applicant-label": "Apelydd neu ymgeisydd",
|
||||
"searchresults-authority-label": "ACLl",
|
||||
"searchresults-case-type-label": "Math o Achos",
|
||||
"searchresults-authority-label": "Awdurdod",
|
||||
"searchresults-case-type-label": "Math o achos",
|
||||
"searchresults-status-label": "Statws",
|
||||
"searchresults-watch-label": "Gwylio",
|
||||
"searchresults-search-button-label": "Chwilio uwch",
|
||||
"searchresults-new-search-button-label": "Chwiliad newydd",
|
||||
"searchresults-search-button-label": "Chwiliad Uwch",
|
||||
"searchresults-new-search-button-label": "Chwiliad Newydd",
|
||||
"searchresults-no-records-label": "Nid oes unrhyw gofnodion",
|
||||
"searchresults-show-records-label-a": "Dangoswch",
|
||||
"searchresults-show-records-label-b": "cofnod",
|
||||
"searchresults-created-on-label": "Creu ymlaen",
|
||||
"address-search-appellant-validation": "Angen rhan o'r cyfeiriad i chwilio gydag enw"
|
||||
"searchresults-show-records-label-a": "Dangos",
|
||||
"searchresults-show-records-label-b": "cofnodion",
|
||||
"searchresults-created-on-label": "Crëwyd ar",
|
||||
"address-search-appellant-validation": "Mae angen rhan o'r cyfeiriad i chwilio gydag enw"
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user